Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:02,964 --> 00:02:07,260 Gohan does his best to endure Piccolo's harsh training. 2 00:02:28,573 --> 00:02:32,023 Tenshinhan and the others have completed their training with Kami, 3 00:02:32,023 --> 00:02:37,023 and have returned down to the planet to train on their own in preparation for the confrontation. 4 00:02:37,666 --> 00:02:45,632 Also, Goku absorbed Kaio's fighting style and the Kaio-ken at an amazing rate. 5 00:03:08,530 --> 00:03:12,492 There are only two more days until the Saiyajins arrive! 6 00:03:17,539 --> 00:03:25,255 Come Forth Shen-Long! The Saiyajins Finally Arrive on Earth! 7 00:03:38,685 --> 00:03:41,646 This is the last day of your training with me. 8 00:03:42,606 --> 00:03:48,028 You could study making jokes a bit more, but I think I've taught you just about everything. 9 00:03:50,071 --> 00:03:52,240 Let's review everything you've learned. 10 00:03:52,282 --> 00:03:53,116 Let's try it. 11 00:03:55,994 --> 00:03:57,287 First, Bubbles. 12 00:04:08,840 --> 00:04:10,091 Ready... 13 00:04:10,133 --> 00:04:11,009 Start! 14 00:04:14,137 --> 00:04:17,015 0.8 seconds! A new record! 15 00:04:21,686 --> 00:04:23,688 Next, Gregory. 16 00:04:23,772 --> 00:04:24,481 Yes. 17 00:04:33,990 --> 00:04:36,701 Ready... 18 00:04:36,743 --> 00:04:37,536 Start! 19 00:04:38,286 --> 00:04:42,457 Let's go! 20 00:04:48,630 --> 00:04:49,965 1.2 seconds. 21 00:04:49,965 --> 00:04:51,550 Unbelievable. 22 00:04:52,926 --> 00:04:53,802 What's next? 23 00:04:54,427 --> 00:04:57,639 Okay, next we check your Genki Dama! 24 00:04:57,973 --> 00:04:59,140 I was waiting for this! 25 00:05:49,274 --> 00:05:51,192 Okay! Go ahead, Kaio-sama! 26 00:05:55,989 --> 00:05:57,199 Here we go. 27 00:06:02,245 --> 00:06:05,665 I want to see you demolish the monster brick traveling at top speed. 28 00:06:25,018 --> 00:06:28,438 Top speed! 29 00:07:00,178 --> 00:07:01,721 He made it look so easy. 30 00:07:02,847 --> 00:07:04,307 That was amazing, Son Goku. 31 00:07:04,349 --> 00:07:09,062 To be honest, I never imagined you'd master the Genki Dama this well. 32 00:07:09,896 --> 00:07:11,022 I worked really hard! 33 00:07:12,649 --> 00:07:28,164 I know I repeat this a lot, but the Genki Dama technique borrows just a tiny bit of energy from the grass, trees, people, and animals and such in order to be focused. 34 00:07:31,293 --> 00:07:35,630 Look at the power of the Genki Dama created on just a tiny planet like this. 35 00:07:36,339 --> 00:07:41,219 The planet you will battle on is immeasurably bigger. 36 00:07:44,097 --> 00:07:48,518 And you can also use the sun, a source of intense power. 37 00:07:48,518 --> 00:07:51,646 You'll be able to create a Genki Dama of unimaginable power. 38 00:07:51,688 --> 00:07:56,401 But if you lose control, you may destroy the very planet you're fighting to protect. 39 00:07:59,154 --> 00:08:05,869 If at all possible, don't use it, but I'll allow you to use it once if you have no other option left. Understood? 40 00:08:06,161 --> 00:08:07,412 Yes. 41 00:08:07,746 --> 00:08:10,749 I'll also do my best with the Kaio-ken. 42 00:08:11,124 --> 00:08:12,083 Now. 43 00:08:12,125 --> 00:08:14,878 The time of your confrontation grows near. 44 00:08:14,920 --> 00:08:17,631 The Saiyajins will arrive on your planet tomorrow. 45 00:08:20,258 --> 00:08:23,929 Oh no! 46 00:08:23,970 --> 00:08:25,931 What's wrong? 47 00:08:27,140 --> 00:08:32,687 I didn't include the time it will take for your journey back along the Snake Path. 48 00:08:32,729 --> 00:08:38,777 Can't you just shoot me back to the planet, Kaio-sama? 49 00:08:38,818 --> 00:08:40,612 That's impossible. 50 00:08:40,654 --> 00:08:43,990 I have to run all the way, again?! 51 00:08:44,032 --> 00:08:46,284 It took me six months to get here! 52 00:08:46,326 --> 00:08:49,412 Now, it'll only take you two days to get back. 53 00:08:49,454 --> 00:08:53,208 I'll tell the God of your planet to come meet you. 54 00:08:53,250 --> 00:08:55,502 That'll still make me one day too late! 55 00:08:55,544 --> 00:08:57,128 Everyone will be killed! 56 00:08:57,170 --> 00:08:59,005 Quit complaining! 57 00:08:59,047 --> 00:09:01,675 I make mistakes too, sometimes. 58 00:09:03,885 --> 00:09:04,678 Alright. 59 00:09:04,719 --> 00:09:10,225 Hurry and tell your friends to bring you back to life with those Dragonball things! 60 00:09:10,559 --> 00:09:12,227 Tell them? 61 00:09:12,269 --> 00:09:13,979 How? 62 00:09:14,020 --> 00:09:17,899 Put one hand on my shoulder, and tell them while thinking. 63 00:09:17,899 --> 00:09:19,359 You'll get through. 64 00:09:19,401 --> 00:09:21,111 Really? 65 00:09:23,154 --> 00:09:23,864 Like this? 66 00:09:23,905 --> 00:09:24,865 Hurry and tell them! 67 00:09:25,574 --> 00:09:29,536 Old man! 68 00:09:30,161 --> 00:09:30,871 It's Goku. 69 00:09:31,705 --> 00:09:33,123 Can you hear me? 70 00:09:33,915 --> 00:09:37,085 Hey, Old man. 71 00:09:43,300 --> 00:09:46,636 What a pretty girl. 72 00:09:48,889 --> 00:09:50,098 Goku? 73 00:09:50,557 --> 00:09:51,558 Is that you, Goku? 74 00:09:51,641 --> 00:09:53,268 Where are you? Where are you? 75 00:09:54,728 --> 00:09:55,687 He heard me! 76 00:09:56,605 --> 00:09:59,733 Old man! I'm still in the otherworld. 77 00:10:00,609 --> 00:10:02,944 I am talking to you in my head from all this way! 78 00:10:06,781 --> 00:10:07,949 The otherworld? 79 00:10:08,909 --> 00:10:11,745 Did you gather all of the Dragonballs? 80 00:10:12,495 --> 00:10:15,373 Uhh, yeah, a long time ago. 81 00:10:15,415 --> 00:10:18,585 We all searched desperately so we could bring you back to life. 82 00:10:20,170 --> 00:10:21,421 Thanks! 83 00:10:21,463 --> 00:10:27,135 Then, could you call Shen-Long and bring me back to life right now? 84 00:10:28,094 --> 00:10:31,264 The Saiyajins are going to arrive on earth tomorrow. 85 00:10:31,306 --> 00:10:32,891 What? 86 00:10:34,142 --> 00:10:35,977 Tomorrow? 87 00:10:36,311 --> 00:10:38,939 That is one month earlier than we expected! 88 00:10:39,314 --> 00:10:40,899 Hurry, old man! 89 00:10:40,982 --> 00:10:42,525 I'll just be a little late. 90 00:10:42,567 --> 00:10:44,611 But, I'll definitely take care of things. 91 00:10:45,654 --> 00:10:48,114 Hey, Goku. 92 00:10:49,783 --> 00:10:52,452 I am suffering here. 93 00:10:53,620 --> 00:10:54,329 Sorry! 94 00:10:54,746 --> 00:10:56,248 Got it! 95 00:10:57,415 --> 00:10:59,960 By the way, Goku... 96 00:11:00,001 --> 00:11:02,587 I heard you've been training in the otherworld. 97 00:11:02,629 --> 00:11:03,797 How are the results? 98 00:11:05,549 --> 00:11:06,424 Yeah, they're great! 99 00:11:07,300 --> 00:11:09,010 Really? 100 00:11:09,052 --> 00:11:11,304 It relieves me to hear that. 101 00:11:13,390 --> 00:11:15,517 Is that Kamesennin okay? 102 00:11:15,559 --> 00:11:19,771 He's muttering to himself on the toilet. 103 00:11:19,813 --> 00:11:21,523 Maybe he's going senile. 104 00:11:24,359 --> 00:11:25,026 Hey! 105 00:11:25,068 --> 00:11:27,737 Get the Dragonballs ready right away! 106 00:11:36,997 --> 00:11:39,374 Wow, Kaio-sama! 107 00:11:39,416 --> 00:11:41,209 I really got through. 108 00:11:41,626 --> 00:11:42,544 Of course you did. 109 00:11:43,169 --> 00:11:44,713 I can finally be brought back to life. 110 00:11:44,921 --> 00:11:52,345 Alright. While we're waiting for that to happen, I'm going to do something about that heavy and tattered outfit of yours. 111 00:11:53,221 --> 00:11:54,014 Really? 112 00:12:02,063 --> 00:12:03,064 Incredible. 113 00:12:03,106 --> 00:12:04,149 I feel so much lighter. 114 00:12:05,275 --> 00:12:06,985 It's not just lighter. 115 00:12:07,027 --> 00:12:09,779 It's made from a fabulously strong fabric. 116 00:12:11,907 --> 00:12:14,409 It will repel minor attacks. 117 00:12:14,451 --> 00:12:16,203 Thank you, Kaio-sama! 118 00:12:17,412 --> 00:12:20,415 I'm so happy! And the Kame character is on it too! 119 00:12:20,457 --> 00:12:25,629 I was worried, because an outfit like yours would make me look really bad! 120 00:12:26,880 --> 00:12:27,881 Well, excuse me. 121 00:12:29,299 --> 00:12:33,929 I wish they'd hurry and bring me back to life! 122 00:12:34,888 --> 00:12:38,600 That character on your back is the focal decorate point. 123 00:12:38,642 --> 00:12:39,226 Okay? 124 00:12:41,228 --> 00:12:41,937 Sure. 125 00:13:00,330 --> 00:13:01,373 What's wrong? 126 00:13:01,414 --> 00:13:03,500 You can't defeat your enemy by defending all the time! 127 00:13:27,774 --> 00:13:28,858 Oh no! 128 00:13:28,900 --> 00:13:29,693 I got carried away. 129 00:13:30,277 --> 00:13:31,444 Did I hit him too hard? 130 00:13:40,745 --> 00:13:43,582 That's not fair. You told me you wouldn't use the eyes. 131 00:13:44,249 --> 00:13:45,750 Spoiled brat! 132 00:13:45,792 --> 00:13:48,461 You don't make promises during battle! 133 00:13:48,920 --> 00:13:53,508 But, you're not my enemy, Piccolo-san. 134 00:13:58,722 --> 00:14:01,516 Come forth! Shen-Long! 135 00:14:32,297 --> 00:14:35,342 It's daytime, but it suddenly got dark. 136 00:14:50,440 --> 00:14:51,608 Don't grab me! 137 00:14:52,609 --> 00:14:56,363 This is always scary, no matter how many times I see it. 138 00:15:10,961 --> 00:15:12,921 State your wish! 139 00:15:12,963 --> 00:15:16,675 I will grant one wish. 140 00:15:20,220 --> 00:15:28,395 Do you think we could wish for the Saiyajins to be defeated and for the earth to be saved? 141 00:15:29,104 --> 00:15:30,730 What are you saying? 142 00:15:30,772 --> 00:15:33,483 You want to leave Son-kun dead? 143 00:15:33,525 --> 00:15:39,072 No, but we can wish Goku back the next time, right? 144 00:15:39,072 --> 00:15:42,409 That wish cannot be granted. 145 00:15:42,450 --> 00:15:45,787 I was created by Kami. 146 00:15:45,829 --> 00:15:51,918 Therefore, I cannot grant any wish that would require more power than what Kami himself has. 147 00:15:51,960 --> 00:15:55,297 Then, please revive Son Goku. 148 00:15:55,297 --> 00:15:59,634 That, I can easily do! 149 00:16:20,071 --> 00:16:22,407 So, Son Goku is finally coming back to life? 150 00:16:25,285 --> 00:16:28,914 Which means the Saiyajins are arriving sooner than we expected! 151 00:16:37,797 --> 00:16:40,133 Okay! The halo above your head disappeared! 152 00:16:40,133 --> 00:16:41,801 You are alive again. 153 00:16:41,843 --> 00:16:44,012 Alright! 154 00:16:45,764 --> 00:16:46,848 Hurry and go! 155 00:16:46,890 --> 00:16:47,682 Yes. 156 00:16:47,724 --> 00:16:52,312 Remember, your enemy is evil beyond your imagination. 157 00:16:52,354 --> 00:16:54,773 You must not let your guard down for a single second. 158 00:16:54,898 --> 00:16:57,609 Don't think that you can be brought back to life again. 159 00:16:57,651 --> 00:16:58,944 Don't worry. 160 00:16:58,985 --> 00:17:01,863 You can only be brought back to life by the Dragonballs once. 161 00:17:01,863 --> 00:17:03,323 I'll hit them with everything I have. 162 00:17:03,365 --> 00:17:04,241 Just watch me. 163 00:17:07,410 --> 00:17:09,246 Thanks for everything, Kaio-sama. 164 00:17:09,913 --> 00:17:12,666 If I do die, I will come to visit you again. 165 00:17:13,250 --> 00:17:14,626 Bubbles. 166 00:17:15,001 --> 00:17:15,627 Gregory. 167 00:17:15,669 --> 00:17:16,962 Take care. 168 00:17:17,003 --> 00:17:17,671 Goodbye. 169 00:17:50,036 --> 00:17:53,623 He possesses an unlimited amount of power. 170 00:17:53,665 --> 00:17:56,877 And his heart is pure and clear as crystal. 171 00:17:57,460 --> 00:18:00,630 I never imagined a person like that existed on earth. 172 00:18:01,423 --> 00:18:03,675 He became even stronger than you, didn't he, Kaio-sama? 173 00:18:06,511 --> 00:18:09,973 But his humor could've used more work. 174 00:18:10,640 --> 00:18:13,476 I'll work on that the next time he comes. 175 00:18:25,197 --> 00:18:26,156 I feel so light! 176 00:18:26,615 --> 00:18:29,242 My body feels as light as a ball of cotton! 177 00:18:33,121 --> 00:18:33,830 Oh, right. 178 00:18:35,957 --> 00:18:37,500 I don't have time to be happy. 179 00:18:37,542 --> 00:18:38,293 I have to hurry. 180 00:18:43,173 --> 00:18:53,558 And at 11:40 the next day, the two Saiyajins finally arrived on the planet. 181 00:19:17,290 --> 00:19:19,376 Papa, I am hungry. 182 00:19:19,834 --> 00:19:21,670 I didn't realize it was so late. 183 00:20:04,004 --> 00:20:05,797 What was that? 184 00:20:07,132 --> 00:20:08,550 What happened? 185 00:20:13,930 --> 00:20:15,849 That sure did stun me. 186 00:20:16,099 --> 00:20:18,351 Some round thing fell. 187 00:20:25,525 --> 00:20:26,610 That's right. 188 00:20:26,651 --> 00:20:28,153 There's one over here, too! 189 00:20:28,403 --> 00:20:29,571 Something's coming out! 190 00:20:54,429 --> 00:20:55,597 It's a person! 191 00:20:55,639 --> 00:20:56,640 Ah... 192 00:20:56,681 --> 00:20:58,725 Someone's here. 193 00:20:59,935 --> 00:21:01,102 Over there too! 194 00:21:01,519 --> 00:21:03,605 It's alive! 195 00:21:03,647 --> 00:21:05,148 W-w-what? 196 00:21:26,002 --> 00:21:28,713 So the Saiyajins have finally arrived. 197 00:21:30,507 --> 00:21:33,176 What an incredible ki energy, Piccolo-san. 198 00:21:40,016 --> 00:21:42,018 Ten... Ten-san! 199 00:21:43,019 --> 00:21:45,981 They came a lot sooner than we expected. 200 00:22:11,298 --> 00:22:14,175 The dreaded day has finally arrived.