Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:32,460 --> 00:02:35,338 Goku's opponent reached his limits. 2 00:02:35,672 --> 00:02:44,138 However, Vegeta's special power allowed him to transform into an Oozaru. 3 00:02:50,854 --> 00:02:58,236 Battle Power Times Ten! Vegeta's Great Transformation! 4 00:03:09,414 --> 00:03:11,499 We'll reach the Kame House soon. 5 00:03:11,541 --> 00:03:12,750 Hang in there, Gohan! 6 00:03:12,792 --> 00:03:13,710 Right! 7 00:03:29,350 --> 00:03:31,853 Hey, that's... 8 00:03:37,942 --> 00:03:41,404 That's the direction we came from. 9 00:03:41,446 --> 00:03:43,907 Why is it so bright? 10 00:03:43,948 --> 00:03:45,200 A star? 11 00:03:45,241 --> 00:03:48,703 No, it doesn't appear to be a star. 12 00:04:01,841 --> 00:04:03,468 Damn it! 13 00:04:22,612 --> 00:04:25,198 Th- That's impossible! 14 00:04:32,747 --> 00:04:34,749 W- What's going on? 15 00:04:34,749 --> 00:04:36,876 An incredible amount of ki is rising. 16 00:04:36,918 --> 00:04:40,505 It's not Dad's ki increasing again, is it? 17 00:04:40,547 --> 00:04:45,051 Y- Yes. The evil feel of this must mean that it's the Saiyajin's. 18 00:04:45,093 --> 00:04:48,555 It's an unimaginable amount of ki. 19 00:04:48,596 --> 00:04:50,765 What's going on? 20 00:04:59,566 --> 00:05:01,943 F- Father... 21 00:05:11,578 --> 00:05:13,246 Gohan! 22 00:05:25,258 --> 00:05:27,760 I'm going back. 23 00:05:29,429 --> 00:05:31,556 I'm going back. 24 00:05:31,598 --> 00:05:35,268 G- Going back?! To where Goku is? 25 00:05:35,518 --> 00:05:40,106 I feel it. I know Dad is in danger. 26 00:05:40,148 --> 00:05:42,775 He'll die at this rate. 27 00:05:43,943 --> 00:05:45,820 What are you saying, Gohan? 28 00:05:45,862 --> 00:05:50,158 There's no way Goku will die. 29 00:05:50,200 --> 00:05:55,205 Besides, we can't do anything against that much ki. 30 00:05:55,246 --> 00:05:57,749 I know that. 31 00:05:58,583 --> 00:06:03,254 But... But! 32 00:06:03,838 --> 00:06:06,841 I have to go! 33 00:06:09,928 --> 00:06:12,764 Hold it, Gohan! 34 00:06:29,739 --> 00:06:35,411 Well, Kakarotto, this is the end of you! 35 00:06:39,457 --> 00:06:41,793 What's going on? 36 00:06:55,890 --> 00:06:59,561 He's become an Oozaru.. an Oozaru monster! 37 00:07:05,233 --> 00:07:08,069 Shall I tell you something good? 38 00:07:08,111 --> 00:07:13,700 When a Saiyajin becomes an Oozaru, his battle power multiplies ten times over! 39 00:07:18,746 --> 00:07:23,168 Goku, an Oozaru monster has been appearing during full moons. 40 00:07:23,209 --> 00:07:25,503 You must never go out. 41 00:07:25,545 --> 00:07:28,173 If you stay asleep, you'll be safe. 42 00:07:28,590 --> 00:07:36,431 I'll fix it so that tail will never grow back. I'm sure it must get in your way. 43 00:07:46,691 --> 00:07:48,359 So that's it! 44 00:07:48,401 --> 00:07:50,612 I finally understand! 45 00:07:51,738 --> 00:07:53,656 I- I don't believe it! 46 00:07:53,698 --> 00:07:56,034 The one that stepped on and killed Grandpa... 47 00:08:00,455 --> 00:08:05,710 A- And the monster that destroyed the Tenkaichi Budokai arena... 48 00:08:05,752 --> 00:08:08,880 It was me!! 49 00:08:14,802 --> 00:08:16,471 I'm sorry, Grandpa. 50 00:08:16,513 --> 00:08:18,681 This guy is unbelievable. 51 00:08:18,723 --> 00:08:24,312 I'll have to use all of my ki or I won't have a chance of winning! 52 00:08:24,354 --> 00:08:30,360 When I die and go back to the afterlife, I'll come apologize to you. 53 00:08:42,372 --> 00:08:44,749 What is that monster? 54 00:08:44,791 --> 00:08:47,752 What supernatural power! 55 00:08:48,461 --> 00:08:52,006 That monster's clothes were the Saiyajin's... 56 00:08:52,048 --> 00:08:54,676 Is that the Saiyajin? 57 00:08:58,680 --> 00:09:00,974 I'll show you, Vegeta! 58 00:09:01,015 --> 00:09:05,937 This planet and I will create a Genki-Dama! Take it in the gut! 59 00:09:11,025 --> 00:09:14,404 Is he finally going to use it? the Genki-Dama? 60 00:09:14,696 --> 00:09:20,535 But the burden may be too great for your ravaged body. 61 00:09:48,271 --> 00:09:51,149 KAIOKEN! 62 00:10:01,159 --> 00:10:03,578 What's wrong? 63 00:10:05,955 --> 00:10:09,042 You can't even run away? 64 00:10:10,919 --> 00:10:13,463 Die! 65 00:10:25,183 --> 00:10:26,684 What's wrong? 66 00:10:32,106 --> 00:10:33,233 Did you get a picture? 67 00:10:33,274 --> 00:10:35,109 I'm starting to see some light. 68 00:10:35,109 --> 00:10:37,570 Goku's ki has decreased. 69 00:10:37,612 --> 00:10:40,949 No! Goku-sa must have won! 70 00:10:43,243 --> 00:10:45,078 Goku! 71 00:10:45,620 --> 00:10:46,955 Goku-sa! 72 00:10:46,955 --> 00:10:48,873 Is- Is he dead? 73 00:10:48,915 --> 00:10:51,251 No, he's not dead. 74 00:10:51,292 --> 00:10:54,379 What in heaven's name happened? 75 00:10:54,921 --> 00:10:57,131 Im- Impossible! 76 00:10:57,173 --> 00:11:01,261 There's no moon but the Saiyajin managed to transform? 77 00:11:01,719 --> 00:11:03,137 It's no use! 78 00:11:03,179 --> 00:11:05,932 There's no way he can fight a monster like that! 79 00:11:06,432 --> 00:11:11,980 Gohan-chan! What happened to Gohan-chan? What about Gohan-chan?? 80 00:11:21,155 --> 00:11:23,616 Here's one... 81 00:11:25,368 --> 00:11:27,662 It's Yajirobe! 82 00:11:27,704 --> 00:11:30,039 What is he doing there? 83 00:11:31,416 --> 00:11:33,251 Hey, Yajirobe! 84 00:11:33,293 --> 00:11:36,546 Why aren't you helping Son-kun? 85 00:11:38,006 --> 00:11:39,674 Hey! 86 00:11:39,716 --> 00:11:42,093 Gohan-chan... 87 00:11:42,719 --> 00:11:44,554 Chichi! 88 00:11:53,563 --> 00:11:55,773 Father! 89 00:11:57,775 --> 00:12:01,613 Goku, he certainly is your son! 90 00:12:07,410 --> 00:12:08,953 What's wrong, Kakarotto? 91 00:12:08,995 --> 00:12:11,623 Can't fight back? 92 00:12:12,415 --> 00:12:15,752 He's huge but he's so fast! 93 00:12:15,793 --> 00:12:20,131 I have to focus my mind to generate the Genki-Dama, but I can't! 94 00:12:20,215 --> 00:12:24,302 Even if I use the 5X Kaioken, I won't be able to defeat him! 95 00:12:24,344 --> 00:12:26,763 Aren't you going to come at me? 96 00:12:26,804 --> 00:12:29,349 Then, here I come! 97 00:12:29,390 --> 00:12:34,896 All I need is ten seconds! I need time to focus! 98 00:13:05,218 --> 00:13:06,511 That's it! 99 00:13:09,806 --> 00:13:12,976 Tenshinhan! I'm borrowing your technique! 100 00:13:13,309 --> 00:13:16,145 TAIYOKEN! 101 00:13:28,199 --> 00:13:30,994 Now while he's blinded! 102 00:13:32,161 --> 00:13:35,623 M- My eyes! My eyes!!! 103 00:13:48,011 --> 00:13:52,056 Alright, this should be far enough. 104 00:14:00,148 --> 00:14:02,609 E- Earth... 105 00:14:02,984 --> 00:14:04,819 Sea... 106 00:14:04,819 --> 00:14:11,659 And... everything alive! 107 00:14:11,701 --> 00:14:16,247 Give me just a little bit of your energy! 108 00:14:18,625 --> 00:14:21,628 Please! 109 00:15:00,375 --> 00:15:03,962 Damn! What insolence! 110 00:15:07,715 --> 00:15:09,342 A little more! 111 00:15:09,384 --> 00:15:12,303 A little more and I'll have a Genki-Dama! 112 00:15:13,137 --> 00:15:16,224 W- What the... 113 00:15:45,086 --> 00:15:47,297 He's getting his vision back. 114 00:15:49,883 --> 00:15:55,930 But at this distance I can produce a Genki-Dama before he can attack! 115 00:15:55,972 --> 00:15:58,933 Damn it! 116 00:15:59,642 --> 00:16:02,145 Where are you? 117 00:16:04,314 --> 00:16:05,356 Where are you? 118 00:16:05,398 --> 00:16:06,983 Where did you go? 119 00:16:07,025 --> 00:16:08,151 Running won't do you any good! 120 00:16:08,193 --> 00:16:10,778 I can feel your ki! 121 00:16:33,843 --> 00:16:37,722 Damn it! 122 00:16:43,645 --> 00:16:46,439 The energy is gathering! 123 00:16:47,023 --> 00:16:49,526 You bastard! 124 00:16:56,115 --> 00:16:57,450 He found me! 125 00:16:57,492 --> 00:17:00,036 Please be in time! 126 00:17:05,792 --> 00:17:07,585 I- It's complete. 127 00:17:07,627 --> 00:17:10,463 I've got energy from the whole planet! 128 00:17:16,219 --> 00:17:18,221 Good. 129 00:17:21,891 --> 00:17:24,394 Take this! 130 00:17:38,908 --> 00:17:40,994 W- What's going on? 131 00:17:41,911 --> 00:17:44,247 What happened? 132 00:18:32,754 --> 00:18:36,341 I- I never thought he'd attack like that! 133 00:18:36,382 --> 00:18:38,801 W- What a miscalculation. 134 00:18:38,843 --> 00:18:42,931 I don't believe that my Genki-Dama disappeared. 135 00:18:45,141 --> 00:18:47,685 Hmph! What a tough bastard! 136 00:18:47,727 --> 00:18:49,938 But it appears you're near your limit. 137 00:18:49,979 --> 00:18:51,940 I can tell. 138 00:18:52,899 --> 00:18:56,945 I'm done for. Now, even I don't have any way to win. 139 00:18:57,320 --> 00:19:01,658 I used almost all of my ki for the Genki-Dama. 140 00:19:19,050 --> 00:19:22,303 Now, what will you do? 141 00:19:45,118 --> 00:19:48,246 Goku's ki is fading fast! 142 00:19:49,664 --> 00:19:51,875 F- Father! 143 00:19:52,667 --> 00:19:55,336 Hurry! We're almost there! 144 00:20:10,476 --> 00:20:14,063 Oh! Sorry about that! 145 00:20:14,105 --> 00:20:18,026 I stepped on your legs by mistake and crushed them. 146 00:20:20,236 --> 00:20:25,033 I think I'll step on your heart next. 147 00:20:30,788 --> 00:20:32,832 This is the end, Kakarotto! 148 00:20:32,874 --> 00:20:37,670 Even if you manage to come back to life again, this planet will be gone! 149 00:20:37,712 --> 00:20:39,506 D- Damn it. 150 00:20:39,547 --> 00:20:41,549 It's a total loss. 151 00:20:41,591 --> 00:20:44,427 I never imagined he was so much stronger... 152 00:20:44,469 --> 00:20:47,305 I'm happy there was a strong guy like this around... 153 00:20:47,347 --> 00:20:53,019 But it's no fun if I die! I'm so mad! 154 00:20:56,731 --> 00:20:59,359 Die! 155 00:21:17,752 --> 00:21:20,588 So this is the end for me... 156 00:21:22,799 --> 00:21:28,429 I- I don't even have the strength to pick my nose. 157 00:21:28,763 --> 00:21:31,558 D- Do what you want to me... 158 00:21:40,942 --> 00:21:43,778 You asshole!! 159 00:21:45,446 --> 00:21:52,579 Kakarotto, how dare you? How dare you cut my face! 160 00:22:01,671 --> 00:22:05,800 I'll crush you! 161 00:22:22,025 --> 00:22:25,320 Vegeta burns with the fury of being wounded. 162 00:22:25,361 --> 00:22:30,325 At this rate, will Goku be crushed to death?