Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:07,268 --> 00:02:10,438 R- Remember this well you trash. 2 00:02:10,438 --> 00:02:13,608 Next time there will be no miracles. 3 00:02:13,650 --> 00:02:16,444 Have whatever fun you can until then. 4 00:02:21,741 --> 00:02:27,789 The planet was saved, but a whole new drama is about to begin. 5 00:02:29,958 --> 00:02:37,298 Leap Into Space! The Planet of Hope is Piccolo's home. 6 00:03:20,633 --> 00:03:22,427 Are you all right? 7 00:03:22,468 --> 00:03:24,304 It's safe now. 8 00:03:29,309 --> 00:03:31,227 So he took off, huh? 9 00:03:31,769 --> 00:03:35,023 That stupid fool! 10 00:03:35,064 --> 00:03:37,192 Why didn't he finish him off? 11 00:03:41,029 --> 00:03:43,656 I'm sorry, Kuririn. 12 00:03:44,199 --> 00:03:52,624 I feel bad for our dead friends, but we may be able to bring them back to life. 13 00:03:56,294 --> 00:03:57,962 I- It couldn't be... 14 00:04:19,484 --> 00:04:21,694 Gohan-chan! 15 00:04:23,363 --> 00:04:24,405 Chichi? 16 00:04:25,031 --> 00:04:29,118 Gohan-chan! Gohan-chan! 17 00:04:29,911 --> 00:04:31,579 Gohan-chan! 18 00:04:33,164 --> 00:04:34,666 Chichi... 19 00:04:38,962 --> 00:04:40,672 Gohan-chan! 20 00:04:49,556 --> 00:04:52,934 Gohan-chan! Gohan-chan! Are you okay? 21 00:04:52,976 --> 00:04:53,935 Get a hold of yourself! 22 00:04:53,977 --> 00:04:55,436 Your mom's here! 23 00:04:55,478 --> 00:04:59,274 Gohan-chan! Look at what happened to you! 24 00:04:59,315 --> 00:05:05,488 G- Gohan is fine, but Goku is hurt really badly. 25 00:05:05,530 --> 00:05:09,450 He's over there. Do you see him? Over there. 26 00:05:09,450 --> 00:05:10,743 Poor thing. 27 00:05:10,785 --> 00:05:13,204 Forced into fighting! 28 00:05:13,246 --> 00:05:16,457 I'll never let you leave my side again! 29 00:05:21,129 --> 00:05:22,964 How could she? 30 00:05:23,006 --> 00:05:24,966 Goku worked hard, too. 31 00:05:26,009 --> 00:05:29,179 -Son-kun. -Goku. 32 00:05:29,220 --> 00:05:30,263 Son-kun... 33 00:05:32,515 --> 00:05:34,267 Are you all right, Son-kun? 34 00:05:34,976 --> 00:05:37,729 This is horrible... 35 00:05:37,770 --> 00:05:41,566 Sorry, the Saiyajin got away. 36 00:05:41,608 --> 00:05:43,067 No, no. 37 00:05:43,109 --> 00:05:45,612 I'm impressed you drove him away. 38 00:05:45,695 --> 00:05:47,155 Karin-sama... 39 00:05:48,740 --> 00:05:51,659 There aren't any words to describe how strong he was. 40 00:05:51,701 --> 00:05:54,913 B- Bulma-san... Yamucha got... 41 00:05:54,954 --> 00:05:58,625 Other than the four of us, everyone was killed... 42 00:06:00,168 --> 00:06:01,961 I saw it on T.V. 43 00:06:02,545 --> 00:06:05,507 But Piccolo and Kami-sama are dead too... 44 00:06:05,548 --> 00:06:07,008 That's how it is. 45 00:06:07,008 --> 00:06:10,053 So the dragonballs are... 46 00:06:13,431 --> 00:06:15,767 I already know! 47 00:06:20,522 --> 00:06:22,565 Y- You knew? 48 00:06:22,607 --> 00:06:24,234 Pretty much. 49 00:06:25,735 --> 00:06:29,906 I wish it had been Piccolo that survived. 50 00:06:29,906 --> 00:06:31,908 Sorry it was me! 51 00:06:35,411 --> 00:06:40,375 That's right! All you did was run away! You didn't fight at all, did you? 52 00:06:42,794 --> 00:06:44,838 Why you! 53 00:06:44,879 --> 00:06:46,381 You're useless! 54 00:06:46,422 --> 00:06:49,926 You should have died instead of Piccolo! 55 00:06:51,344 --> 00:06:52,762 You stupid idiot! 56 00:07:00,270 --> 00:07:06,276 If I wasn't around, these guys wouldn't have survived either. I'm so mad! 57 00:07:06,317 --> 00:07:07,610 I'll become a delinquent! 58 00:07:08,444 --> 00:07:10,113 Okay! Okay! 59 00:07:10,154 --> 00:07:13,700 Now, let's hurry and get the wounded to a hospital. 60 00:07:13,741 --> 00:07:15,743 I don't have any more senzu. 61 00:07:18,371 --> 00:07:19,539 Gently... 62 00:07:19,581 --> 00:07:21,374 Gently... 63 00:07:53,573 --> 00:07:57,243 All their bodies should be around here, right? 64 00:07:57,285 --> 00:07:59,787 A little further that way. 65 00:08:08,922 --> 00:08:11,174 Bulma-san, please don't cry. 66 00:08:11,216 --> 00:08:15,470 The chances of this are really slim and... 67 00:08:15,512 --> 00:08:18,640 It's pretty outrageous but... 68 00:08:19,641 --> 00:08:28,483 We may be able to bring everyone that was killed by the Saiyajins back to life. 69 00:08:31,402 --> 00:08:32,654 What do you mean? 70 00:08:32,695 --> 00:08:33,530 Is that true? 71 00:08:34,656 --> 00:08:37,033 It's like grasping at clouds though. 72 00:08:37,075 --> 00:08:38,493 K- Kuririn... 73 00:08:38,493 --> 00:08:41,955 You mentioned something like that to me too. 74 00:08:42,997 --> 00:08:46,376 What did you mean by that? 75 00:08:46,960 --> 00:08:49,337 You see... 76 00:08:49,379 --> 00:08:50,296 Can you wait a little? 77 00:08:50,338 --> 00:08:51,589 I'll tell you later. 78 00:08:52,173 --> 00:08:54,551 Muten Roshi-sama, can you get off here? 79 00:08:54,592 --> 00:08:57,011 We have to get everyone's bodies on board. 80 00:09:16,614 --> 00:09:18,908 The only one left is Chaozu's body... 81 00:09:19,701 --> 00:09:21,703 Where is it? 82 00:09:22,871 --> 00:09:24,330 There is no body. 83 00:09:24,372 --> 00:09:27,167 He blew himself up to pieces. 84 00:09:32,255 --> 00:09:36,134 I really wish we could bring them all back to life. 85 00:09:36,176 --> 00:09:40,680 Their sacrifice was much too big a loss. 86 00:09:40,722 --> 00:09:42,098 Karin-sama! 87 00:09:42,098 --> 00:09:46,603 Even I feel anger at my own helplessness! 88 00:09:55,528 --> 00:09:57,155 Well well... 89 00:09:57,197 --> 00:09:59,073 That's ok. I'll fly it. 90 00:10:01,743 --> 00:10:03,745 I have calmed down a bit. 91 00:10:03,786 --> 00:10:05,955 I- I see... 92 00:11:49,601 --> 00:11:51,978 Gohan-chan, are you awake? 93 00:11:54,439 --> 00:11:56,191 Don't worry! It's mom! 94 00:11:56,232 --> 00:11:58,359 It's mom! 95 00:11:58,359 --> 00:12:00,028 M- Mother! 96 00:12:00,737 --> 00:12:05,450 You poor thing! It must have been so horrible! 97 00:12:05,491 --> 00:12:07,368 But you're safe now! 98 00:12:07,410 --> 00:12:09,037 You did well! 99 00:12:09,078 --> 00:12:10,747 I'm impressed. 100 00:12:10,788 --> 00:12:12,415 You're safe. 101 00:12:12,457 --> 00:12:14,626 How? What happened to the Saiyajin? 102 00:12:16,294 --> 00:12:18,421 He escaped... 103 00:12:18,463 --> 00:12:20,048 Sadly he escaped... 104 00:12:21,841 --> 00:12:28,640 B- But we hurt him really bad. I doubt he'll be back. 105 00:12:31,809 --> 00:12:33,144 Where's Father? 106 00:12:33,186 --> 00:12:35,897 I'm back here, Gohan. 107 00:12:36,523 --> 00:12:40,193 I managed to stay alive thanks to all of you. 108 00:12:46,991 --> 00:12:49,077 Whatever! 109 00:12:49,118 --> 00:12:51,621 You're Goku's wife, aren't you? 110 00:12:51,663 --> 00:12:53,915 Don't just worry about your kid. 111 00:12:53,957 --> 00:12:56,459 Take care of your husband too. 112 00:12:56,501 --> 00:12:59,754 H- How rude! It's okay that way! 113 00:12:59,796 --> 00:13:02,799 It's Goku-sa's fault that this happened to Gohan-chan! 114 00:13:02,799 --> 00:13:05,009 He didn't have to involve him! 115 00:13:05,051 --> 00:13:07,470 No, Mother! Father was... 116 00:13:07,512 --> 00:13:12,809 Gohan-chan's future is much more important to me than the future of this planet! 117 00:13:15,687 --> 00:13:17,981 Goku, can I deck her? 118 00:13:22,110 --> 00:13:23,778 Kuririn! 119 00:13:23,820 --> 00:13:26,823 Would you tell us what you meant a while ago? 120 00:13:26,865 --> 00:13:28,366 Oh right... 121 00:13:30,743 --> 00:13:35,081 The Saiyajins probably knew through the scouter of Goku's brother, 122 00:13:35,123 --> 00:13:38,960 that there are Dragonballs here on Earth. 123 00:13:39,002 --> 00:13:45,758 They knew about the wishes getting granted too, so while they were here, they wanted to gather the dragonballs. 124 00:13:45,925 --> 00:13:47,760 -Is that true? -Yes! 125 00:13:47,802 --> 00:13:52,724 But they said something strange when they saw Piccolo. 126 00:13:52,765 --> 00:13:54,934 They said that he was a Namekseijin. 127 00:13:57,562 --> 00:14:03,109 Apparently, Piccolo and Kami-sama were originally from another planet. 128 00:14:03,151 --> 00:14:05,820 I'm not surprised with that face! 129 00:14:06,571 --> 00:14:08,948 What they said just after that is important. 130 00:14:10,783 --> 00:14:13,328 Nappa, kill them! 131 00:14:13,369 --> 00:14:16,164 But what about the dragonballs? 132 00:14:16,206 --> 00:14:18,249 That's not important! I have a plan! 133 00:14:19,375 --> 00:14:21,461 We'll go to the Namekseijin's home planet. 134 00:14:21,503 --> 00:14:22,795 Planet Namek. 135 00:14:22,837 --> 00:14:25,840 We should be able to find even more powerful dragonballs there! 136 00:14:27,634 --> 00:14:30,386 Is that all? How boring! 137 00:14:30,428 --> 00:14:31,888 I heard him say that too! 138 00:14:31,930 --> 00:14:37,101 He said the Namekseijin's have the power to create strange balls. 139 00:14:37,143 --> 00:14:40,021 If... only if this is true... 140 00:14:40,063 --> 00:14:43,149 And if we can manage to go to this planet Namek, 141 00:14:43,191 --> 00:14:45,860 we may be able to get those dragonballs. 142 00:14:45,902 --> 00:14:47,529 I- I see! 143 00:14:47,570 --> 00:14:51,950 If we do, we can bring everyone back to life again. 144 00:14:51,991 --> 00:14:53,826 Piccolo-san too. 145 00:14:53,868 --> 00:14:56,120 G- Gohan-chan! Don't say such a thing! 146 00:14:56,162 --> 00:14:57,539 That's right! 147 00:14:57,580 --> 00:15:00,792 If Piccolo comes back to life, Kami-sama will too! Which means, 148 00:15:00,834 --> 00:15:03,461 Our dragonballs will return too! 149 00:15:05,421 --> 00:15:07,173 That's incredible! 150 00:15:07,215 --> 00:15:10,176 This may... probably work! 151 00:15:10,218 --> 00:15:12,345 Right? Right? Right? 152 00:15:15,181 --> 00:15:17,350 Amateurs are so simpleminded... 153 00:15:18,768 --> 00:15:21,813 How can we chase a dream like that? 154 00:15:21,855 --> 00:15:23,314 I'm totally disappointed. 155 00:15:24,232 --> 00:15:26,359 Not even you can do it, Bulma-san? 156 00:15:26,401 --> 00:15:32,156 Well, Kuririn, how are we supposed to find out where this planet is anyway? 157 00:15:33,950 --> 00:15:36,077 L- Leave that to me. 158 00:15:36,119 --> 00:15:37,370 Kaio-sama! 159 00:15:37,412 --> 00:15:38,997 You have been listening, haven't you? 160 00:15:39,038 --> 00:15:43,960 You know where that planet Namek is, don't you? 161 00:15:44,794 --> 00:15:47,463 That planet Namek? Of course I do. 162 00:15:47,505 --> 00:15:50,550 After all, I'm Kaio, Lord of the Universe. 163 00:15:51,259 --> 00:15:53,011 This is amazing. 164 00:15:53,052 --> 00:15:54,679 We can hear him too... 165 00:15:54,721 --> 00:15:57,640 So this man is Kaio-sama? 166 00:15:57,640 --> 00:16:02,520 Kaio-sama, everyone can hear too, so please tell us. 167 00:16:02,645 --> 00:16:08,276 I'd like to say one thing before I do. Everyone really did a great job. 168 00:16:08,276 --> 00:16:12,780 To be honest, when Son Goku went down, I thought all was lost. 169 00:16:12,822 --> 00:16:14,616 You're all truly incredible. 170 00:16:14,657 --> 00:16:17,952 But it was such a shock for me. 171 00:16:17,952 --> 00:16:22,040 Even the Kaioken didn't affect him. 172 00:16:22,081 --> 00:16:27,212 Even I underestimated the power of that Vegeta. 173 00:16:27,253 --> 00:16:29,380 I had no idea he was so good. 174 00:16:29,422 --> 00:16:33,676 M- Maybe I shouldn't have let him go after all. 175 00:16:33,718 --> 00:16:35,386 Perhaps. 176 00:16:35,428 --> 00:16:37,764 Hey, what does that mean? 177 00:16:37,805 --> 00:16:39,724 Don't tell me Goku let... 178 00:16:39,766 --> 00:16:42,310 I'll tell you about it later. 179 00:16:42,310 --> 00:16:45,647 Now then... the location of planet Namek... 180 00:16:45,688 --> 00:16:50,443 According to the way you figure it on your planet, 181 00:16:50,485 --> 00:17:03,623 It's... Let's see... Bearing Su83 and 9045XY. 182 00:17:03,665 --> 00:17:07,460 9- 9045XY!? 183 00:17:07,502 --> 00:17:10,880 B- Bulma-san, do you know where that is? 184 00:17:10,922 --> 00:17:12,340 H- Hey, Kame-chan! 185 00:17:12,340 --> 00:17:14,968 Take over. I'm going to make some calculations. 186 00:17:15,009 --> 00:17:17,220 Kame-chan? 187 00:17:17,262 --> 00:17:19,347 I have a bad feeling... 188 00:17:20,181 --> 00:17:24,853 Planet Namek used to be a very beautiful planet, 189 00:17:24,894 --> 00:17:33,611 but I thought they were almost killed off because of an extreme atmospheric condition that occurred a long time ago. 190 00:17:35,613 --> 00:17:42,745 The planet itself has almost recovered completely, but I don't know if anyone survived. 191 00:17:42,745 --> 00:17:44,372 I- It can't be... 192 00:17:45,165 --> 00:17:46,624 No use! 193 00:17:46,666 --> 00:17:49,460 There's no way that there are any dragonballs. 194 00:17:50,336 --> 00:17:52,130 Don't be hasty. 195 00:17:52,130 --> 00:17:55,258 You'll find out if you go to the planet. 196 00:17:55,300 --> 00:17:57,343 Now where was it? 197 00:17:57,844 --> 00:17:59,596 Let's see! 198 00:18:04,058 --> 00:18:05,101 This way. 199 00:18:05,768 --> 00:18:06,728 I see! 200 00:18:06,769 --> 00:18:13,318 So that's why God.. no I mean, the Namekseijin that became our god escaped to our planet. 201 00:18:13,359 --> 00:18:20,200 The fact that he had forgotten about it must mean he had lost his memory or he was very young. 202 00:18:20,241 --> 00:18:22,744 Either way, what a sad past! 203 00:18:22,744 --> 00:18:28,041 But dragonballs grant any wish, right? 204 00:18:28,082 --> 00:18:34,088 So why didn't they ask the dragon for the atmospheric condition to go away? 205 00:18:34,130 --> 00:18:36,466 That would have been impossible. 206 00:18:36,508 --> 00:18:44,224 Shen Long said that the dragonballs cannot grant any wish that requires power that surpasses that of the one that created them. 207 00:18:44,265 --> 00:18:47,894 Which means incredible power cannot be harnessed. 208 00:18:47,936 --> 00:18:52,065 That's why even Shen Long couldn't do anything about the Saiyajins. 209 00:18:52,106 --> 00:18:57,278 What? So those dragonballs aren't much, are they? 210 00:19:00,740 --> 00:19:02,242 You sassy boy! 211 00:19:02,283 --> 00:19:04,077 I found them! 212 00:19:04,118 --> 00:19:05,703 I found some Namekseijins! 213 00:19:05,745 --> 00:19:09,582 There are barely 100 of them, but they survived. 214 00:19:12,168 --> 00:19:14,796 There are 100 of those guys? 215 00:19:21,761 --> 00:19:22,846 Don't worry. 216 00:19:22,887 --> 00:19:30,228 The Namekseijins are very peaceful people like the one that was the God of earth. 217 00:19:32,063 --> 00:19:41,948 The one that became Piccolo Daimao must have been created by the influence of the evil that he encountered in the people that lived on the planet. 218 00:19:50,582 --> 00:19:52,000 Yeah! 219 00:19:52,000 --> 00:19:56,004 There are greedy men on this planet for sure! 220 00:19:56,045 --> 00:19:57,046 Listen to you! 221 00:19:57,046 --> 00:20:03,303 But this means there is a chance Kami, Yamucha, and Tenshinhan and all the others can be brought back to life! 222 00:20:03,344 --> 00:20:05,680 Not that easy! 223 00:20:06,264 --> 00:20:12,228 Sure, so we found out where the planet Namek is, but how do you intend to get there? 224 00:20:12,270 --> 00:20:16,191 How? Well in a spaceship, of course. 225 00:20:16,232 --> 00:20:19,402 What I'm saying is that it's harder than you think! 226 00:20:20,028 --> 00:20:27,660 I calculated the amount of time it would take in a ship with the most powerful engine my dad ever built. 227 00:20:29,412 --> 00:20:31,956 How long do you think it would take? 228 00:20:33,583 --> 00:20:37,086 A wonderful number came up. 229 00:20:37,086 --> 00:20:38,338 Look! 230 00:20:38,379 --> 00:20:41,799 4339 years and 3 months! 231 00:20:41,841 --> 00:20:44,010 We better live a long time. 232 00:20:44,928 --> 00:20:48,306 Kaio-sama, what should we do? 233 00:20:48,348 --> 00:20:54,854 I have no idea... 234 00:20:57,148 --> 00:21:00,527 I don't think that'll be a problem. 235 00:21:00,568 --> 00:21:05,240 I think we should use the spaceship the Saiyajins arrived in. 236 00:21:05,281 --> 00:21:07,158 The Saiyajins' ship?! 237 00:21:07,200 --> 00:21:10,537 But he got in it to get away. 238 00:21:11,371 --> 00:21:13,581 I saw Vegeta's ship. 239 00:21:13,581 --> 00:21:16,751 It's so small only one could fit inside. 240 00:21:16,751 --> 00:21:21,631 Which means the spaceship of the one that died must still be somewhere... 241 00:21:21,673 --> 00:21:23,132 R- Right! 242 00:21:23,174 --> 00:21:25,802 And the other my brother came in too. 243 00:21:27,262 --> 00:21:30,932 I think Gohan might have destroyed that one. 244 00:21:31,641 --> 00:21:34,018 Anyway, we do have one, don't we? 245 00:21:34,060 --> 00:21:37,605 If we find that one and analyze it, we may come up with something. 246 00:21:37,647 --> 00:21:40,400 It's probably in the city to the east. 247 00:21:40,441 --> 00:21:43,528 That's the first place that the Saiyajins destroyed. 248 00:21:43,570 --> 00:21:45,321 We'll have to go and look for it later. 249 00:21:46,781 --> 00:21:50,034 I figured that much out and picked up something useful. 250 00:21:50,076 --> 00:21:50,785 This. 251 00:21:50,827 --> 00:21:56,249 Vegeta pushed this and made the ship come to him. 252 00:21:56,291 --> 00:21:58,376 I'm sure it's a remote control. 253 00:22:03,631 --> 00:22:04,382 It'll work! 254 00:22:04,424 --> 00:22:05,967 I'm sure it'll work! 255 00:22:08,928 --> 00:22:12,765 We did it! We can see some hope again! 256 00:22:14,976 --> 00:22:16,853 Here we come, planet Namek! 257 00:22:21,691 --> 00:22:24,152 The planet they seek has been found. 258 00:22:24,152 --> 00:22:29,991 But before that, there is a difficult problem to solve.