Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:50,593 --> 00:01:53,930 Wait! Please let him alive! 2 00:01:53,972 --> 00:01:58,393 Please! Give me one more chance to fight him, Kuririn! 3 00:01:59,436 --> 00:02:03,148 Goku and his friends saved the planet from the brink of destruction, 4 00:02:03,189 --> 00:02:07,277 but they had no idea when Vegeta would be back to attack the planet again. 5 00:02:10,739 --> 00:02:13,408 Meanwhile, Bulma and co. were... 6 00:02:19,331 --> 00:02:24,044 If we can manage to go to this planet Namek, we may be able to get the dragonballs. 7 00:02:24,085 --> 00:02:27,255 If we do, we may be able to bring everyone back to life again. 8 00:02:27,297 --> 00:02:30,800 Not that easy! It's definitely not that easy! 9 00:02:30,842 --> 00:02:34,512 I calculated the amount of time it would take. 10 00:02:34,554 --> 00:02:38,016 It'd take 4339 years and 3 months! 11 00:02:38,058 --> 00:02:39,934 We better live a long time. 12 00:02:39,976 --> 00:02:41,478 I don't think that'll be a problem. 13 00:02:41,519 --> 00:02:45,023 If we use the spaceship the Saiyajins arrived in, I'm sure we'll be able to get there. 14 00:02:48,735 --> 00:02:51,655 Great! I can see more hope again! 15 00:02:52,572 --> 00:02:56,368 But will it be that easy? 16 00:02:56,743 --> 00:03:04,250 Mysterious Yunzabit! The Search for Kami-sama's Spaceship! 17 00:03:45,208 --> 00:03:48,378 Gohan-chan, you have to catch up on everything you fell behind on. 18 00:03:56,511 --> 00:03:59,597 Don't! 19 00:04:01,016 --> 00:04:03,560 What's wrong, Kuririn? You're shaking. 20 00:04:03,601 --> 00:04:06,062 I- I- It's nothing! 21 00:04:17,198 --> 00:04:21,536 What a racket! All we're doing is changing his bandages. 22 00:04:26,666 --> 00:04:28,960 When I think about it, I decided I can't just sit around. 23 00:04:29,002 --> 00:04:31,588 We have to hurry and find the Saiyajin's spaceship. 24 00:04:31,629 --> 00:04:35,592 Leave that to Bulma and just recover from your injuries. 25 00:04:36,217 --> 00:04:37,677 B- But... 26 00:04:37,719 --> 00:04:40,722 And we never know when that Saiyajin will attack us again. 27 00:04:40,764 --> 00:04:43,475 We need you all to be healthy when that happens. 28 00:04:43,516 --> 00:04:45,685 Gohan-chan will have nothing to do with that again! 29 00:04:45,727 --> 00:04:48,855 I'll never have him exposed to that kind of danger again! 30 00:04:48,897 --> 00:04:50,857 Next please. 31 00:04:50,857 --> 00:04:54,277 My injuries aren't serious so... 32 00:04:54,319 --> 00:04:55,278 Me too! 33 00:04:58,406 --> 00:05:00,575 -Gohan! -Hold it! 34 00:05:02,202 --> 00:05:05,955 You have to get the proper treatment, Gohan-chan! 35 00:05:05,955 --> 00:05:07,957 Let me go! 36 00:05:14,172 --> 00:05:16,174 How lucky! 37 00:05:16,216 --> 00:05:19,886 They said Gohan and I only have to stay in the hospital for three days. 38 00:05:19,928 --> 00:05:22,013 Not me. 39 00:05:22,055 --> 00:05:24,975 They told me it'll take four months for me to heal. 40 00:05:25,517 --> 00:05:28,311 And they said I may never recover fully. 41 00:05:28,353 --> 00:05:31,272 Nothing to be concerned about. 42 00:05:31,314 --> 00:05:35,068 In another month or so we'll have a new crop of senzus. 43 00:05:36,069 --> 00:05:39,656 But you look like a mummy all wrapped up like that. 44 00:05:39,698 --> 00:05:43,994 After the horrible beating I got, I don't even get to stay in the hospital. 45 00:05:44,035 --> 00:05:46,705 You're just after the hospital food, right? 46 00:05:46,746 --> 00:05:48,081 That Yajirobe! 47 00:05:48,123 --> 00:05:50,542 When the Saiyajin was about to hit him he said, 48 00:05:50,583 --> 00:05:55,672 "I'm sorry! I really respect you! Let's be friends!" 49 00:05:55,714 --> 00:05:57,299 Wasn't that hilarious? 50 00:05:57,340 --> 00:06:02,012 What are you saying? I was just trying to get his guard down! 51 00:06:04,431 --> 00:06:08,518 Whatever the case, you all did very well! 52 00:06:08,518 --> 00:06:10,061 Nothing could make me happier. 53 00:06:10,103 --> 00:06:13,398 And it looks like we may be able to revive all the ones that died too. 54 00:06:13,440 --> 00:06:16,735 Only if we manage to reach planet Namek that is. 55 00:06:16,776 --> 00:06:19,738 Don't worry! We'll do it! 56 00:06:19,779 --> 00:06:21,156 Hey everybody! 57 00:06:21,197 --> 00:06:22,741 Look at the TV! 58 00:06:27,871 --> 00:06:29,831 What? Is that you, Bulma? 59 00:06:29,914 --> 00:06:32,667 I was thinking you looked too strange to be a nurse. 60 00:06:32,709 --> 00:06:35,170 Keep quiet and look at the TV. 61 00:06:36,671 --> 00:06:43,803 According to sources involved, the object that was found in the ravaged city in the east cannot be identified. 62 00:06:43,845 --> 00:06:47,432 But speculation is that it is a ship that came from outer space. 63 00:06:47,474 --> 00:06:49,059 That's it! The Saiyajin's... 64 00:06:49,059 --> 00:06:49,851 I thought so! 65 00:06:49,893 --> 00:06:51,936 I- I can't see... 66 00:06:51,978 --> 00:06:58,860 There were apparently two of them when they were originally discovered, but one suddenly disappeared. 67 00:06:58,902 --> 00:07:00,862 This is not good. 68 00:07:00,904 --> 00:07:03,990 The scientists have already removed it. 69 00:07:04,032 --> 00:07:05,533 What shall we do? 70 00:07:05,575 --> 00:07:07,202 This makes it interesting. 71 00:07:07,243 --> 00:07:11,581 Let's use the remote control Kuririn got and have it fly over here to us. 72 00:07:11,623 --> 00:07:13,917 They'll be stunned for sure! 73 00:07:13,958 --> 00:07:16,127 D- Do you think it'll work? 74 00:07:16,169 --> 00:07:17,379 What are you saying? 75 00:07:17,420 --> 00:07:19,214 I'm a genius. 76 00:07:19,255 --> 00:07:22,092 I checked it all out last night. 77 00:07:22,092 --> 00:07:23,301 Just watch. 78 00:07:27,430 --> 00:07:30,266 It's great that we'll be able to see it live on TV. 79 00:07:32,519 --> 00:07:35,480 Okay, it'll move. 80 00:07:41,653 --> 00:07:43,530 I want to see too! 81 00:07:50,328 --> 00:07:53,289 Why did this happen? 82 00:07:53,289 --> 00:07:55,625 The object suddenly exploded! 83 00:07:55,667 --> 00:07:59,921 The entire area is covered with pieces of it! 84 00:08:01,006 --> 00:08:03,133 O- Oh no! 85 00:08:05,844 --> 00:08:09,931 Why? Did I press the self-destruct switch? 86 00:08:13,852 --> 00:08:15,103 What are we going to do now? 87 00:08:15,145 --> 00:08:18,898 If we don't have that spaceship, we'll never reach planet Namek! 88 00:08:18,940 --> 00:08:20,817 Our last hope... 89 00:08:20,859 --> 00:08:22,986 I guess it's lost forever. 90 00:08:23,028 --> 00:08:26,156 I- It's no use anymore... 91 00:08:33,955 --> 00:08:35,582 What a problem. 92 00:08:35,623 --> 00:08:38,293 I don't think even the Kintoun would make it. 93 00:08:46,926 --> 00:08:49,971 It's because you picked up that weird remote control! 94 00:08:50,055 --> 00:08:53,391 But Bulma-san, you're the one that rushed to push the switch. 95 00:08:53,433 --> 00:08:54,976 It's because... 96 00:09:01,358 --> 00:09:02,817 Mr. Popo! 97 00:09:07,405 --> 00:09:08,698 What? 98 00:09:12,369 --> 00:09:13,995 Someone follow me. 99 00:09:14,037 --> 00:09:15,288 There is a spaceship. 100 00:09:16,331 --> 00:09:18,041 A spaceship? 101 00:09:18,083 --> 00:09:19,751 Really, Popo-san? 102 00:09:20,418 --> 00:09:21,544 Think so. 103 00:09:23,505 --> 00:09:24,631 Who's that? 104 00:09:24,673 --> 00:09:26,132 Mr. Popo. 105 00:09:26,174 --> 00:09:28,218 Mr. Popo? 106 00:09:28,259 --> 00:09:30,136 He lives at Kami-sama's place. 107 00:09:30,178 --> 00:09:35,934 But he says he lived at the palace a long time before Kami got there. 108 00:09:38,645 --> 00:09:40,981 So what did you mean when you said "think so"? 109 00:09:41,022 --> 00:09:42,357 I think it's... 110 00:09:45,110 --> 00:09:49,948 A spaceship, but Mr. Popo do not understand too well. 111 00:09:49,948 --> 00:09:53,994 Someone come with me and check on it. Mr. Popo will show the way. 112 00:09:55,120 --> 00:09:56,246 Bulma-san? 113 00:09:58,581 --> 00:09:59,082 Me? 114 00:09:59,124 --> 00:10:03,753 Only you know things about spaceships. 115 00:10:16,766 --> 00:10:17,934 Bulma-san? 116 00:10:21,313 --> 00:10:22,772 I wonder if I'll be safe? 117 00:10:22,814 --> 00:10:25,900 Don't you think his eyes look sort of dangerous? 118 00:10:45,170 --> 00:10:47,172 Bulma, what are you stalling for? 119 00:10:47,213 --> 00:10:48,465 Hurry and get on! 120 00:11:11,571 --> 00:11:12,656 No! 121 00:11:12,697 --> 00:11:13,782 Help! 122 00:11:15,825 --> 00:11:18,745 I can't take it! 123 00:11:18,787 --> 00:11:21,039 I'll die! 124 00:11:39,182 --> 00:11:40,934 We're counting on you, Bulma! 125 00:11:41,601 --> 00:11:43,103 Be careful! 126 00:11:43,144 --> 00:11:46,690 I'm delicate! Not like that bunch! 127 00:11:46,731 --> 00:11:48,566 I'm going now. 128 00:11:48,608 --> 00:11:50,735 Gently... gently... 129 00:11:54,406 --> 00:11:57,242 How did he do that? 130 00:11:57,283 --> 00:12:02,330 But... another spaceship? Is there really one? 131 00:12:28,690 --> 00:12:31,234 -Here we are. -Heh? Already? 132 00:12:48,084 --> 00:12:49,586 Get off. 133 00:12:49,627 --> 00:12:51,379 Where is this? 134 00:12:51,421 --> 00:12:53,089 It's really cold. 135 00:12:54,966 --> 00:12:56,760 The Yunzabit Highlands. 136 00:12:56,801 --> 00:12:59,304 Y- Yunzabit?! 137 00:12:59,346 --> 00:13:01,097 That's the furthest place on the planet! 138 00:13:01,139 --> 00:13:03,767 It only took us a second to come this far? 139 00:13:04,851 --> 00:13:06,436 Now where was it? 140 00:13:07,562 --> 00:13:09,230 Which way was it? 141 00:13:10,940 --> 00:13:12,275 Wait a minute! 142 00:13:22,452 --> 00:13:25,997 Hey, is there really something like a spaceship here? 143 00:13:27,791 --> 00:13:29,793 Hey, are you listening? 144 00:13:44,015 --> 00:13:50,397 You didn't bring me here to get nasty with me, did you? 145 00:13:54,359 --> 00:13:56,361 W- Wait! 146 00:13:56,403 --> 00:13:58,029 Hurry and come. 147 00:13:58,071 --> 00:13:59,489 You've got to be kidding. 148 00:13:59,531 --> 00:14:00,699 I can't do that... 149 00:14:13,753 --> 00:14:14,838 This is it. 150 00:14:32,439 --> 00:14:33,606 Is it a spaceship? 151 00:14:33,648 --> 00:14:35,400 I'll have to look at it. 152 00:14:43,158 --> 00:14:44,743 What could this be? 153 00:14:44,784 --> 00:14:46,453 It's not metal... 154 00:14:47,162 --> 00:14:48,538 What is it? 155 00:14:48,580 --> 00:14:50,165 What's going on? 156 00:14:50,206 --> 00:14:52,334 Explain this to me! 157 00:14:58,381 --> 00:15:04,137 About 100 years ago, Kami-sama had a rare talk about long ago with Mr. Popo. 158 00:15:04,179 --> 00:15:05,847 It was a strange story. 159 00:15:05,889 --> 00:15:09,768 Kami-sama told me he lived here in Yunzabit when he was little. 160 00:15:09,768 --> 00:15:12,520 Mr. Popo said to him, 161 00:15:12,520 --> 00:15:18,234 "Yunzabit is a remote place. People can't live there. Why did you?" 162 00:15:18,276 --> 00:15:21,946 I don't know why I was there. 163 00:15:21,988 --> 00:15:27,118 I had apparently hit my head, so I had no memory of anything before that. 164 00:15:27,118 --> 00:15:28,828 No parents? 165 00:15:28,870 --> 00:15:30,580 No. 166 00:15:30,622 --> 00:15:35,043 All I had was a letter saying that they would come later. 167 00:15:35,085 --> 00:15:36,378 What does that mean? 168 00:15:36,419 --> 00:15:38,296 I don't understand this story. 169 00:15:38,338 --> 00:15:42,759 Kami-sama kept waiting for his parents when he was little. 170 00:15:42,801 --> 00:15:45,971 He didn't know what had happened but he waited. 171 00:15:46,012 --> 00:15:49,265 Because there was a house at Yunzabit, 172 00:15:49,307 --> 00:15:53,728 I believed that my parents would return there someday. 173 00:15:53,770 --> 00:15:59,943 But no matter how long I waited, no one came. 174 00:15:59,985 --> 00:16:03,405 It was hard. There was hardly any food too. 175 00:16:03,446 --> 00:16:05,699 I wonder how long I waited? 176 00:16:05,740 --> 00:16:07,158 20 years? 177 00:16:07,158 --> 00:16:11,371 No, it might have been 30 years. 178 00:16:11,413 --> 00:16:16,292 Finally, I gave up and left the house in Yunzabit. 179 00:16:16,334 --> 00:16:21,381 I'd return occasionally to check on it but found nothing out of the ordinary. 180 00:16:21,423 --> 00:16:25,385 So... what does that have to do with this? 181 00:16:25,427 --> 00:16:28,346 You're impatient. The main point's coming up next. 182 00:16:30,640 --> 00:16:34,728 But when I think back, it was a strange house. 183 00:16:34,769 --> 00:16:39,858 I realized it after I saw the rest of the world. That house was really very odd. 184 00:16:39,899 --> 00:16:44,487 It was round and had four legs. It looked like a bug. 185 00:16:44,529 --> 00:16:49,576 The door didn't have a knob or a lock. When you said a word to it, it opened. 186 00:16:49,617 --> 00:16:51,745 The word, "Piccolo". 187 00:16:57,959 --> 00:16:59,210 The opening... 188 00:17:07,302 --> 00:17:09,346 Get on top. 189 00:17:16,061 --> 00:17:17,896 So this was Kami-sama's house? 190 00:17:17,937 --> 00:17:19,981 Say it once more and it will close. 191 00:17:20,065 --> 00:17:21,316 Piccolo. 192 00:17:38,041 --> 00:17:41,795 Take a good look. This isn't a house. It's a spaceship, right? 193 00:17:43,254 --> 00:17:44,172 I know. 194 00:17:44,214 --> 00:17:46,216 Kami-sama is a Namekseijin! 195 00:17:46,257 --> 00:17:47,884 Kaio said so. 196 00:17:47,926 --> 00:17:51,471 He said planet Namek was almost destroyed by some kind of atmospheric condition! 197 00:17:51,513 --> 00:17:54,891 Mr. Popo heard Kaio-sama talking too. 198 00:17:54,891 --> 00:17:57,352 That's when I remembered the story about this house. 199 00:17:57,394 --> 00:18:00,438 I took a chance and came to look for it. 200 00:18:00,480 --> 00:18:01,940 That's when I found this. 201 00:18:01,940 --> 00:18:06,903 If this is really a spaceship, the story makes sense. 202 00:18:06,945 --> 00:18:09,447 When the horrible thing happened on planet Namek, 203 00:18:09,489 --> 00:18:14,160 Kami-sama's parents sent Kami-sama in a ship to earth. 204 00:18:14,202 --> 00:18:22,252 And they intended to escape themselves later, but some kind of accident occurred, so they died. 205 00:18:22,252 --> 00:18:26,631 That has to be it! This doesn't look like a house at all! 206 00:18:27,048 --> 00:18:29,884 I'm sure this is a spaceship! 207 00:18:33,138 --> 00:18:36,182 But I don't know whether we'll be able to use it. 208 00:18:36,224 --> 00:18:39,477 The door opened so it must still have power left. 209 00:18:40,270 --> 00:18:41,771 Is this the main switch? 210 00:18:42,397 --> 00:18:44,774 No... And this... 211 00:18:49,696 --> 00:18:51,281 This isn't it either. 212 00:18:51,698 --> 00:18:53,116 Strange. 213 00:18:53,158 --> 00:18:55,618 I wonder if there's some kind of code number. 214 00:18:55,660 --> 00:18:56,578 Of course. 215 00:18:56,619 --> 00:19:02,542 If it was that easy, Kami-sama would have touched something by accident when he was a child. 216 00:19:02,584 --> 00:19:05,503 I don't suppose flipping switches will make this thing work. 217 00:19:06,379 --> 00:19:09,841 Do you think Bulma-san will find it? 218 00:19:09,883 --> 00:19:12,594 All we can do now is pray. 219 00:19:12,636 --> 00:19:13,845 We're counting on you, Bulma. 220 00:19:13,887 --> 00:19:15,347 For everyone's sake. 221 00:19:17,891 --> 00:19:19,768 I don't know. 222 00:19:19,809 --> 00:19:21,770 Is it some kind of sensor? 223 00:19:23,188 --> 00:19:24,147 Voice? 224 00:19:24,189 --> 00:19:27,067 Right! Like the door! It's words! 225 00:19:27,108 --> 00:19:29,653 What word? Piccolo? 226 00:19:29,694 --> 00:19:30,862 No! 227 00:19:30,904 --> 00:19:34,282 That's just a password to get in and out. 228 00:19:34,324 --> 00:19:37,661 Please move. Can you hear me? Please fly! 229 00:19:40,246 --> 00:19:43,208 It's no use. We're using the wrong language. 230 00:19:43,249 --> 00:19:45,001 We have to talk to it in the Namek language. 231 00:19:47,629 --> 00:19:53,468 Kami-sama and Piccolo used a strange language at Tenkaichi Budoukai. 232 00:20:01,184 --> 00:20:03,895 That must have been the Namek language. 233 00:20:03,937 --> 00:20:08,024 If that was Namek, Mr. Popo knows how to speak it. 234 00:20:08,066 --> 00:20:08,733 Really? 235 00:20:08,775 --> 00:20:09,401 Really! 236 00:20:09,442 --> 00:20:13,279 "Piccolo" means a different world. 237 00:20:13,321 --> 00:20:15,907 That's why it's the password for the door. 238 00:20:15,949 --> 00:20:18,034 Why didn't you say that sooner? 239 00:20:19,452 --> 00:20:20,537 I see. 240 00:20:20,578 --> 00:20:24,958 So Piccolo Daimao meant "the demon lord of another world" 241 00:20:25,000 --> 00:20:28,086 Try telling it to fly in Namek. 242 00:20:28,128 --> 00:20:29,963 Where to? 243 00:20:30,005 --> 00:20:31,881 It doesn't matter. 244 00:20:31,923 --> 00:20:34,551 How about Jupiter? 245 00:20:38,179 --> 00:20:39,848 It says "Roger". 246 00:21:01,786 --> 00:21:03,121 What the hell is this?! 247 00:21:03,163 --> 00:21:06,249 Doesn't this spaceship have safety belts? 248 00:21:10,128 --> 00:21:12,213 What is this? 249 00:21:12,255 --> 00:21:15,592 You just said you want to use the toilet in Namek. 250 00:21:16,676 --> 00:21:19,596 Didn't you say "Softi Belto"? 251 00:21:21,014 --> 00:21:22,766 This is so complicated! 252 00:21:22,807 --> 00:21:24,559 I have to watch everything I say! 253 00:21:35,570 --> 00:21:38,615 You just said "Time for bed". 254 00:22:00,971 --> 00:22:01,846 Amazing! 255 00:22:01,888 --> 00:22:03,139 We're on Jupiter! 256 00:22:03,181 --> 00:22:05,308 This is an amazing spaceship! 257 00:22:07,185 --> 00:22:08,478 We did it! 258 00:22:08,520 --> 00:22:10,605 We did it! 259 00:22:13,942 --> 00:22:15,360 I'm so glad! 260 00:22:15,402 --> 00:22:18,071 Now Kami-sama can come back to life. 261 00:22:20,031 --> 00:22:22,242 A spaceship was found. 262 00:22:22,283 --> 00:22:26,663 Now all they have to do is take off for planet Namek, however...