Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:52,128 --> 00:01:55,006 KAIOKEN, 2X! 2 00:02:17,487 --> 00:02:23,409 Even the 2X Kaioken isn't good enough to defeat Vegeta. 3 00:02:23,451 --> 00:02:29,999 Finally, Goku decides to risk his life and try the 3X Kaioken. 4 00:02:38,424 --> 00:02:40,176 Hang on, body! 5 00:02:40,385 --> 00:02:43,638 3X KAIOKEN !!! 6 00:02:44,806 --> 00:02:51,396 Now, Goku! Everything is Riding on this Final Technique! 7 00:03:00,697 --> 00:03:02,907 What does he intend to do? 8 00:03:15,712 --> 00:03:16,963 N- No! 9 00:03:17,213 --> 00:03:21,176 Your body can't bear more than 2X, Goku! 10 00:04:49,597 --> 00:04:54,811 3X KAIOKEN !!! 11 00:04:55,061 --> 00:04:56,145 What!? 12 00:05:22,380 --> 00:05:24,591 A- Amazing! 13 00:06:02,795 --> 00:06:05,673 You asshole!! 14 00:06:28,738 --> 00:06:31,616 You bastard..!! 15 00:06:41,709 --> 00:06:43,378 H- He's doing it! 16 00:06:43,419 --> 00:06:46,005 He may be able to win! 17 00:06:48,174 --> 00:06:51,511 Goku's battle power reading went up? 18 00:06:51,761 --> 00:06:54,264 What does that mean? 19 00:06:54,514 --> 00:06:57,934 Baba-san, please hurry and show us a picture of the fight. 20 00:06:58,142 --> 00:07:00,436 Where's Gohan? Where is he?? 21 00:07:00,645 --> 00:07:02,981 I can't! 22 00:07:03,231 --> 00:07:06,943 The ki out there is too strong and I can't manipulate the psychic power. 23 00:07:07,110 --> 00:07:11,948 Maybe Goku has used his ace technique. 24 00:07:11,990 --> 00:07:14,576 Maybe, and if he has... 25 00:07:14,784 --> 00:07:17,161 H- He may be able to win! 26 00:07:17,871 --> 00:07:21,374 Actually, I have a bad feeling. 27 00:07:23,042 --> 00:07:27,589 They say a candle burns intensely right before it goes out. 28 00:07:27,630 --> 00:07:30,592 I think Goku's straining himself terribly. 29 00:07:30,633 --> 00:07:33,469 D- Don't say such a thing! 30 00:08:45,291 --> 00:08:46,960 Impossible! 31 00:08:47,043 --> 00:08:51,506 I can't believe Kakarotto's battle power is greater than mine! 32 00:09:00,640 --> 00:09:03,268 Damn, he's a tough one. 33 00:09:03,518 --> 00:09:05,687 I have to put him away soon or... 34 00:09:08,398 --> 00:09:12,193 Sh- Sh- Shit... My body won't... 35 00:09:12,443 --> 00:09:14,445 What are you doing, Goku? 36 00:09:14,696 --> 00:09:17,574 Just take care of that guy. 37 00:09:20,326 --> 00:09:22,078 I won't let such a thing happen! 38 00:09:22,287 --> 00:09:24,539 I'm the strongest of the elite! 39 00:09:24,789 --> 00:09:29,043 There's no way I can be defeated by a lowly warrior like him! 40 00:09:29,752 --> 00:09:34,674 I'm... I'm the greatest warrior in the universe! 41 00:09:35,550 --> 00:09:38,553 M- My whole body hurts! 42 00:09:38,761 --> 00:09:43,183 Looks like the 3X Kaioken is straining it. 43 00:09:43,433 --> 00:09:49,063 If I waste my time, I'll go down first! 44 00:09:57,238 --> 00:09:58,114 Blood?! 45 00:09:58,990 --> 00:10:03,411 I'm spilling my noble blood fighting trash like him? 46 00:10:03,953 --> 00:10:05,872 Unforgivable! 47 00:10:05,955 --> 00:10:10,168 Absolutely... Absolutely unforgivable!!! 48 00:10:13,546 --> 00:10:16,007 I don't want a planet like this anymore! 49 00:10:16,257 --> 00:10:20,678 I'll smash you and this planet to pieces! 50 00:10:23,389 --> 00:10:25,225 What did you say? 51 00:10:32,148 --> 00:10:34,192 Take this if you can! 52 00:10:34,442 --> 00:10:37,904 Even if you live, the planet will be smashed to pieces! 53 00:10:40,448 --> 00:10:42,867 That's sneaky! 54 00:10:49,249 --> 00:10:51,709 I have to risk it! 55 00:10:59,175 --> 00:11:02,846 3X KAIOKEN !!! 56 00:11:04,931 --> 00:11:07,559 KAME-HAME-HA!!! 57 00:11:08,977 --> 00:11:12,063 KA... ME... 58 00:11:24,784 --> 00:11:27,412 HA... 59 00:11:27,787 --> 00:11:31,166 You'll never be able to stop my Gallic-Ho! 60 00:11:45,346 --> 00:11:47,640 ME... 61 00:11:50,894 --> 00:11:55,231 You and this planet will turn into cosmic trash! 62 00:11:56,274 --> 00:11:57,150 Damn. 63 00:11:57,400 --> 00:12:00,945 If I knew I was going to die here, I should've eaten more pork buns! 64 00:12:01,029 --> 00:12:03,823 HA~!!! 65 00:12:19,797 --> 00:12:21,090 What!? 66 00:12:21,341 --> 00:12:23,927 It's as strong as my Gallic-Ho! 67 00:12:39,567 --> 00:12:40,777 What? 68 00:12:43,112 --> 00:12:44,447 That's... 69 00:12:45,323 --> 00:12:50,203 Goku and his opponent's ki are manifesting through the crystal ball! 70 00:13:15,812 --> 00:13:19,983 KAIOKEN, 4X !!!! 71 00:13:20,483 --> 00:13:23,027 No, Goku! 72 00:13:32,662 --> 00:13:35,540 I... I'm being pushed... 73 00:14:03,568 --> 00:14:05,695 My body is... 74 00:14:05,945 --> 00:14:09,699 H-He did it! 75 00:14:09,949 --> 00:14:11,743 He did it!! 76 00:14:11,993 --> 00:14:17,415 Son! You did it, didn't you? You bastard... 77 00:14:19,834 --> 00:14:22,712 Yajirobe, why are you here? 78 00:14:22,795 --> 00:14:25,131 Don't be silly! Don't tell me, you didn't notice me already. 79 00:14:25,131 --> 00:14:29,219 You must've been fighting with everything you had. 80 00:14:29,469 --> 00:14:30,386 Sort of. 81 00:14:30,637 --> 00:14:33,556 But I'm impressed you blew up a guy that strong. 82 00:14:33,640 --> 00:14:37,101 You bastard are really something! 83 00:14:42,398 --> 00:14:44,692 What? What's wrong? 84 00:14:44,943 --> 00:14:49,030 I- I strained my body using that technique. 85 00:14:49,239 --> 00:14:51,199 It sure wasn't normal. 86 00:14:51,449 --> 00:14:52,700 By the way, Yajirobe. 87 00:14:52,951 --> 00:14:54,953 You better run away. 88 00:14:55,078 --> 00:14:58,498 W- What for? D- Don't tell me... 89 00:14:58,623 --> 00:15:00,250 He's still alive. 90 00:15:00,375 --> 00:15:03,670 I wouldn't be suffering if he had died that easily. 91 00:15:04,170 --> 00:15:07,006 B- But you can handle it, right? 92 00:15:07,257 --> 00:15:09,467 You were stronger than he was. 93 00:15:09,592 --> 00:15:13,972 I told you, my body's about to fall apart from the strain. 94 00:15:14,055 --> 00:15:16,266 I may be close to my limit. 95 00:15:16,474 --> 00:15:18,768 I- Is that so? 96 00:15:21,354 --> 00:15:25,400 See ya then. G- Good luck! 97 00:15:43,459 --> 00:15:45,545 Da~mn!!! 98 00:15:47,797 --> 00:15:49,090 How? 99 00:15:49,299 --> 00:15:53,386 How can Kakarotto's battle power be greater than mine!? 100 00:15:53,636 --> 00:15:55,430 Damn him! 101 00:15:55,680 --> 00:15:57,015 I'm a Saiyajin! 102 00:15:57,265 --> 00:16:00,393 I'm the mightiest in the entire universe! 103 00:16:05,648 --> 00:16:09,611 I don't like to do this because it's ugly, but it's my last chance. 104 00:16:09,861 --> 00:16:13,615 I'll transform into an Oozaru and blast him! 105 00:16:13,823 --> 00:16:17,535 My Oozaru form has abnormal strength! 106 00:16:17,785 --> 00:16:24,501 Damn it! We arrived on the day of a full moon so we could take care of everyone on this planet quickly. 107 00:16:24,626 --> 00:16:28,296 I never imagined that I would have to transform to defeat Kakarotto! 108 00:16:28,505 --> 00:16:30,089 This really makes me mad! 109 00:16:37,388 --> 00:16:38,389 Strange... 110 00:16:38,640 --> 00:16:41,184 The moon should be easily visible from here. 111 00:16:42,977 --> 00:16:44,020 Saiyajin-yo, 112 00:16:44,229 --> 00:16:48,191 your search will be in vain, there is no moon! 113 00:16:49,317 --> 00:16:54,489 The one named Piccolo feared this and destroyed it long ago. 114 00:16:54,697 --> 00:16:58,159 But Son Goku doesn't have any strength left. 115 00:16:58,368 --> 00:17:03,039 Even if the Saiyajin can't turn into an Oozaru, he's still in major trouble. 116 00:17:03,289 --> 00:17:05,166 But he has been weakened too. 117 00:17:05,416 --> 00:17:06,626 The Genki-Dama... 118 00:17:06,876 --> 00:17:11,172 If he gets hit by the Genki-Dama now, we'll win for sure! 119 00:17:25,520 --> 00:17:26,688 Strange... 120 00:17:26,896 --> 00:17:28,523 He's flying around. 121 00:17:28,731 --> 00:17:30,984 Why isn't he coming after me? 122 00:17:31,401 --> 00:17:33,486 Gone! Gone!! Gone!!! 123 00:17:33,736 --> 00:17:34,696 Damn it! 124 00:17:34,946 --> 00:17:36,322 There's no moon anywhere! 125 00:17:36,573 --> 00:17:38,616 What's going on? 126 00:17:40,076 --> 00:17:43,580 Everything is making me mad! 127 00:17:43,830 --> 00:17:47,792 That Kakarotto must have gotten rid of the moon! 128 00:17:48,042 --> 00:17:49,210 I have no choice. 129 00:17:49,419 --> 00:17:54,549 My battle power will go down, but there's no other way. 130 00:17:54,757 --> 00:17:58,261 I can't wait to see the fear and panic in his face! 131 00:18:01,806 --> 00:18:04,184 He's finally coming down! 132 00:18:12,400 --> 00:18:14,444 The Genki-Dama is the only way I can beat him. 133 00:18:14,694 --> 00:18:17,405 I hope I can focus properly! 134 00:18:18,072 --> 00:18:25,079 Kakarotto-yo, I bet you think you got me by getting rid of the moon, but you haven't! 135 00:18:25,205 --> 00:18:26,080 The moon? 136 00:18:26,331 --> 00:18:28,041 What are you talking about? 137 00:18:29,209 --> 00:18:30,919 Don't play dumb. 138 00:18:31,127 --> 00:18:35,507 Do you know why we can transform when we look at the full moon? 139 00:18:35,590 --> 00:18:37,175 Transform? 140 00:18:37,425 --> 00:18:41,012 The rays of the moon are beams of light reflected off of the sun. 141 00:18:41,262 --> 00:18:46,476 When the moon reflects the sunlight, brute rays from the light spectrum become part of it. 142 00:18:46,726 --> 00:18:52,023 During the full moon, the brute rays reach over 170 million zeno. 143 00:18:52,649 --> 00:18:55,318 What is he talking about? 144 00:18:55,527 --> 00:19:03,952 When our eyes absorb over 170 million zeno of brute rays, our tail reacts and our transformation begins. 145 00:19:06,120 --> 00:19:12,418 Only a chosen few of the Saiyajins can create the 170 million zeno of brute rays on their own! 146 00:19:12,961 --> 00:19:14,671 Your plan won't work! 147 00:19:14,879 --> 00:19:21,845 Even if you got rid of the moon, I can mix the oxygen from this planet with this power ball to do it. 148 00:19:28,977 --> 00:19:31,396 Thanks for waiting, Kakarotto. 149 00:19:32,355 --> 00:19:34,399 Your time to die has finally come. 150 00:19:34,649 --> 00:19:39,654 It was a mistake to think a fighter of low rank could take on an elite like me! 151 00:19:40,864 --> 00:19:44,492 As soon as he formed that strange light, his ki energy decreased! 152 00:19:44,742 --> 00:19:47,745 What does he intend to do by risking that? 153 00:19:57,463 --> 00:19:59,507 What!? 154 00:20:09,058 --> 00:20:12,228 Bounce off! 155 00:20:24,199 --> 00:20:27,410 Th- Th- That's... 156 00:20:28,536 --> 00:20:29,829 What is that? 157 00:20:29,829 --> 00:20:31,456 What did he do? 158 00:20:36,878 --> 00:20:38,421 Unbelievable! 159 00:20:38,671 --> 00:20:40,048 He created a moon! 160 00:20:45,470 --> 00:20:51,809 You'll regret you lost your tail, Kakarotto-yo! 161 00:21:20,797 --> 00:21:22,257 Is that the end? 162 00:21:34,561 --> 00:21:36,271 What's going on? 163 00:22:16,561 --> 00:22:21,691 Vegeta unleashes his last weapon by turning himself into an Oozaru. 164 00:22:21,941 --> 00:22:26,321 Does Goku have any chance of winning now?