Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:27,881 --> 00:02:30,717 Don't come! I'll get shot! 2 00:02:33,219 --> 00:02:35,764 Don't shoot! We're not your enemies! 3 00:02:36,348 --> 00:02:40,352 Hoping to resurrect Yamucha, Piccolo and the others, 4 00:02:40,393 --> 00:02:46,149 Bulma and the others took off into space for the dragonballs. 5 00:02:46,191 --> 00:02:47,067 However... 6 00:02:50,278 --> 00:02:57,118 Really? That's the Planet of Hope, Planet Namek! 7 00:03:54,467 --> 00:03:56,386 Please listen to our story! 8 00:03:56,428 --> 00:03:59,097 We came from a planet called earth! 9 00:03:59,139 --> 00:04:00,849 We're not... 10 00:04:12,777 --> 00:04:15,572 We don't want to listen to what invaders have to say! 11 00:04:15,613 --> 00:04:17,157 Invaders? 12 00:04:17,198 --> 00:04:19,117 Hold it a minute! 13 00:04:19,159 --> 00:04:21,619 We really mean no harm! 14 00:04:21,661 --> 00:04:23,288 We're not invaders! 15 00:04:23,330 --> 00:04:23,997 Shut up! 16 00:04:26,249 --> 00:04:27,292 Stop it! 17 00:04:27,334 --> 00:04:28,960 They're telling the truth! 18 00:04:29,002 --> 00:04:31,755 You talk too much for boys! 19 00:04:31,796 --> 00:04:33,381 That's why the girls don't like you! 20 00:04:35,842 --> 00:04:37,177 Don't just stand there. 21 00:04:37,218 --> 00:04:38,678 Do something. 22 00:04:42,891 --> 00:04:44,267 Gohan, let's do it. 23 00:04:44,309 --> 00:04:45,226 Okay. 24 00:05:15,924 --> 00:05:17,592 What are you doing? 25 00:05:17,634 --> 00:05:18,635 Don't move! 26 00:05:21,221 --> 00:05:23,598 I really will kill you. 27 00:05:27,811 --> 00:05:29,938 Zeshin, let's hurry and kill them. 28 00:05:29,980 --> 00:05:32,273 They have to be Freeza's henchmen! 29 00:05:40,240 --> 00:05:43,034 I guess we have to kill them, don't we? 30 00:05:54,546 --> 00:05:56,214 What happened? 31 00:05:56,256 --> 00:05:59,426 Zeshin, we've fallen into a meteor belt! 32 00:05:59,467 --> 00:06:00,427 What? 33 00:06:00,468 --> 00:06:01,636 Damn it. 34 00:06:02,971 --> 00:06:04,597 Hey, keep an eye on them! 35 00:06:04,639 --> 00:06:07,434 If they do anything strange, kill them! 36 00:06:33,001 --> 00:06:34,961 Kuririn! 37 00:06:35,003 --> 00:06:37,964 This is our chance! Save me! 38 00:06:39,215 --> 00:06:40,508 -Gohan. -Okay. 39 00:06:50,852 --> 00:06:55,690 Cut it out! 40 00:07:06,993 --> 00:07:08,953 I haven't given it to you yet. 41 00:07:08,995 --> 00:07:14,751 Goku can't take things like this at all. 42 00:07:18,880 --> 00:07:22,634 I told you, I haven't done anything yet! 43 00:07:22,676 --> 00:07:24,219 How embarrassing... 44 00:07:24,219 --> 00:07:29,349 You're always doing push-ups and sit-ups, so how can this hurt so much? 45 00:07:29,391 --> 00:07:30,392 Chi-Chi... 46 00:07:31,017 --> 00:07:32,227 How spineless! 47 00:07:32,268 --> 00:07:36,189 That's nothing compared to what Gohan-chan's going through. 48 00:07:40,151 --> 00:07:43,530 I'm going to pray for Gohan-chan. 49 00:07:48,410 --> 00:07:50,078 Chi-Chi... 50 00:08:16,771 --> 00:08:18,273 What are you doing? 51 00:08:18,315 --> 00:08:19,691 Hurry! 52 00:08:19,774 --> 00:08:21,651 Yeah, but... 53 00:08:22,110 --> 00:08:26,448 There isn't a ship that can survive being in a meteor belt. 54 00:08:26,489 --> 00:08:29,284 You'd better hurry or we'll die too! 55 00:08:29,326 --> 00:08:33,705 But we can't abandon people in trouble! 56 00:08:33,747 --> 00:08:35,623 What people in trouble? 57 00:09:01,441 --> 00:09:02,275 Anybody hurt? 58 00:09:04,569 --> 00:09:05,612 Great. 59 00:09:18,208 --> 00:09:19,793 They're unbelievable... 60 00:09:24,339 --> 00:09:25,674 Someone help! 61 00:09:25,715 --> 00:09:27,300 This is bad! 62 00:09:27,342 --> 00:09:28,510 I'll leave this to you then. 63 00:09:33,807 --> 00:09:36,935 They're too good-natured! 64 00:09:40,605 --> 00:09:43,775 Hey, what's going on here? 65 00:09:56,246 --> 00:09:57,247 Damn it. 66 00:10:00,417 --> 00:10:01,876 I can't stand to watch! 67 00:10:01,918 --> 00:10:03,795 Outta my way! 68 00:10:03,837 --> 00:10:05,714 Why'd you do that? 69 00:10:05,755 --> 00:10:07,007 Let me do it. 70 00:10:07,048 --> 00:10:08,967 I'm a pro at this sort of thing. 71 00:10:09,009 --> 00:10:10,969 We don't believe that! 72 00:10:11,011 --> 00:10:13,179 We don't need your help! 73 00:10:13,221 --> 00:10:16,474 It's better than all of us dying, isn't it? 74 00:10:18,393 --> 00:10:22,272 This is forward, this is left, and this is right. 75 00:10:22,314 --> 00:10:23,940 How do you control the speed? 76 00:10:27,819 --> 00:10:29,362 Hurry and teach me! 77 00:10:29,446 --> 00:10:31,323 You don't want to die, do you? 78 00:10:31,364 --> 00:10:33,074 The one on the left edge... 79 00:11:10,612 --> 00:11:12,030 Wow. 80 00:11:32,467 --> 00:11:34,344 Looks like we managed to make it through. 81 00:11:38,682 --> 00:11:40,475 What's that for? 82 00:11:40,517 --> 00:11:43,603 You still don't trust us? 83 00:11:43,645 --> 00:11:45,730 No way! 84 00:11:45,772 --> 00:11:49,609 It's your comrades that destroyed our planet! 85 00:12:08,628 --> 00:12:10,297 What are you talking about? 86 00:12:10,338 --> 00:12:12,590 Our comrades? 87 00:12:12,632 --> 00:12:13,842 Don't play dumb! 88 00:12:13,883 --> 00:12:17,178 You're Freeza's henchmen, aren't you? 89 00:12:17,220 --> 00:12:18,805 Freeza? 90 00:12:18,847 --> 00:12:20,056 Bulma-san! 91 00:12:22,017 --> 00:12:24,185 Help me, will you Kuririn? 92 00:12:24,227 --> 00:12:27,355 These children are still mistaking us for their enemy. 93 00:12:27,397 --> 00:12:29,149 It's not a mistake! 94 00:12:29,190 --> 00:12:34,237 Watching that barbaric strength of yours made it easy! 95 00:12:34,279 --> 00:12:35,822 Barbaric? 96 00:12:35,864 --> 00:12:36,990 How? 97 00:12:37,949 --> 00:12:44,331 I'll agree that these two are barbaric, but I'm a decent human being that loves peace and truth! 98 00:12:44,372 --> 00:12:45,540 Wait. 99 00:12:45,582 --> 00:12:48,001 We can't believe your words! 100 00:12:48,043 --> 00:12:48,793 Hold it! 101 00:12:49,711 --> 00:12:51,296 Zeshin... 102 00:12:51,338 --> 00:12:54,341 You can all put your guns down. 103 00:12:54,382 --> 00:12:55,842 Why Zeshin? 104 00:12:55,884 --> 00:12:58,011 They're Freeza's henchmen! 105 00:12:58,053 --> 00:13:01,681 Their comrades killed our moms and dads! 106 00:13:01,723 --> 00:13:05,226 If they were, they wouldn't have saved us. 107 00:13:05,268 --> 00:13:08,229 They'd just attack us without warning and kill us. 108 00:13:08,229 --> 00:13:12,817 Right! Just like the time they killed our parents. 109 00:13:12,859 --> 00:13:15,195 They killed them without any warning! 110 00:13:22,786 --> 00:13:23,953 They did, but... 111 00:13:29,000 --> 00:13:32,170 Dad! Mom! 112 00:14:07,080 --> 00:14:09,290 I like what's in your eyes. 113 00:14:17,299 --> 00:14:19,134 Thank you for believing us. 114 00:14:19,801 --> 00:14:23,638 Those guys sound just like the Saiyajins. 115 00:14:24,180 --> 00:14:29,644 Hey, did the attackers have tails? 116 00:14:29,686 --> 00:14:30,729 Tails? 117 00:14:30,770 --> 00:14:32,647 No, they didn't. 118 00:14:32,689 --> 00:14:33,982 I see. 119 00:14:33,982 --> 00:14:35,608 So they weren't Saiyajins. 120 00:14:35,650 --> 00:14:39,946 Which means there are other bad guys in the universe. 121 00:14:39,988 --> 00:14:43,325 So what happened to your planet? 122 00:14:45,577 --> 00:14:49,664 Our planet was a peaceful one. Very pleasant to live on. 123 00:14:50,874 --> 00:14:52,459 Until they came! 124 00:15:11,519 --> 00:15:14,272 They suddenly appeared and said, 125 00:15:14,898 --> 00:15:19,194 "We're taking this planet for Freeza-sama. Be grateful." 126 00:15:20,528 --> 00:15:26,326 Then, without warning, they killed our parents like they were insects. 127 00:15:27,702 --> 00:15:33,333 They wanted to slaughter everyone on the planet and then present it to Freeza! 128 00:15:38,880 --> 00:15:41,549 It's amazing that you all survived. 129 00:15:41,549 --> 00:15:44,344 When the adults realized Freeza's intent, 130 00:15:44,386 --> 00:15:47,764 they put all of us children on spaceships so we could escape. 131 00:15:47,806 --> 00:15:52,852 But Freeza came after us and destroyed all the other spaceships. 132 00:15:52,894 --> 00:15:57,065 This mirrored spaceship is the only one left. 133 00:15:57,107 --> 00:15:59,234 Mirrored? 134 00:15:59,275 --> 00:16:03,947 I see. The mirrors reflect back the empty space. 135 00:16:03,989 --> 00:16:07,659 No wonder we couldn't see you either. 136 00:16:15,208 --> 00:16:17,585 So where are you headed? 137 00:16:17,627 --> 00:16:20,130 Do you have a destination? 138 00:16:20,171 --> 00:16:24,259 There's a planet our parents used to go to for business. 139 00:16:24,301 --> 00:16:27,470 I'm sure they'll take us in there. 140 00:16:27,470 --> 00:16:28,805 Is it far away? 141 00:16:28,847 --> 00:16:29,973 We don't care! 142 00:16:30,015 --> 00:16:32,434 We'll get there no matter how long it takes! 143 00:16:45,488 --> 00:16:46,948 Good luck! 144 00:16:46,990 --> 00:16:48,783 You too. 145 00:16:49,367 --> 00:16:50,118 Yep. 146 00:16:53,621 --> 00:16:54,956 Let's go. 147 00:16:54,998 --> 00:16:56,833 We've lost a lot of time. 148 00:16:56,875 --> 00:16:57,959 We'd better hurry. 149 00:16:58,001 --> 00:17:00,295 That's all right. 150 00:17:00,337 --> 00:17:02,964 Planet Namek won't run away. 151 00:17:03,006 --> 00:17:04,341 Planet Namek? 152 00:17:04,382 --> 00:17:07,052 You're going to planet Namek? 153 00:17:07,093 --> 00:17:07,969 That's right. 154 00:17:08,011 --> 00:17:09,304 Do you know it? 155 00:17:09,346 --> 00:17:12,641 We passed it about two weeks ago. 156 00:17:12,641 --> 00:17:16,311 Head straight for the bearing KS-162. 157 00:17:16,353 --> 00:17:18,355 That should get you there a lot faster. 158 00:17:18,396 --> 00:17:20,315 Really? 159 00:17:22,442 --> 00:17:25,111 Bearing KS-162? 160 00:17:25,153 --> 00:17:26,112 Thanks! 161 00:17:26,154 --> 00:17:27,947 Come on! Let's go! 162 00:17:27,989 --> 00:17:29,032 Bye bye! 163 00:17:31,201 --> 00:17:33,370 But that shortcut has... 164 00:17:41,252 --> 00:17:42,587 They're gone. 165 00:17:45,548 --> 00:17:47,467 What nice guys they were. 166 00:17:58,019 --> 00:18:00,647 We'd better hurry too! 167 00:18:00,689 --> 00:18:03,525 Let's go, everyone! 168 00:18:08,321 --> 00:18:12,367 Head for planet Namek in the direction of KS-162. 169 00:18:13,702 --> 00:18:15,203 Now we can relax. 170 00:18:16,329 --> 00:18:17,580 What's wrong? 171 00:18:17,622 --> 00:18:21,960 The evil aliens they talked about bothers me. 172 00:18:22,002 --> 00:18:24,170 But they weren't Saiyajins, right? 173 00:18:24,212 --> 00:18:27,590 But they may cooperate with the Saiyajins and... 174 00:18:27,632 --> 00:18:30,093 That's not our concern. 175 00:18:31,052 --> 00:18:35,515 I'm going to bed. I'm beat! 176 00:18:35,557 --> 00:18:40,645 However, Kuririn's concern was not unjustified. 177 00:18:43,064 --> 00:18:46,526 18 days after Vegeta left earth... 178 00:18:51,323 --> 00:18:52,615 Here! 179 00:18:55,952 --> 00:18:56,828 Something's coming! 180 00:18:58,246 --> 00:18:59,331 Is it Freeza-sama? 181 00:18:59,372 --> 00:19:01,249 He just left! 182 00:19:02,125 --> 00:19:04,794 It's a fighter ship! 183 00:19:04,836 --> 00:19:07,088 It's Vegeta-sama! 184 00:19:08,298 --> 00:19:11,092 Strange. We didn't receive any space transmission. 185 00:19:11,092 --> 00:19:12,552 Did something happen to him? 186 00:19:12,594 --> 00:19:14,471 This is control! 187 00:19:14,471 --> 00:19:16,014 Vegeta-sama is arriving! 188 00:19:16,056 --> 00:19:17,724 Go and meet him! 189 00:19:23,021 --> 00:19:24,356 Here he comes. 190 00:19:24,397 --> 00:19:25,774 Only one. 191 00:19:25,815 --> 00:19:27,108 What about Nappa-san? 192 00:19:40,497 --> 00:19:41,956 What's wrong? 193 00:19:41,998 --> 00:19:43,249 He's not coming out. 194 00:19:43,291 --> 00:19:46,336 The life force reading is really low. 195 00:19:46,378 --> 00:19:47,212 What? 196 00:19:49,631 --> 00:19:51,841 He's using the life force enhancer! 197 00:19:51,883 --> 00:19:53,969 This isn't good! Hurry and get him to the infirmary! 198 00:20:20,870 --> 00:20:21,788 What happened? 199 00:20:21,830 --> 00:20:23,748 Earthquake? 200 00:20:28,336 --> 00:20:30,130 Bulma-san! This turbulence! 201 00:20:30,171 --> 00:20:31,881 Did something happen? 202 00:20:33,383 --> 00:20:36,970 You two underestimate space. 203 00:20:37,012 --> 00:20:40,015 That's why this is all it takes to scare you. 204 00:20:51,568 --> 00:20:54,988 I can't believe she can sleep during this. 205 00:21:22,807 --> 00:21:24,225 It stopped. 206 00:21:31,691 --> 00:21:33,860 How could you, Bulma-san? 207 00:21:33,902 --> 00:21:36,863 I never expected you to do that kind of thing too! 208 00:21:36,946 --> 00:21:39,699 No! You're making a mistake, Bulma-san! 209 00:21:39,741 --> 00:21:43,953 After all, you're that old Kame's disciple! 210 00:21:49,751 --> 00:21:51,962 Poor Kuririn-san... 211 00:21:52,003 --> 00:21:53,463 Look at that! 212 00:21:56,007 --> 00:21:59,177 We did it! We've reached planet Namek! 213 00:22:00,679 --> 00:22:01,930 That was fast. 214 00:22:01,930 --> 00:22:04,224 It's only been about ten days since we left. 215 00:22:04,265 --> 00:22:06,267 What a great shortcut that was. 216 00:22:06,309 --> 00:22:10,063 -Is that really... -The planet Namek? 217 00:22:10,105 --> 00:22:12,148 Of course it is. 218 00:22:12,190 --> 00:22:14,567 It's just like those children told us. 219 00:22:19,114 --> 00:22:26,913 Bulma and the others have arrived unexpectedly, but is this really planet Namek?