Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:01,000 --> 00:02:03,711 Kaioken! 2 00:02:14,305 --> 00:02:16,266 Thank you, Vegeta... 3 00:02:19,060 --> 00:02:20,270 Don't mention it. 4 00:02:21,187 --> 00:02:22,981 Take this! 5 00:02:28,319 --> 00:02:30,238 Die! 6 00:02:43,793 --> 00:02:50,133 The final battle that will decide the fate of the planet is about to begin. 7 00:02:53,469 --> 00:03:00,518 A Battle Beyond Imagination Goku vs. Vegeta! 8 00:03:10,945 --> 00:03:12,030 We're changing locations. 9 00:03:13,031 --> 00:03:15,366 Do what you want. The same thing will happen. 10 00:03:28,630 --> 00:03:32,008 I'm impressed. He's keeping up with ease. 11 00:03:49,776 --> 00:03:52,862 Gohan! ... Hey, Gohan! 12 00:03:53,988 --> 00:03:54,531 Yes? 13 00:03:54,572 --> 00:03:55,907 Let's hurry back to Kame House. 14 00:04:01,162 --> 00:04:03,289 Let's not worry anymore. 15 00:04:03,331 --> 00:04:06,292 We've left the fate of the planet in his hands. 16 00:04:08,753 --> 00:04:10,338 Don't worry, Gohan! 17 00:04:10,380 --> 00:04:12,340 Goku will do it for us! 18 00:04:16,177 --> 00:04:17,178 Now, let's go. 19 00:04:17,512 --> 00:04:20,682 Hurry and show your mother that you're all right. 20 00:04:21,641 --> 00:04:22,225 Right. 21 00:04:36,489 --> 00:04:39,325 Alright! There should be no people or animals around here. 22 00:05:00,013 --> 00:05:05,059 I see. So this is what you choose as your grave? 23 00:05:13,693 --> 00:05:20,325 You should be honored that the ultimate elite warrior is going to entertain himself with a fighter of low rank like you. 24 00:05:27,165 --> 00:05:31,502 As soon as Saiyajins are born, their potential is measured. 25 00:05:31,544 --> 00:05:38,927 The trash without much potential like you are sent to planets like this where you won't have to fight seriously. 26 00:05:39,469 --> 00:05:42,680 Basically, you were a castoff! 27 00:05:42,889 --> 00:05:45,683 But thanks to that, I was able to come to this planet. 28 00:05:46,434 --> 00:05:47,518 I have to be grateful. 29 00:05:48,186 --> 00:05:54,150 But with hard work, a castoff may even get better than an elite! 30 00:05:56,569 --> 00:05:57,820 What a funny joke. 31 00:06:01,366 --> 00:06:05,620 Then, I'll show you a wall no amount of hard work can take you past! 32 00:07:13,187 --> 00:07:14,480 What's wrong, Kakarotto? 33 00:07:14,522 --> 00:07:15,899 Is that all you have? 34 00:07:16,107 --> 00:07:19,444 You had more power when you defeated Nappa! 35 00:07:20,612 --> 00:07:21,738 Show it to me! 36 00:07:30,914 --> 00:07:31,956 I'm impressed. 37 00:07:33,082 --> 00:07:39,380 He's not serious at all, but his speed and skills are above mine. 38 00:07:41,090 --> 00:07:42,091 Show me! 39 00:07:43,092 --> 00:07:45,637 Or have you used up everything you have? 40 00:07:46,846 --> 00:07:47,805 Alright. 41 00:07:48,890 --> 00:07:49,891 I'll show you! 42 00:08:17,460 --> 00:08:18,461 Kaioken! 43 00:08:54,581 --> 00:08:57,834 If that was the best you can do, than I overestimated you a lot. 44 00:09:00,295 --> 00:09:01,337 What bastard! 45 00:09:04,090 --> 00:09:10,305 But you know what? Even when I'm in this much trouble, I'm getting really excited. 46 00:09:35,205 --> 00:09:36,456 Can't see anything. 47 00:09:37,040 --> 00:09:37,874 What's wrong? 48 00:09:38,583 --> 00:09:40,501 It's because you were too rough! 49 00:09:40,752 --> 00:09:43,004 Are you trying to say that it's my fault? 50 00:09:43,046 --> 00:09:44,881 Because it is! 51 00:09:44,923 --> 00:09:47,759 You're wrong, sister. 52 00:09:48,343 --> 00:09:50,887 The crystal ball isn't broken. 53 00:09:50,929 --> 00:09:57,060 A frightening amount of ki is blocking out the ball's ability to project images. 54 00:09:57,227 --> 00:10:00,730 Which means we know that they're still fighting? 55 00:10:00,772 --> 00:10:01,940 Probably so. 56 00:10:02,774 --> 00:10:05,235 I know! We'll be able to tell if we use that device! 57 00:10:11,574 --> 00:10:12,325 Well? 58 00:10:14,202 --> 00:10:16,579 Two big ones... to the west. 59 00:10:18,581 --> 00:10:19,582 Only two? 60 00:10:44,148 --> 00:10:45,275 He's smiling. 61 00:10:45,984 --> 00:10:48,278 Has he just given up? 62 00:10:48,319 --> 00:10:52,156 Or does he have a way to increase his battle power even more? 63 00:10:53,783 --> 00:10:55,994 What's wrong? Are you done already? 64 00:10:56,452 --> 00:10:58,830 Looks like you've reached your limit! 65 00:10:58,830 --> 00:11:02,083 Then, I'll show you a gift before you die. 66 00:11:04,335 --> 00:11:07,088 The overwhelming power of an elite Saiyajin warrior! 67 00:11:07,672 --> 00:11:08,673 Let's see! 68 00:11:11,217 --> 00:11:13,845 That half-smile of yours will disappear soon. 69 00:12:21,538 --> 00:12:22,288 What Ki! 70 00:12:22,705 --> 00:12:25,333 It's like the whole planet is shaking! 71 00:12:48,147 --> 00:12:53,403 We continue to have no ability to show you pictures of the battle site. 72 00:12:53,945 --> 00:13:02,161 We have no way to speculate on what's happening now or even if the battle is over. 73 00:13:05,290 --> 00:13:07,959 The change in scheduling will take us now to a discussion on 74 00:13:07,959 --> 00:13:11,129 "What will happen and the path that is left to us." 75 00:13:12,046 --> 00:13:14,966 They don't have a clue. 76 00:13:16,426 --> 00:13:19,053 If you're going to sleep, go home! 77 00:13:19,971 --> 00:13:22,348 Be quiet. One more. 78 00:13:23,057 --> 00:13:24,809 You've already had ten! 79 00:13:24,809 --> 00:13:25,935 Do you have any money? 80 00:13:29,314 --> 00:13:31,733 Tenshinhan is dead, too. 81 00:13:33,026 --> 00:13:35,820 I don't need money anymore. 82 00:13:41,451 --> 00:13:43,036 Are you okay? 83 00:13:47,290 --> 00:13:48,708 By the way, 84 00:13:48,708 --> 00:13:50,960 do you have a place to stay? You can... 85 00:13:51,002 --> 00:13:51,711 I can hear it. 86 00:13:51,753 --> 00:13:53,546 What? 87 00:13:54,047 --> 00:13:56,174 Can't you hear it? that sound? 88 00:13:57,967 --> 00:14:00,220 What are you daydreaming about? 89 00:14:37,549 --> 00:14:39,092 Look! 90 00:14:39,133 --> 00:14:40,510 What's that? 91 00:14:57,610 --> 00:15:00,154 All the crows are flying away! 92 00:15:27,640 --> 00:15:30,143 This is like a typhoon! 93 00:16:24,113 --> 00:16:25,573 The ground stopped shaking. 94 00:16:27,325 --> 00:16:29,494 And the clouds have been blown away, too! 95 00:16:43,383 --> 00:16:45,343 It's over, Kakarotto! 96 00:16:57,146 --> 00:16:58,690 You fool! Behind you! 97 00:17:10,118 --> 00:17:11,870 Kaioken: 2X! 98 00:17:26,759 --> 00:17:27,802 That's good. 99 00:17:27,844 --> 00:17:29,637 I'm impressed that you dodged it. 100 00:17:47,071 --> 00:17:50,617 Damn it. I can't believe his power and speed. 101 00:17:51,451 --> 00:17:54,037 I can't keep up even with 2X Kaioken! 102 00:17:58,082 --> 00:17:59,500 I have no choice. 103 00:18:02,170 --> 00:18:05,340 Even if my body gets broken, it's better than dying. 104 00:18:05,715 --> 00:18:08,092 I have to use the Kaioken at 3X. 105 00:18:09,093 --> 00:18:12,096 I made it easy for you to dodge that one. 106 00:18:13,223 --> 00:18:17,060 Because it wouldn't be any fun if you died right away. 107 00:18:27,445 --> 00:18:31,199 I was close enough and came to take a look. 108 00:18:31,241 --> 00:18:32,450 But look at that! 109 00:18:32,450 --> 00:18:34,827 Goku and that guy are so strong! 110 00:18:34,869 --> 00:18:37,580 It's like I'm having a nightmare! 111 00:18:42,043 --> 00:18:49,801 Now, let's go for the Kaioken at 3X and see how much my body can take. 112 00:18:50,677 --> 00:18:53,680 What's wrong, Kakarotto? Bring it on! 113 00:18:54,847 --> 00:18:59,394 Either way, I have to do it! I can't win at this rate! 114 00:19:01,688 --> 00:19:04,023 Have you exhausted all the weapons you have? 115 00:19:04,065 --> 00:19:05,775 You chose the wrong person to fight. 116 00:19:06,526 --> 00:19:10,363 I was the number one fighter of all the Saiyajins. 117 00:19:11,030 --> 00:19:14,659 No matter how much you trained, you're still a castoff. 118 00:19:15,076 --> 00:19:18,538 All you did was prolong your life a little bit. 119 00:19:19,789 --> 00:19:20,748 This isn't good. 120 00:19:20,999 --> 00:19:24,294 That Saiyajin bastard has the upper hand. 121 00:19:24,794 --> 00:19:27,547 I better get away while I can. 122 00:19:27,881 --> 00:19:29,507 I better run. 123 00:19:29,757 --> 00:19:31,843 It won't do any good for me to stay. 124 00:19:53,907 --> 00:19:55,283 Hold on, body! 125 00:19:55,325 --> 00:19:57,410 3X KAIOKEN! 126 00:19:57,911 --> 00:20:02,040 No! Don't go beyond 2X, Son Goku! 127 00:20:03,249 --> 00:20:06,461 But he doesn't have any other chance of winning. 128 00:20:07,837 --> 00:20:10,173 I had no idea he was so strong. 129 00:20:13,551 --> 00:20:16,429 This may be a lost battle... 130 00:20:44,958 --> 00:20:46,876 What's wrong? 131 00:20:46,918 --> 00:20:48,753 Did something happen? 132 00:20:49,420 --> 00:20:55,510 I think it's Son-kun, but the battle power reading is climbing at an incredible rate. 133 00:20:57,428 --> 00:20:58,930 -Goku! -Goku-sa! 134 00:20:59,847 --> 00:21:03,935 17,000... 19,000... 21,000! 135 00:21:09,524 --> 00:21:10,400 No way! 136 00:21:55,778 --> 00:21:57,030 What? 137 00:22:10,960 --> 00:22:16,633 Goku ignores Kaio's warning and goes for the 3X Kaioken! 138 00:22:17,759 --> 00:22:23,723 Will Goku's body be able to bear the strain of battle power beyond his ability to control?