Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:54,055 --> 00:02:01,021 Led by Popo, Bulma found a strange object in the remotest part of the planet. 2 00:02:01,062 --> 00:02:02,939 When horrible thing happened on Namek, 3 00:02:02,981 --> 00:02:07,944 Kami-sama's parents sent Kami-sama in ship to earth. 4 00:02:07,986 --> 00:02:11,906 Try telling it to fly in Namekian. 5 00:02:11,948 --> 00:02:14,075 It doesn't matter where. 6 00:02:14,117 --> 00:02:16,578 How about Jupiter? 7 00:02:28,757 --> 00:02:30,091 We're on Jupiter! 8 00:02:30,133 --> 00:02:31,384 Amazing! 9 00:02:31,426 --> 00:02:33,678 This is an amazing spaceship! 10 00:02:33,678 --> 00:02:37,057 It won't be far at all to planet Namek in this ship! 11 00:02:38,516 --> 00:02:45,440 Take off for Planet Namek! The Terror that Awaits Gohan & co.! 12 00:02:52,906 --> 00:02:55,700 This is really amazing. 13 00:02:55,742 --> 00:03:01,331 The universe is truly vast, isn't it? To think there are geniuses smarter than me. 14 00:03:02,582 --> 00:03:04,834 Don't just stand there and be impressed, Dad. 15 00:03:04,876 --> 00:03:06,711 Check it as soon as you can. 16 00:03:08,797 --> 00:03:12,008 It's an amazing spaceship. 17 00:03:12,050 --> 00:03:14,636 It only took an instant to get to Jupiter! 18 00:03:14,678 --> 00:03:16,638 Really! It's really incredible! 19 00:03:18,556 --> 00:03:19,516 Juniper? 20 00:03:19,557 --> 00:03:20,850 What about the tree? 21 00:03:20,892 --> 00:03:21,935 No! 22 00:03:21,977 --> 00:03:23,478 Jupiter! Jupiter! 23 00:03:24,896 --> 00:03:29,401 Anyway, I'll go there as soon as things settle here. 24 00:03:29,442 --> 00:03:30,694 Get everyone together! 25 00:03:43,581 --> 00:03:45,208 Oh, it's nothing. 26 00:03:55,719 --> 00:03:57,387 No thanks. 27 00:03:57,429 --> 00:03:59,556 No! You have to! 28 00:03:59,597 --> 00:04:02,100 Just eat and get better as soon as you can. 29 00:04:02,142 --> 00:04:03,059 Okay. 30 00:04:08,732 --> 00:04:10,066 We did it, Goku! 31 00:04:11,192 --> 00:04:12,068 Good news! 32 00:04:12,110 --> 00:04:13,862 She said she found the spaceship! 33 00:04:13,903 --> 00:04:15,238 We'll be able to go to planet Namek! 34 00:04:15,280 --> 00:04:18,325 Piccolo, Tenshinhan and the others will come back to life! 35 00:04:18,366 --> 00:04:22,037 Really? ... So she did it! 36 00:04:54,110 --> 00:04:55,987 I splurged and bought all this! 37 00:04:56,029 --> 00:04:56,780 Look. 38 00:05:03,244 --> 00:05:04,371 Gohan-chan... 39 00:05:09,959 --> 00:05:10,960 Where did he go? 40 00:05:12,003 --> 00:05:13,463 What happened? 41 00:05:13,505 --> 00:05:15,507 Gohan-chan is gone. 42 00:05:16,841 --> 00:05:19,511 He was there reading a little while ago. 43 00:05:20,220 --> 00:05:22,806 He can hardly walk yet. 44 00:05:26,434 --> 00:05:29,312 What if he breaks a bone! 45 00:05:33,483 --> 00:05:35,110 She sure overreacts. 46 00:05:40,573 --> 00:05:43,368 35... 47 00:05:43,410 --> 00:05:46,371 36... 48 00:05:46,413 --> 00:05:49,332 37... 49 00:05:49,374 --> 00:05:51,292 38... 50 00:05:59,926 --> 00:06:01,553 That was close. 51 00:06:02,929 --> 00:06:04,389 Gohan-chan! 52 00:06:06,349 --> 00:06:08,560 Where did he go? 53 00:06:08,601 --> 00:06:11,688 His leg isn't healed so he shouldn't be able to walk. 54 00:06:25,994 --> 00:06:27,037 Okay! 55 00:06:38,423 --> 00:06:39,924 No more problems. 56 00:06:39,924 --> 00:06:44,220 Gohan-chan! ... Gohan-chan! 57 00:06:49,517 --> 00:06:53,980 Gohan-chan! ... What are you doing here? 58 00:06:54,606 --> 00:06:55,899 Mommy? 59 00:06:55,899 --> 00:07:00,570 Th- The weather was so nice I thought I'd read outside. 60 00:07:00,612 --> 00:07:02,864 Don't overdo it! 61 00:07:04,115 --> 00:07:06,117 I'll piggyback you back to your room. 62 00:07:06,159 --> 00:07:09,496 I- I'm fine already. 63 00:07:09,537 --> 00:07:11,247 No. 64 00:07:11,289 --> 00:07:13,124 That kind of lax thinking is dangerous. 65 00:07:13,166 --> 00:07:14,584 Now hop on. 66 00:07:20,048 --> 00:07:22,884 Who did he take after? He's so reckless. 67 00:07:24,135 --> 00:07:27,097 So the spaceship is all set. 68 00:07:27,138 --> 00:07:31,601 We should get to planet Namek in only a month in that ship. 69 00:07:31,643 --> 00:07:33,853 All we have to do is redo the inside a little. 70 00:07:34,771 --> 00:07:35,480 Yeah. 71 00:07:35,522 --> 00:07:38,191 We should be able to take off in five days. 72 00:07:38,233 --> 00:07:39,693 Right. 73 00:07:39,734 --> 00:07:43,613 Go to planet Namek by Kami-sama's spaceship? Amazing! 74 00:07:43,655 --> 00:07:46,866 Looks like the faint light of hope will become a reality. 75 00:07:46,908 --> 00:07:51,663 So we'll be counting on you to get us to planet Namek, Popo-san. 76 00:07:51,705 --> 00:07:53,248 Mr. Popo isn't going. 77 00:07:54,457 --> 00:07:56,126 Mr. Popo can't go. 78 00:07:56,167 --> 00:07:59,087 Have to leave Kami-sama's palace for two months. 79 00:07:59,129 --> 00:08:00,046 Can't do. 80 00:08:00,088 --> 00:08:04,801 But you're the only one that knows the Namek language! 81 00:08:04,801 --> 00:08:08,805 It sounds hard, so you have to be there. 82 00:08:08,847 --> 00:08:09,806 Don't worry. 83 00:08:09,848 --> 00:08:11,474 I'll teach you Namek. 84 00:08:14,519 --> 00:08:17,188 Then, you'll have to go, Bulma-san. 85 00:08:17,814 --> 00:08:21,818 And Bulma-san's the only one that's knowledgeable about technical things if anything should go wrong. 86 00:08:22,652 --> 00:08:24,404 I guess. 87 00:08:24,446 --> 00:08:26,823 It doesn't seem particularly dangerous... 88 00:08:26,865 --> 00:08:28,992 I'll have to have a shower installed. 89 00:08:29,034 --> 00:08:31,828 And a bed that's more comfortable to sleep in. 90 00:08:33,538 --> 00:08:35,915 But I don't want to go alone. 91 00:08:35,957 --> 00:08:37,542 Someone better come with me. 92 00:08:37,584 --> 00:08:40,628 Just so you know, I refuse! 93 00:08:40,670 --> 00:08:43,340 We wouldn't dream of asking you. 94 00:08:45,508 --> 00:08:48,053 The round trip would take two months? 95 00:08:48,094 --> 00:08:50,138 Well, it can't be helped! 96 00:08:50,138 --> 00:08:51,389 I'll go! 97 00:08:51,389 --> 00:08:54,142 That'll just add danger for me! 98 00:08:54,184 --> 00:08:55,518 Won't go for it... 99 00:08:55,560 --> 00:08:58,021 Son-kun is still in bad shape... 100 00:08:58,063 --> 00:09:00,690 Kuririn? You'll come with me, won't you? 101 00:09:00,732 --> 00:09:02,859 What? Me?! 102 00:09:02,901 --> 00:09:07,030 I- I guess I could, but two months? 103 00:09:07,030 --> 00:09:08,698 I wanted to train. 104 00:09:08,740 --> 00:09:11,368 We never know when that Saiyajin will be back. 105 00:09:12,077 --> 00:09:14,913 I want to go too. 106 00:09:14,954 --> 00:09:18,583 I would love to see what kind of Shen-Long would appear on planet Namek. 107 00:09:19,459 --> 00:09:23,755 Goku, take it easy and think of a good plan to get the Saiyajin. 108 00:09:23,797 --> 00:09:24,839 You're right. 109 00:09:24,881 --> 00:09:26,341 I'm counting on you two. 110 00:09:29,719 --> 00:09:30,470 What is it? 111 00:09:30,512 --> 00:09:31,596 Want to go potty? 112 00:09:44,275 --> 00:09:46,444 Please take me too! 113 00:09:52,409 --> 00:09:57,205 G- Gohan-chan, don't tell silly jokes. 114 00:09:57,247 --> 00:09:59,082 I'm not joking! 115 00:10:00,291 --> 00:10:02,544 I really want to go. 116 00:10:02,585 --> 00:10:04,546 D- Don't be a fool! 117 00:10:04,587 --> 00:10:06,673 It'll take over two months! 118 00:10:06,715 --> 00:10:10,468 I'm sorry, but I really want to go. 119 00:10:10,468 --> 00:10:13,471 I want to bring Piccolo-san back to life with my own hands. 120 00:10:15,015 --> 00:10:17,475 Really? I'm proud of you for saying that, Gohan. 121 00:10:18,184 --> 00:10:21,479 What garbage are you two talking about? 122 00:10:21,479 --> 00:10:24,816 There's no reason for him to do that! 123 00:10:24,858 --> 00:10:26,651 What will you do if something happens to him? 124 00:10:26,693 --> 00:10:30,488 He's barely had a chance to heal. 125 00:10:30,530 --> 00:10:32,282 We'd better stay back. 126 00:10:33,450 --> 00:10:35,535 My body is fine. 127 00:10:36,703 --> 00:10:37,871 What are you doing? 128 00:10:38,496 --> 00:10:41,249 Stop it, Gohan-chan! 129 00:10:43,335 --> 00:10:46,171 Please! Please take me! 130 00:10:46,212 --> 00:10:49,924 Never! I won't allow it! There is no way I would allow it! 131 00:10:49,966 --> 00:10:53,762 Two Months?! After I agonized for over a year! 132 00:10:53,845 --> 00:10:56,222 What about cram school? And your lessons? 133 00:10:56,264 --> 00:10:59,225 You have fallen quite a bit behind the other children! 134 00:10:59,267 --> 00:11:01,811 You have nothing to do with Piccolo! 135 00:11:01,853 --> 00:11:05,565 You're just a little child! Act like one! 136 00:11:05,607 --> 00:11:07,776 Be quiet! 137 00:11:11,029 --> 00:11:16,868 G- G-.. Gohan-chan's turned into a delinquent. 138 00:11:17,869 --> 00:11:23,792 Mommy, this really isn't the time to be saying things like that. 139 00:11:23,833 --> 00:11:26,836 Everyone fought desperately for the earth. 140 00:11:26,878 --> 00:11:32,133 We have to bring the ones that died back to life so we can fight the Saiyajin again. 141 00:11:32,133 --> 00:11:35,595 Me too! I can fight too! 142 00:11:35,637 --> 00:11:39,349 I have to do something! 143 00:11:39,349 --> 00:11:41,476 Please understand, Mommy. 144 00:11:41,518 --> 00:11:43,019 I'm sorry. 145 00:11:45,271 --> 00:11:48,608 That kid says some pretty good things sometimes. 146 00:11:50,485 --> 00:11:52,529 You lose, Chichi. 147 00:11:53,863 --> 00:11:57,534 Let Gohan fly into space happily. 148 00:11:58,576 --> 00:12:02,872 Gohan, I'm proud of you. You've really become strong. 149 00:12:03,832 --> 00:12:05,208 Don't worry. 150 00:12:05,250 --> 00:12:06,751 He'll be fine. 151 00:12:06,793 --> 00:12:08,378 Leave him to us. 152 00:12:10,088 --> 00:12:12,340 There won't be anything dangerous this time. 153 00:12:14,718 --> 00:12:17,721 Think you can learn Namek in five days? 154 00:12:17,762 --> 00:12:23,184 We'll have to input it into the translating machine so we'll need ten days. 155 00:12:23,226 --> 00:12:25,562 Okay! We'll meet at the Kame House in ten days. 156 00:12:27,063 --> 00:12:28,064 Okay! 157 00:12:54,299 --> 00:12:56,926 Good afternoon is "Piconatto". 158 00:12:57,594 --> 00:12:59,346 Piconatto, right? 159 00:13:18,657 --> 00:13:20,241 Great. You're fine. 160 00:13:38,051 --> 00:13:39,970 Never mind my hair... 161 00:13:39,970 --> 00:13:41,346 Don't be silly! 162 00:13:41,388 --> 00:13:44,933 The girls won't like you. 163 00:13:48,937 --> 00:13:50,522 It's time for your medicine. 164 00:13:50,772 --> 00:13:52,524 We need water. 165 00:14:13,837 --> 00:14:15,171 Try hitting it. 166 00:14:19,050 --> 00:14:20,051 Alright! 167 00:14:23,054 --> 00:14:25,265 Don't hold back! 168 00:14:25,307 --> 00:14:26,516 Hit as hard as you can! 169 00:14:27,767 --> 00:14:28,560 Okay. 170 00:14:52,417 --> 00:14:55,754 Great. If you can hit that hard, you'll be fine, Gohan. 171 00:14:55,795 --> 00:14:58,214 You'll be able to take my place and do well. 172 00:15:00,592 --> 00:15:04,220 Ten days passed quickly. 173 00:15:04,262 --> 00:15:07,057 The departure day finally came. 174 00:15:12,062 --> 00:15:15,523 Can we really go to planet Namek in something like this? 175 00:15:16,399 --> 00:15:19,486 What a wonderful outfit, Kuririn. 176 00:15:20,862 --> 00:15:23,990 Are you underestimating outer space, by any chance? 177 00:15:24,032 --> 00:15:29,162 I even cut off my hair because it would get in the way when I wear a space suit! 178 00:15:33,291 --> 00:15:35,377 Isn't Gohan-kun here yet? 179 00:15:35,418 --> 00:15:38,630 He'll be here from the hospital soon. 180 00:15:38,672 --> 00:15:41,091 - He's still in the hospital? - Yes... 181 00:15:41,091 --> 00:15:44,010 Chichi-san made him stay until the very last moment. 182 00:15:44,052 --> 00:15:46,721 Geez! She's so overprotective! 183 00:15:47,138 --> 00:15:51,393 Hey, Bulma-san, do you think I should take an umbrella? 184 00:15:51,476 --> 00:15:54,396 The weather may not be good on planet Namek, right? 185 00:15:55,397 --> 00:15:56,690 Do what you want! 186 00:15:58,984 --> 00:16:00,276 I think he's here. 187 00:16:22,674 --> 00:16:26,094 Sorry we're a little late! 188 00:16:29,347 --> 00:16:31,266 So this is a spaceship? 189 00:16:31,308 --> 00:16:33,310 It sure is something else! 190 00:16:38,732 --> 00:16:42,319 Well then Gohan-chan, be very careful. 191 00:16:50,368 --> 00:16:52,537 What's wrong? Come down. 192 00:17:04,841 --> 00:17:06,968 Make sure you brush your teeth after meals. 193 00:17:10,305 --> 00:17:12,098 Is that really you, Gohan? 194 00:17:12,140 --> 00:17:14,476 What's with the hair? 195 00:17:15,852 --> 00:17:18,813 Daddy laughed at me too. 196 00:17:18,855 --> 00:17:22,150 After all, this is the first trip humans are making into space. 197 00:17:22,192 --> 00:17:24,194 Don't be impolite. 198 00:17:25,695 --> 00:17:27,030 What's that? 199 00:17:28,448 --> 00:17:31,576 A set of underwear and study items. 200 00:17:31,618 --> 00:17:34,412 This is two months worth of medicines and vitamins. 201 00:17:34,454 --> 00:17:38,625 A dryer, brush, rice bowl, and chopsticks. 202 00:17:38,667 --> 00:17:40,460 That's quite enough! 203 00:17:40,502 --> 00:17:42,921 Then, shall we get going? 204 00:17:42,921 --> 00:17:45,173 I seem to have lost my enthusiasm. 205 00:17:45,799 --> 00:17:46,841 We're counting on you! 206 00:17:46,925 --> 00:17:49,761 Please find the dragonballs. 207 00:17:49,803 --> 00:17:50,553 Okay. 208 00:17:56,935 --> 00:17:58,061 Piccolo. 209 00:18:15,620 --> 00:18:20,792 Grandpa, Mommy, Kamesennin-san, we'll see you later. 210 00:18:20,834 --> 00:18:21,918 Take care. 211 00:18:23,003 --> 00:18:24,337 Piccolo. 212 00:18:25,130 --> 00:18:27,173 Make sure you eat right! 213 00:18:28,591 --> 00:18:31,177 Write everyday! 214 00:18:31,219 --> 00:18:32,345 Take care. 215 00:18:42,897 --> 00:18:44,816 This makes your heart pound, doesn't it? 216 00:18:50,613 --> 00:18:53,658 Hey, Bulma-san, where should I put my bag? 217 00:18:53,658 --> 00:18:55,660 Anywhere! there's room, isn't there? 218 00:18:55,660 --> 00:18:57,162 Hurry and sit down! 219 00:18:57,954 --> 00:18:59,873 She seems to be in a bad mood. 220 00:19:00,415 --> 00:19:02,334 Five seconds to take off. 221 00:19:02,375 --> 00:19:04,753 Destination: planet Namek! 222 00:19:06,087 --> 00:19:08,882 Hold it a minute! 223 00:19:08,923 --> 00:19:13,136 4... 3... 2... 1... 224 00:19:18,808 --> 00:19:23,271 I haven't.... even... fastened... my belt! 225 00:19:27,233 --> 00:19:30,070 I can't stop it now! 226 00:19:30,111 --> 00:19:33,198 Th- That is amazing speed! 227 00:19:33,239 --> 00:19:35,575 I can't even see them anymore. 228 00:19:35,617 --> 00:19:39,663 Gohan-chan! Make sure you rinse your hair! 229 00:19:50,465 --> 00:19:52,133 You can relax now. 230 00:19:52,175 --> 00:19:55,178 Now that we have left our atmosphere, it'll be smooth the rest of the way. 231 00:19:56,221 --> 00:19:57,138 Already? 232 00:20:07,357 --> 00:20:09,359 I sure wished I could have seen the earth. 233 00:20:14,406 --> 00:20:16,491 What're you going to do, Bulma-san? 234 00:20:16,574 --> 00:20:19,494 Be quiet. I'm going to change. 235 00:20:19,536 --> 00:20:21,871 You mean into pajamas? 236 00:20:21,913 --> 00:20:23,039 You're going to bed already? 237 00:20:26,710 --> 00:20:28,378 Oh no. 238 00:20:28,420 --> 00:20:31,047 I forgot my pajamas. 239 00:20:31,089 --> 00:20:32,090 What about you, Gohan? 240 00:20:32,132 --> 00:20:34,384 I have pajamas. 241 00:20:36,052 --> 00:20:41,891 And can't you do something about that monkey suit? 242 00:20:41,933 --> 00:20:43,643 I only wore it to leave. 243 00:20:47,355 --> 00:20:52,110 Actually, I have an outfit I had made without telling Mommy. 244 00:21:02,370 --> 00:21:03,455 Well? 245 00:21:05,957 --> 00:21:09,252 You really respect Piccolo, don't you? 246 00:21:09,294 --> 00:21:12,255 Right. As much as daddy. 247 00:21:21,681 --> 00:21:25,810 W- What unusual pajamas... 248 00:21:25,852 --> 00:21:27,687 It looks hard to sleep in. 249 00:21:27,729 --> 00:21:29,481 They're not pajamas! 250 00:21:29,522 --> 00:21:30,940 When I look at you two, 251 00:21:30,940 --> 00:21:34,694 I feel stupid for getting excited and bringing along all my space equipment! 252 00:21:38,281 --> 00:21:41,117 Did we do something bad? 253 00:21:41,159 --> 00:21:42,702 Beats me... 254 00:22:02,472 --> 00:22:04,641 Good luck, Gohan. 255 00:22:11,231 --> 00:22:17,696 The three took off for planet Namek carrying the hopes of Goku and all the others. 256 00:22:20,657 --> 00:22:26,746 There was no way they could know that a terror beyond their imagination awaited them.