Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:15,768 --> 00:02:20,898 The life and death battle with the Saiyajins continues. 2 00:02:33,494 --> 00:02:38,583 And Yamucha became the first victim. 3 00:02:42,045 --> 00:02:46,299 I think Yamucha-san knew this might happen. 4 00:02:46,382 --> 00:02:48,676 That's why he took my place. 5 00:02:49,969 --> 00:02:53,264 Damn! Damn! 6 00:02:53,347 --> 00:02:56,309 How am I supposed to tell Puaru and Bulma-san!? 7 00:03:00,730 --> 00:03:08,071 Goodbye, Ten-san! Chaozu's Life-Risking Defense! 8 00:03:20,958 --> 00:03:22,835 It's all right... 9 00:03:25,213 --> 00:03:26,714 Yamucha... 10 00:03:28,883 --> 00:03:29,675 Puaru! 11 00:03:30,718 --> 00:03:32,345 Hey, Puaru! 12 00:03:33,054 --> 00:03:34,138 Get a hold of yourself! 13 00:03:37,225 --> 00:03:38,643 Puaru too? 14 00:03:45,858 --> 00:03:50,947 The sofa's going to be overloaded with people soon. 15 00:03:55,493 --> 00:03:58,204 Bulma, cheer up. 16 00:03:58,538 --> 00:03:59,872 What are you saying!? 17 00:03:59,914 --> 00:04:03,251 How could I when Yamucha's dead! 18 00:04:12,510 --> 00:04:14,887 Don't worry about Yamucha. 19 00:04:17,557 --> 00:04:20,560 This is the first time Yamucha has died, right? 20 00:04:20,852 --> 00:04:24,147 All we have to do is bring him back to life with the Dragonballs. 21 00:04:25,606 --> 00:04:28,151 You're right! That's right! 22 00:04:29,068 --> 00:04:30,528 That's right. 23 00:04:41,664 --> 00:04:43,207 You dirty old man! 24 00:04:44,834 --> 00:04:46,961 What a pitiful Saibaiman. 25 00:04:47,045 --> 00:04:48,629 He had to destroy himself too? 26 00:04:49,464 --> 00:04:52,175 Against trash like that? 27 00:04:55,470 --> 00:04:58,347 Hey! Clean up that mess, will you? 28 00:04:58,848 --> 00:05:00,391 Throw that trash out. 29 00:05:06,355 --> 00:05:07,815 You rotten... 30 00:05:16,282 --> 00:05:18,076 Everyone! Stay back! 31 00:05:29,545 --> 00:05:32,256 I'll show you the results of my training! 32 00:05:40,014 --> 00:05:41,015 Go! 33 00:05:48,523 --> 00:05:50,858 What is that? 34 00:05:53,986 --> 00:05:54,946 Clear back! 35 00:05:56,531 --> 00:05:59,325 Intense energy but no speed at all. 36 00:05:59,659 --> 00:06:01,160 It's like he's asking for it to be deflected! 37 00:06:36,112 --> 00:06:36,863 He did it! 38 00:06:40,158 --> 00:06:47,874 He did it! 39 00:06:47,915 --> 00:06:50,460 Good job, Kuririn! 40 00:06:59,594 --> 00:07:00,970 Wow! 41 00:07:01,721 --> 00:07:03,306 Kuririn! Are you all right? 42 00:07:04,265 --> 00:07:06,476 Yea, but I missed one. 43 00:07:25,578 --> 00:07:26,704 Die! 44 00:07:48,309 --> 00:07:49,852 I'm impressed, Piccolo. 45 00:07:51,437 --> 00:07:54,065 The thought of becoming your enemy again gives me the shivers. 46 00:07:56,776 --> 00:07:58,694 Thank you, Piccolo-san. 47 00:07:59,404 --> 00:08:02,323 Don't get the wrong idea. Why should I save you? 48 00:08:04,784 --> 00:08:09,789 I was just warming up for the fabulous battle that's about to begin. 49 00:08:12,709 --> 00:08:15,128 If the fight goes the way you want it to. 50 00:08:27,432 --> 00:08:32,311 Then, I suppose we can end the fun and games since all of you seem to want it. 51 00:08:34,272 --> 00:08:36,357 It's finally time for the main event. 52 00:08:38,651 --> 00:08:39,986 Impossible! 53 00:08:40,653 --> 00:08:41,904 It didn't affect them at all! 54 00:08:43,573 --> 00:08:45,533 It should've been a direct hit. 55 00:08:48,703 --> 00:08:51,956 I hit them with everything I had. 56 00:08:59,047 --> 00:09:00,631 That's what the Saiyajins are like? 57 00:09:10,600 --> 00:09:12,060 Please let me do it. 58 00:09:12,185 --> 00:09:15,146 It'll only take a second to take care of all five of them. 59 00:09:15,438 --> 00:09:18,649 Do what you want. But... 60 00:09:18,983 --> 00:09:21,277 Don't kill the Nameksei-jin. 61 00:09:23,571 --> 00:09:27,116 We need him to tell us about the Dragonballs. 62 00:09:28,451 --> 00:09:29,994 Understood. 63 00:09:37,085 --> 00:09:40,421 Now, do your best to make it fun for me. 64 00:09:41,089 --> 00:09:41,714 First... 65 00:09:43,800 --> 00:09:44,717 You! 66 00:09:47,929 --> 00:09:48,888 Leave it to me! 67 00:10:06,614 --> 00:10:07,740 Piccolo-san! 68 00:10:10,827 --> 00:10:13,329 Looks like this will be some fun. 69 00:10:14,706 --> 00:10:15,581 What? 70 00:10:52,368 --> 00:10:54,954 The ground is shaking. 71 00:11:00,918 --> 00:11:02,336 It's no good! 72 00:11:03,046 --> 00:11:03,796 Ten-san! 73 00:11:04,964 --> 00:11:07,675 My mental powers don't work! 74 00:11:07,925 --> 00:11:09,135 But... 75 00:11:18,061 --> 00:11:19,020 Piccolo-san! 76 00:11:20,480 --> 00:11:21,856 Keep on your feet, Gohan! 77 00:11:22,940 --> 00:11:24,150 But... 78 00:11:25,485 --> 00:11:27,111 Control your ki! 79 00:11:27,779 --> 00:11:30,531 You can't let the low level of concentrated ki overcome you! 80 00:11:30,531 --> 00:11:31,491 Right. 81 00:11:38,164 --> 00:11:42,043 I never imagined it'd be this intense. 82 00:12:13,449 --> 00:12:14,075 That's... 83 00:12:14,617 --> 00:12:16,452 That's the Snake Princess's palace. 84 00:12:27,964 --> 00:12:30,800 What was that? 85 00:12:30,883 --> 00:12:31,968 I don't know... 86 00:12:33,845 --> 00:12:36,889 I think that was the midpoint of the Snake Path. 87 00:12:37,223 --> 00:12:39,684 Good! I'm coming, everyone! 88 00:14:06,521 --> 00:14:08,147 Chaozu! Be careful! 89 00:14:22,370 --> 00:14:23,162 Here it comes! 90 00:14:23,579 --> 00:14:28,000 Now, which one of you will I take care of first? 91 00:14:59,824 --> 00:15:01,367 Tenshinhan! 92 00:15:03,536 --> 00:15:04,370 Dodge it! 93 00:15:14,714 --> 00:15:15,798 Ten-san! 94 00:15:25,183 --> 00:15:26,642 What weaklings. 95 00:15:26,934 --> 00:15:28,936 The death blow! 96 00:15:34,817 --> 00:15:36,277 Why you! 97 00:15:48,706 --> 00:15:50,750 Tenshinhan-san! 98 00:15:59,050 --> 00:16:02,095 He's a tough one. 99 00:16:02,178 --> 00:16:04,097 Still alive. 100 00:16:06,974 --> 00:16:09,352 Unimaginable power! 101 00:16:18,277 --> 00:16:20,863 Damn! Tenshinhan! 102 00:16:20,905 --> 00:16:21,906 Don't! 103 00:16:22,156 --> 00:16:24,117 He's done for! Leave it! 104 00:16:27,954 --> 00:16:29,497 Get away! 105 00:16:59,819 --> 00:17:02,864 I can't see the bottom! Unbelievable! 106 00:17:03,698 --> 00:17:05,616 What unbelievable power! 107 00:17:10,580 --> 00:17:11,539 Chaozu... 108 00:17:15,710 --> 00:17:17,628 Did he get hit? 109 00:17:21,424 --> 00:17:22,258 Chaozu... 110 00:17:24,802 --> 00:17:26,262 Don't worry. 111 00:17:26,846 --> 00:17:30,558 I'll send you to meet him in the next world right now. 112 00:17:32,435 --> 00:17:33,603 Crap... 113 00:17:35,354 --> 00:17:37,899 Nappa! Look behind you. 114 00:17:42,362 --> 00:17:43,196 Chaozu! 115 00:17:43,279 --> 00:17:46,032 Why you! When did you manage to...? 116 00:17:46,074 --> 00:17:54,791 Let me go, you... 117 00:18:04,634 --> 00:18:06,677 Chaozu! Let go! 118 00:18:15,770 --> 00:18:16,813 Chaozu-san! 119 00:18:17,438 --> 00:18:20,149 Watch! Watch! 120 00:18:20,650 --> 00:18:21,692 Don't turn your eyes away! 121 00:18:22,694 --> 00:18:24,570 This is what battle is all about. 122 00:18:30,451 --> 00:18:31,911 He's a tough one. 123 00:18:32,704 --> 00:18:35,373 Chaozu! That's enough! Get back! 124 00:18:36,374 --> 00:18:41,796 Ten-san! Thank you... 125 00:18:43,631 --> 00:18:47,510 What are you saying, Chaozu? 126 00:18:49,011 --> 00:18:51,681 Get back! Hurry and run! 127 00:18:56,185 --> 00:19:01,357 I was happy. It was fun being with you. 128 00:19:04,527 --> 00:19:05,319 Chaozu! 129 00:19:06,362 --> 00:19:08,823 What do you intend to do? 130 00:19:16,205 --> 00:19:18,666 Goodbye, Ten-san! 131 00:19:18,875 --> 00:19:20,835 Please don't die! 132 00:19:22,795 --> 00:19:25,298 You're not going to... 133 00:19:26,049 --> 00:19:28,718 Goodbye! Goodbye! 134 00:19:45,526 --> 00:19:48,821 Stop, Chaozu! 135 00:19:49,614 --> 00:19:51,574 Goodbye! 136 00:20:32,865 --> 00:20:37,453 Chaozu!! 137 00:20:41,624 --> 00:20:45,420 He blew himself up to destroy his enemy. That was a bold move. 138 00:20:45,503 --> 00:20:47,880 Very impressive for the little guy. 139 00:21:11,654 --> 00:21:14,574 That was totally useless! 140 00:21:15,658 --> 00:21:19,287 Nappa? He gave you quite a bit of trouble. 141 00:21:20,079 --> 00:21:22,290 I don't believe it. 142 00:21:22,373 --> 00:21:25,251 He wasn't even affected? 143 00:21:25,752 --> 00:21:29,130 Chaozu gave his life! 144 00:21:31,507 --> 00:21:36,137 Chaozu's been brought back to life by the Dragonballs once already. 145 00:21:36,846 --> 00:21:39,140 He'll never come back again! 146 00:21:40,183 --> 00:21:44,312 Damn, I'll make you pay for this! 147 00:21:48,524 --> 00:21:53,112 Looks like you don't know the terror of our power yet! 148 00:21:54,072 --> 00:21:57,116 The only thing that awaits you all is death! 149 00:22:10,671 --> 00:22:14,300 The fighters fall one by one. 150 00:22:14,384 --> 00:22:19,931 The Saiyajins possess powers far beyond the imagination of Tenshinhan and the others. 151 00:22:19,972 --> 00:22:22,975 Do they have any kind of chance?