Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:55,323 --> 00:01:57,492 Please take me with you. 2 00:01:57,534 --> 00:01:58,618 I beg of you. 3 00:01:59,119 --> 00:02:05,458 I'd like to help revive Piccolo-san with my strength too. 4 00:02:05,500 --> 00:02:07,710 You don't have to bother with that. 5 00:02:07,752 --> 00:02:09,295 You're just a kid. 6 00:02:09,337 --> 00:02:11,131 Just play like other kids. 7 00:02:11,131 --> 00:02:12,590 Quiet! 8 00:02:15,844 --> 00:02:20,640 Gohan-chan has become a delinquent. 9 00:02:21,474 --> 00:02:26,896 Mother, this is really not the time to say such things. 10 00:02:27,730 --> 00:02:30,650 Everyone fought so hard for earth. 11 00:02:31,359 --> 00:02:34,028 We have the obligation to revive those who have died. 12 00:02:34,070 --> 00:02:36,781 How else would we combat the Saiyajin? 13 00:02:56,342 --> 00:02:59,429 In search of the new 7 dragonballs, 14 00:02:59,471 --> 00:03:08,980 Bulma, Kuririn, and Son Gohan have set off on the spaceship towards Namek, Piccolo's hometown. 15 00:03:16,446 --> 00:03:23,703 Friend or Foe? Children of the Mysterious Giant Spaceship. 16 00:03:49,813 --> 00:03:51,564 How boring. 17 00:03:53,817 --> 00:03:56,569 This is only our seventh day. 18 00:03:58,696 --> 00:04:00,448 Another 23 more days to go. 19 00:04:00,490 --> 00:04:03,618 I should have built some hibernation chambers. 20 00:04:06,579 --> 00:04:09,749 Training again you two? 21 00:04:10,625 --> 00:04:13,086 You're so lucky that keeps you busy. 22 00:05:11,019 --> 00:05:12,604 Gohan, you're amazing. 23 00:05:12,645 --> 00:05:17,692 After all you've got Goku's blood in you and Piccolo trained you. 24 00:05:17,734 --> 00:05:21,112 But the number of techniques you can use shocked me. 25 00:05:21,112 --> 00:05:22,113 Hey... 26 00:05:22,864 --> 00:05:30,038 You can train in your heads all you want, but can't you tidy up the place? 27 00:05:30,080 --> 00:05:31,623 There's a lady present, you know. 28 00:05:33,958 --> 00:05:40,256 But that's your mess. We cleaned ours up. 29 00:05:41,091 --> 00:05:43,009 I am very busy. 30 00:05:43,051 --> 00:05:45,345 I have a lot of things to think about. 31 00:05:46,638 --> 00:05:50,558 All you two have to do is ride this spaceship. 32 00:05:50,600 --> 00:05:52,936 Didn't you just say you were bored? 33 00:05:53,520 --> 00:05:54,854 Be quiet. 34 00:05:54,896 --> 00:05:58,191 I'd like some sympathy for a delicate lady like myself. 35 00:05:59,859 --> 00:06:01,694 I'm so busy! 36 00:06:03,154 --> 00:06:06,366 I wish the lady wouldn't run around in her underwear. 37 00:06:17,585 --> 00:06:19,087 Not again. 38 00:06:25,301 --> 00:06:27,220 Four more. 39 00:06:27,220 --> 00:06:29,055 Son-san, you can't do that. 40 00:06:29,681 --> 00:06:32,183 Nurse, I am fine. 41 00:06:32,851 --> 00:06:34,978 Goku can't die, you see. 42 00:06:38,565 --> 00:06:40,942 Sorry, did I do something? 43 00:06:40,984 --> 00:06:43,611 I'm getting old. My memory isn't what it used to be. 44 00:06:46,197 --> 00:06:48,074 This cake is very good. 45 00:07:00,295 --> 00:07:01,880 Doctor... 46 00:07:01,921 --> 00:07:04,591 How many times do I have to tell you? 47 00:07:05,300 --> 00:07:09,179 If you keep this up, you'll never be able to leave the hospital. 48 00:07:09,929 --> 00:07:12,932 Look, I'm fine. It hurts. 49 00:07:12,974 --> 00:07:14,434 Of course it does. 50 00:07:14,476 --> 00:07:17,979 I don't care what you think. You are severely injured. 51 00:07:18,021 --> 00:07:19,522 Now get back to your bed. 52 00:07:19,939 --> 00:07:21,775 Sorry... 53 00:07:21,816 --> 00:07:24,903 And you, touchy old man, help him! 54 00:07:24,944 --> 00:07:27,614 What? Touchy old man? 55 00:07:28,865 --> 00:07:30,658 Touchy old man... 56 00:07:35,914 --> 00:07:37,874 Touchy old man! 57 00:07:40,043 --> 00:07:43,463 Where is the wife? 58 00:07:43,505 --> 00:07:46,925 She probably went up to the roof to gaze at the sky again. 59 00:07:59,729 --> 00:08:02,190 Gohan-chan, are you all right? 60 00:08:03,024 --> 00:08:08,446 I told you to write to me every single day, but you haven't done it at all. 61 00:08:09,364 --> 00:08:12,534 Come back soon... 62 00:08:23,711 --> 00:08:28,508 Hey, I have been wondering about this... 63 00:08:28,550 --> 00:08:32,679 Where has the Saiyajin named Vegeta escaped to? 64 00:08:34,472 --> 00:08:35,765 Where? 65 00:08:37,434 --> 00:08:41,729 The Saiyajin planet disappeared a long time ago, right? 66 00:08:42,313 --> 00:08:43,440 That may be so... 67 00:08:43,481 --> 00:08:46,359 He was terribly injured. 68 00:08:46,401 --> 00:08:50,405 He would have sought refuge in a civilized planet, but I wonder if there are any. 69 00:08:52,407 --> 00:08:55,368 Son-kun's brother mentioned something about that. 70 00:08:56,286 --> 00:09:02,292 He said, "We search for habitable planets and sell them to aliens." 71 00:09:03,460 --> 00:09:07,881 Maybe he went to receive treatment from them. 72 00:09:07,881 --> 00:09:13,928 In that case, the next time he comes to attack our planet may depend on where that planet is located. 73 00:09:13,970 --> 00:09:16,723 If the planet is far away, it may buy us some more time. 74 00:09:18,600 --> 00:09:22,979 But our planet sure made a bad enemy. 75 00:09:36,493 --> 00:09:38,912 How could I have failed so terribly? 76 00:09:51,633 --> 00:09:52,509 What was that? 77 00:09:52,550 --> 00:09:54,052 A flash of light. 78 00:09:54,094 --> 00:09:56,096 Is that planet Namek? 79 00:09:56,137 --> 00:09:58,932 We couldn't have reached it this soon. 80 00:10:04,646 --> 00:10:06,940 Something's approaching. 81 00:10:07,649 --> 00:10:09,609 But I can't see anything. 82 00:10:17,450 --> 00:10:19,786 Bulma-san, flying saucers. 83 00:10:34,759 --> 00:10:36,010 Bulma-san! 84 00:10:36,803 --> 00:10:38,471 Leave this to me! 85 00:10:38,596 --> 00:10:39,681 Counterattack! 86 00:10:55,572 --> 00:10:57,157 We did it. 87 00:10:59,284 --> 00:11:01,035 It's still too early to say. 88 00:11:01,077 --> 00:11:01,953 Look. 89 00:11:07,208 --> 00:11:09,002 It's a spaceship. 90 00:11:09,043 --> 00:11:11,171 And it's getting closer to us. 91 00:11:11,212 --> 00:11:12,881 I can see that. 92 00:11:12,922 --> 00:11:15,467 It's heading towards us. 93 00:11:19,304 --> 00:11:20,305 That's... 94 00:11:20,346 --> 00:11:21,681 It's going to crash into us! 95 00:11:21,723 --> 00:11:23,224 Think of something! 96 00:11:25,977 --> 00:11:28,813 Don't turn in the same direction! 97 00:12:41,136 --> 00:12:43,054 Where is this? 98 00:12:43,096 --> 00:12:47,350 This looks like the interior of a spaceship, but I don't see anyone around at all. 99 00:12:47,392 --> 00:12:49,102 I have no idea what's going on. 100 00:12:49,144 --> 00:12:52,230 Maybe strange aliens are hiding somewhere. 101 00:12:52,313 --> 00:12:54,649 Maybe they'll spring... 102 00:12:54,691 --> 00:12:56,317 ...a surprise attack on us. 103 00:12:57,026 --> 00:12:59,070 Gohan, stop scaring me like that. 104 00:12:59,946 --> 00:13:02,657 Let's get out. It should be safe. 105 00:13:02,699 --> 00:13:04,159 Let's find out what's going on. 106 00:13:19,048 --> 00:13:20,008 Let's go! 107 00:13:21,301 --> 00:13:26,347 I should have stayed on earth like Yajirobe. 108 00:13:26,389 --> 00:13:31,603 Oh no, I forgot to put on pants! 109 00:13:31,644 --> 00:13:33,938 You have some on. 110 00:13:33,980 --> 00:13:37,859 These are underpants, but I guess that's ok. 111 00:13:37,901 --> 00:13:40,945 As long as you don't embarrass mankind. 112 00:13:40,987 --> 00:13:42,614 Kuririn-san! 113 00:13:42,655 --> 00:13:44,074 Okay, let's go. 114 00:13:45,867 --> 00:13:48,495 Gohan, why are you pushing me? 115 00:14:50,723 --> 00:14:52,183 Gohan, be careful. 116 00:14:52,267 --> 00:14:55,186 Looks like they've set up traps. 117 00:14:55,228 --> 00:15:00,692 Listen you two, no matter what happens, men must protect the women! Don't forget that! 118 00:15:09,409 --> 00:15:12,579 There must be a direct route to the main control room. 119 00:15:18,376 --> 00:15:20,920 A wall like this is no problem. No big deal. 120 00:15:36,561 --> 00:15:38,313 Kuririn! 121 00:16:06,800 --> 00:16:10,178 You guys are so lucky you can levitate. 122 00:16:13,723 --> 00:16:17,852 I get the feeling we'll get intruders no matter what it takes. 123 00:16:17,894 --> 00:16:21,481 Is this a Saiyajin's spaceship? 124 00:16:21,523 --> 00:16:22,816 I have no idea. 125 00:16:22,857 --> 00:16:26,736 What if Vegeta suddenly appears? 126 00:16:26,778 --> 00:16:28,738 Stop scaring me. 127 00:16:28,780 --> 00:16:31,491 Look, I have goosebumps. 128 00:16:31,533 --> 00:16:36,287 I wonder if Vegeta is tending to his injuries right now. 129 00:16:37,539 --> 00:16:40,583 It'd be great if he were dead. 130 00:16:53,138 --> 00:16:54,764 Damn Kakarotto! 131 00:16:54,806 --> 00:16:59,728 Remember, I'll come back to settle this! 132 00:17:06,693 --> 00:17:11,990 Strange, I have the feeling that we've been walking in circles all this time. 133 00:17:13,366 --> 00:17:16,536 I didn't see anything that looked like a door. 134 00:17:18,747 --> 00:17:19,831 Here. 135 00:17:30,383 --> 00:17:33,261 This looks like the real door. 136 00:17:33,303 --> 00:17:34,888 You did it! 137 00:17:34,929 --> 00:17:39,601 This is so tricky! 138 00:17:42,437 --> 00:17:43,897 Alright, let's go! 139 00:17:43,938 --> 00:17:45,607 Kuririn, be careful. 140 00:17:45,648 --> 00:17:46,691 I know. 141 00:18:34,406 --> 00:18:36,950 I thought I was going to die. 142 00:18:36,950 --> 00:18:38,701 I'm hungry. 143 00:18:38,743 --> 00:18:40,745 I'm starving. 144 00:18:41,955 --> 00:18:43,289 That smells good. 145 00:18:44,541 --> 00:18:46,209 It does. 146 00:19:00,098 --> 00:19:01,433 It looks delicious. 147 00:19:02,976 --> 00:19:04,644 It may be a trap. 148 00:19:08,148 --> 00:19:09,649 What a feast! 149 00:19:10,400 --> 00:19:12,736 Don't eat it without checking it first. 150 00:19:33,757 --> 00:19:36,217 We're not falling for this! 151 00:19:57,530 --> 00:19:58,698 Bulma-san! 152 00:20:00,116 --> 00:20:01,618 Help me. 153 00:20:01,659 --> 00:20:04,871 Bulma-san is so unathletic! 154 00:20:04,913 --> 00:20:07,207 It's you two that aren't normal! 155 00:20:07,248 --> 00:20:09,125 Alright, we'll get you out at once. 156 00:20:10,085 --> 00:20:12,378 Please stand back. 157 00:20:21,930 --> 00:20:25,391 What is this? A stupid kid's trick? 158 00:20:25,433 --> 00:20:26,601 Don't move. 159 00:20:28,353 --> 00:20:29,604 Bulma-san! 160 00:20:33,274 --> 00:20:34,526 Why you! 161 00:20:38,238 --> 00:20:41,157 Don't come over here, otherwise I'll be killed. 162 00:21:13,940 --> 00:21:17,068 Kuririn-san, they're all kids... 163 00:21:17,694 --> 00:21:19,696 Don't shoot! We're not your enemies. 164 00:21:19,738 --> 00:21:21,823 Aren't there any adults that'll understand us? 165 00:21:28,580 --> 00:21:30,123 Never mind me. 166 00:21:30,165 --> 00:21:33,126 Just get them good! 167 00:21:33,168 --> 00:21:34,127 But... 168 00:21:34,169 --> 00:21:37,338 Hurry and do it! 169 00:21:47,974 --> 00:21:51,061 Kuririn, don't put up a useless fight! 170 00:21:51,102 --> 00:21:52,604 What? 171 00:21:52,645 --> 00:21:55,065 Stop wasting time and surrender. 172 00:21:55,106 --> 00:21:56,608 Bulma-san... 173 00:22:00,695 --> 00:22:02,781 Kuririn-san... 174 00:22:03,865 --> 00:22:06,284 What should I do? 175 00:22:10,205 --> 00:22:13,541 Suddenly the ship is filled with children with arms. 176 00:22:14,334 --> 00:22:20,757 What exactly does the mysterious ship hold?