Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:01,179 --> 00:02:04,390 Goku shows his incredible strength. 2 00:02:04,432 --> 00:02:10,813 But Nappa's own strength seems boundless. 3 00:02:43,972 --> 00:02:46,307 That was for Chaozu! 4 00:02:47,976 --> 00:02:55,108 Father is Amazing! The Deadly Finish Technique: Kaioken! 5 00:03:19,632 --> 00:03:21,718 Damn it. 6 00:03:28,308 --> 00:03:29,934 This is for Yamucha! 7 00:03:35,023 --> 00:03:38,985 You asshole! 8 00:03:43,740 --> 00:03:45,325 Amazing! 9 00:03:57,837 --> 00:04:01,633 Damn brat! 10 00:04:09,140 --> 00:04:10,892 I don't have to dodge something like this! 11 00:04:41,214 --> 00:04:42,966 What!? 12 00:04:44,008 --> 00:04:47,136 He blew it away with his Ki only! 13 00:04:47,804 --> 00:04:50,056 D- D- Damn!!! 14 00:04:52,267 --> 00:04:54,394 This is for Tenshinhan! 15 00:04:56,271 --> 00:05:01,192 Why? Why does Kakarotto have this much power? 16 00:05:01,192 --> 00:05:04,195 What?? 17 00:05:04,654 --> 00:05:06,739 And this is for Piccolo! 18 00:05:10,243 --> 00:05:11,411 Damn! 19 00:05:33,808 --> 00:05:37,437 Amazing! You really are amazing, Goku! 20 00:05:37,979 --> 00:05:38,771 Yeah! 21 00:06:03,004 --> 00:06:06,090 Damn you! 22 00:06:08,218 --> 00:06:09,469 I see. 23 00:06:09,511 --> 00:06:11,471 You are really tough, aren't you? 24 00:06:12,138 --> 00:06:15,099 I'm a famous elite warrior! 25 00:06:15,141 --> 00:06:18,978 I'm not going to let a lower fighter like you get me! 26 00:06:18,978 --> 00:06:21,731 Unforgivable! I'll butcher you! 27 00:06:22,148 --> 00:06:23,107 You fool! 28 00:06:23,525 --> 00:06:24,692 Get your head together! 29 00:06:25,860 --> 00:06:29,989 You can't take him down, no matter how much you try, Nappa! 30 00:06:31,074 --> 00:06:32,617 Calm down! 31 00:06:45,255 --> 00:06:46,339 Right! 32 00:06:47,131 --> 00:06:49,843 You managed to open my eyes. 33 00:06:52,011 --> 00:06:54,514 That brainless fool! 34 00:06:55,056 --> 00:06:57,559 At the rate he's going, I'll have to fight! 35 00:06:58,309 --> 00:07:01,729 I was definitely losing my cool. 36 00:07:01,729 --> 00:07:04,232 But the real battle starts now! 37 00:07:04,566 --> 00:07:07,443 Are you ready, Kakarotto-yo? 38 00:07:07,777 --> 00:07:10,196 Definitely. I'm looking forward to it! 39 00:07:11,865 --> 00:07:13,700 Listen to you brag! 40 00:07:14,242 --> 00:07:15,660 He's not bragging! 41 00:07:16,369 --> 00:07:19,080 He has more than enough strength and confidence. 42 00:07:37,599 --> 00:07:39,392 Goku... 43 00:07:39,559 --> 00:07:40,685 Father... 44 00:07:53,114 --> 00:07:57,285 Son-kun, tear that guy limb from limb! 45 00:07:57,410 --> 00:07:58,244 Don't be rough! 46 00:08:06,377 --> 00:08:09,214 You fool! You could have broken it! 47 00:08:09,255 --> 00:08:10,131 So what? 48 00:08:10,173 --> 00:08:12,550 What's a broken crystal ball or two? 49 00:08:12,592 --> 00:08:15,261 It's a valuable business asset for me! 50 00:08:15,303 --> 00:08:21,976 How can you think of business when Kami-sama is dead and the end of the world may be near? 51 00:08:22,018 --> 00:08:23,603 What are you saying? 52 00:08:23,645 --> 00:08:24,521 Hey!! 53 00:08:25,980 --> 00:08:28,399 Stop it you two! 54 00:08:29,442 --> 00:08:30,485 Let it be! 55 00:08:30,818 --> 00:08:35,615 Goku may die while you two are going at it! 56 00:08:36,074 --> 00:08:38,701 Idiot! Son-kun will do fine! 57 00:08:39,869 --> 00:08:42,121 He won't lose to the likes of these guys! 58 00:08:44,666 --> 00:08:46,709 Don't hit the crystal ball! 59 00:08:46,751 --> 00:08:50,547 Be quiet! Give it to me! 60 00:08:51,339 --> 00:08:56,886 It's not yours! You greedy... 61 00:09:50,648 --> 00:09:52,442 I can see him! 62 00:10:11,252 --> 00:10:13,213 You're a lot better now. 63 00:10:15,757 --> 00:10:17,759 Better now? 64 00:10:17,800 --> 00:10:21,513 I'll beat you up so bad you won't be able to mouth off anymore! 65 00:10:21,763 --> 00:10:23,765 This is the end! 66 00:10:47,497 --> 00:10:48,540 What guy!! 67 00:10:48,998 --> 00:10:51,960 At that short distance, he forced it back in a split second! 68 00:11:06,099 --> 00:11:08,601 If I had taken a direct hit, I would have been in trouble. 69 00:11:09,227 --> 00:11:13,439 Impossible! That was my... my best shot! 70 00:11:14,107 --> 00:11:15,525 He dodged it? 71 00:11:16,359 --> 00:11:18,069 He really is a tough one. 72 00:11:18,653 --> 00:11:21,489 He should have gotten hit a little by the Kamehameha. 73 00:11:21,531 --> 00:11:23,783 That's enough! 74 00:11:23,825 --> 00:11:26,119 That's enough! Come down, Nappa! 75 00:11:27,370 --> 00:11:29,080 You're not good enough! 76 00:11:29,122 --> 00:11:30,373 I'll take care of him! 77 00:11:31,040 --> 00:11:31,958 What? 78 00:11:33,418 --> 00:11:34,836 You're pathetic! 79 00:11:35,670 --> 00:11:40,133 I never imagined that I would have to go to the trouble of fighting someone like Kakarotto. 80 00:11:41,092 --> 00:11:43,761 He has finally come forward? 81 00:11:43,803 --> 00:11:46,556 Even that big one is terrified of him. 82 00:11:48,016 --> 00:11:49,934 Father... 83 00:12:34,312 --> 00:12:40,360 Damn it! Vegeta will get to execute you instead of me! 84 00:12:41,402 --> 00:12:43,821 Prepare yourself. 85 00:12:44,280 --> 00:12:47,659 You'll only live a second when Vegeta comes at you! 86 00:12:48,743 --> 00:12:52,622 He's a genius warrior that's so good he was named after our home planet! 87 00:12:54,374 --> 00:12:58,127 Since he ordered it, I'll have to let Vegeta have you! 88 00:12:58,837 --> 00:13:01,548 But I'm not going to back down, either! 89 00:13:11,266 --> 00:13:13,142 Shit! He's going after them! 90 00:13:21,442 --> 00:13:22,861 No good! I won't make it! 91 00:13:32,412 --> 00:13:34,581 Kaioken! 92 00:13:35,623 --> 00:13:36,249 What? 93 00:13:59,606 --> 00:14:01,357 What just happened? 94 00:14:01,900 --> 00:14:04,027 Goku! When did he manage... 95 00:14:08,990 --> 00:14:13,411 Damn...!! 96 00:14:19,501 --> 00:14:21,961 He won't be able to fight anymore. 97 00:14:22,003 --> 00:14:25,548 Take him and beat it from this planet! 98 00:14:25,924 --> 00:14:28,593 What did he do just now? 99 00:14:28,635 --> 00:14:31,804 For an instant, his speed and power spiked up incredibly! 100 00:14:37,352 --> 00:14:39,395 Goku, what did you do?! 101 00:14:40,647 --> 00:14:43,775 Is it a technique Kaio-sama taught you? 102 00:14:44,692 --> 00:14:47,237 Yes, it's called the Kaioken. 103 00:14:48,905 --> 00:14:53,368 You harness the ki in your body and amplify it in one burst. 104 00:14:57,330 --> 00:15:02,669 If you succeed, your speed, strength, destructive power, and defensive skills get many times stronger! 105 00:15:09,342 --> 00:15:10,593 Amazing! 106 00:15:10,635 --> 00:15:15,098 You got so strong and yet you can still multiply it? 107 00:15:16,349 --> 00:15:16,933 Yeah. 108 00:15:19,686 --> 00:15:21,980 What are they talking about? 109 00:15:23,064 --> 00:15:25,275 Goku, you've got terrible too. 110 00:15:25,316 --> 00:15:26,860 This is no time for games. 111 00:15:27,360 --> 00:15:31,239 You should have used that right from the start! 112 00:15:32,574 --> 00:15:34,659 Sorry, it's not that easy. 113 00:15:35,410 --> 00:15:39,956 If I can't control my ki, it can kill me. 114 00:15:42,917 --> 00:15:44,002 Basically... 115 00:15:45,920 --> 00:15:51,342 I'm proud that you have managed to learn the Kaioken that even I couldn't master. 116 00:15:52,302 --> 00:15:59,976 However, at your level right now, you must not use the Kaioken too much. 117 00:16:00,018 --> 00:16:03,688 If you lose control, you'll destroy yourself. 118 00:16:04,022 --> 00:16:07,192 Suppress it so that your power only doubles. 119 00:16:07,233 --> 00:16:08,151 Understand? 120 00:16:08,193 --> 00:16:12,572 The power for anything stronger than that will be too much for you to handle. 121 00:16:12,906 --> 00:16:17,994 Meaning, your body won't be able to keep up and it'll backfire on you. 122 00:16:20,371 --> 00:16:21,080 I understand. 123 00:16:21,789 --> 00:16:22,874 That's how it is. 124 00:16:22,874 --> 00:16:24,083 I see! 125 00:16:27,212 --> 00:16:32,258 Vegeta, h- help me please! 126 00:16:36,763 --> 00:16:39,933 Thank you. 127 00:16:42,685 --> 00:16:44,562 No problem. 128 00:16:48,733 --> 00:16:50,568 Take this! 129 00:16:54,697 --> 00:16:58,910 What are you doing, Vegeta? Vegeta! 130 00:16:59,536 --> 00:17:02,956 I don't need a Saiyajin that can't move! 131 00:17:14,592 --> 00:17:16,219 What incredible ki! 132 00:17:18,429 --> 00:17:20,223 F- Father! 133 00:17:21,349 --> 00:17:23,351 What's going on? 134 00:17:24,477 --> 00:17:25,770 Die! 135 00:17:40,785 --> 00:17:44,914 Vegeta!! 136 00:18:34,339 --> 00:18:37,258 W- What guy! 137 00:18:37,300 --> 00:18:39,969 He killed his own partner! 138 00:18:56,569 --> 00:18:59,322 Gohan! Kuririn! 139 00:18:59,364 --> 00:19:02,700 Both of you, go back to Kame House right now! 140 00:19:15,880 --> 00:19:16,756 I see. 141 00:19:17,841 --> 00:19:19,467 Gohan, you heard him. 142 00:19:19,676 --> 00:19:20,718 Hurry, let's go! 143 00:19:21,094 --> 00:19:22,762 B-But... 144 00:19:23,346 --> 00:19:26,015 Gohan! He's too strong! 145 00:19:26,057 --> 00:19:28,351 It won't do any good for us to stay here! 146 00:19:28,726 --> 00:19:33,147 While we're here, Goku would only worry about us and we'd just get in his way! 147 00:19:35,275 --> 00:19:37,360 Is that true, Dad? 148 00:19:38,278 --> 00:19:39,112 Sorry. 149 00:19:39,946 --> 00:19:42,949 He's even stronger than I expected. 150 00:19:45,535 --> 00:19:47,996 OK, I understand. 151 00:19:48,621 --> 00:19:53,459 Hey, Goku, can you fight in a different place? 152 00:19:55,545 --> 00:20:00,550 If everyone's bodies get messed up, it'll be bad when they come back to life. 153 00:20:01,759 --> 00:20:03,344 Come back to life? 154 00:20:03,386 --> 00:20:05,555 But Piccolo is dead and so is Kami-sama. 155 00:20:06,431 --> 00:20:08,683 The dragonballs are gone forever. 156 00:20:13,980 --> 00:20:17,650 Unfortunately, all of them will never come back. 157 00:20:18,651 --> 00:20:20,236 I know that. 158 00:20:21,613 --> 00:20:24,282 Kuririn-san? Are you... 159 00:20:27,035 --> 00:20:27,869 What? 160 00:20:28,786 --> 00:20:35,710 I'll tell you the details later, if you defeat him. 161 00:20:35,752 --> 00:20:38,254 If? 162 00:20:38,546 --> 00:20:39,923 You're right. 163 00:20:39,964 --> 00:20:41,508 I have to beat him! 164 00:20:47,805 --> 00:20:49,307 What are you doing? 165 00:20:49,349 --> 00:20:51,100 Where's your defiance? 166 00:20:51,851 --> 00:20:53,853 Or are you planning to run away now? 167 00:20:54,938 --> 00:20:58,775 Then let's change our locations and do our best. 168 00:20:59,651 --> 00:21:01,319 Just leave it to me. 169 00:21:03,571 --> 00:21:08,159 Goku-yo, sorry about always leaving the fate of everyone in your hands. 170 00:21:09,160 --> 00:21:11,704 Don't die, okay, friend? 171 00:21:21,005 --> 00:21:21,965 Father... 172 00:21:23,007 --> 00:21:29,764 Gohan, when Daddy comes back alive, I'll take you fishing again. 173 00:21:42,402 --> 00:21:42,819 Okay. 174 00:21:51,995 --> 00:21:54,581 Looks like you know it won't do any good to run. 175 00:21:57,167 --> 00:21:58,668 We're going to change locations. 176 00:22:00,211 --> 00:22:01,421 Do what you want! 177 00:22:02,255 --> 00:22:03,631 The same thing will happen. 178 00:22:09,846 --> 00:22:11,014 Father... 179 00:22:15,101 --> 00:22:20,356 Vegeta... Has Goku ever faced a foe as formidable as this one? 180 00:22:20,398 --> 00:22:26,946 The stage is set for the battle to the death that will decide the fate of Goku's planet and his friends.