Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:52,946 --> 00:01:58,410 Gohan, Kuririn and Bulma finally reached planet Namek. 2 00:01:58,493 --> 00:02:02,789 They set off right away to search for the dragonballs. 3 00:02:24,060 --> 00:02:28,815 And they found three of them very quickly. 4 00:02:31,484 --> 00:02:38,533 Planet Freeza #79! Vegeta's recovery! 5 00:03:15,570 --> 00:03:18,448 Kakarotto! 6 00:04:43,032 --> 00:04:46,953 Let's hurry and find the remaining dragonballs so we can go home. 7 00:04:47,120 --> 00:04:50,498 But the planet is so big... 8 00:04:54,419 --> 00:04:56,838 No, we'll find them! 9 00:04:56,921 --> 00:04:59,299 Thank you very much, Zakuro-san. 10 00:04:59,507 --> 00:05:01,551 By the way, where is Raichi-san? 11 00:05:01,801 --> 00:05:04,804 He said he was staying home because he has work to do. 12 00:05:05,805 --> 00:05:07,015 Strange... 13 00:05:07,140 --> 00:05:10,310 A dragonball is approaching us. 14 00:05:22,947 --> 00:05:23,865 What's that? 15 00:05:33,374 --> 00:05:36,336 What are you doing? The dragonball is in there! 16 00:05:51,267 --> 00:05:54,437 Come on, hurry and go get it! 17 00:05:54,687 --> 00:05:58,358 Let's wait at least until the tornado disappears. 18 00:06:00,068 --> 00:06:02,237 It won't disappear. 19 00:06:02,445 --> 00:06:06,324 On this planet, tornados wander the desert forever. 20 00:06:14,707 --> 00:06:15,959 Hurry and get it! 21 00:06:16,000 --> 00:06:17,961 I'm going to take cover! 22 00:06:24,509 --> 00:06:27,470 What are you doing? Hurry! 23 00:06:27,554 --> 00:06:29,389 Okay I understand... 24 00:06:29,472 --> 00:06:32,267 Release your ki towards it, Gohan. 25 00:06:32,350 --> 00:06:32,851 Yes. 26 00:06:33,560 --> 00:06:34,436 Alright! 27 00:06:40,567 --> 00:06:41,943 Kienzan! 28 00:06:43,737 --> 00:06:45,029 Masenko! 29 00:06:46,448 --> 00:06:47,741 Stop! 30 00:06:47,782 --> 00:06:50,785 If you do that, you'll destroy the dragonball! 31 00:06:51,453 --> 00:06:52,662 But... 32 00:06:56,374 --> 00:06:58,168 What is he doing? 33 00:06:58,209 --> 00:06:59,502 Idiot. 34 00:07:01,796 --> 00:07:04,466 Here it comes! 35 00:07:10,764 --> 00:07:14,434 That's why I said I didn't want to come to Namek! 36 00:07:19,981 --> 00:07:21,066 Bulma-san! 37 00:07:22,317 --> 00:07:25,153 I told you it was too much for me! 38 00:07:25,195 --> 00:07:29,532 A fragile lady like myself can't go looking for dragonballs! 39 00:07:30,450 --> 00:07:31,743 No way! 40 00:07:34,245 --> 00:07:37,707 If we don't get the dragonballs, Piccolo-san won't come back to life! 41 00:07:59,729 --> 00:08:00,522 Found it! 42 00:08:08,321 --> 00:08:09,072 I did it! 43 00:08:09,948 --> 00:08:10,698 Alright! 44 00:08:11,866 --> 00:08:13,993 Masenko! 45 00:08:22,419 --> 00:08:23,253 Gohan. 46 00:08:23,420 --> 00:08:24,504 Gohan-kun! 47 00:08:25,755 --> 00:08:26,840 I got it. 48 00:08:26,881 --> 00:08:27,841 Great. 49 00:08:28,133 --> 00:08:29,717 Yahoo! 50 00:08:29,759 --> 00:08:32,053 Now we have four! Perfect. 51 00:08:51,030 --> 00:08:53,742 This is the best for me. 52 00:09:06,755 --> 00:09:08,965 The next one is that way. I'm sure of it. 53 00:09:24,606 --> 00:09:27,317 It's too dark to see anything. 54 00:09:27,484 --> 00:09:29,569 Shall I make a torch? 55 00:09:38,453 --> 00:09:40,955 What was that? 56 00:10:48,064 --> 00:10:50,525 This is not a forest! It's a bird! 57 00:10:59,617 --> 00:11:01,369 Help! 58 00:11:09,961 --> 00:11:12,005 Look, it's amazing! 59 00:11:41,826 --> 00:11:43,536 I guess we'll have to jump down! 60 00:11:43,703 --> 00:11:45,580 That seems to be our only choice. 61 00:11:45,789 --> 00:11:47,832 You've gotta be kidding! 62 00:11:48,041 --> 00:11:51,086 If we don't, we'll become bird food! 63 00:11:58,635 --> 00:12:00,845 Okay, I understand. 64 00:12:00,845 --> 00:12:03,681 But you better catch me! 65 00:12:03,890 --> 00:12:05,141 I know! 66 00:13:13,334 --> 00:13:15,545 Remember this well you trash. 67 00:13:15,754 --> 00:13:18,131 Next time, there will be no miracles. 68 00:13:18,882 --> 00:13:21,092 Have all the fun you can until then. 69 00:13:38,193 --> 00:13:41,071 I can't beat the Saiyajin like this! 70 00:14:29,327 --> 00:14:31,788 The dragonball is very close. 71 00:14:56,521 --> 00:14:59,149 Please stand on guard, Bulma-san. 72 00:15:06,281 --> 00:15:09,159 It will be alright. It's sleeping so deeply. 73 00:15:18,126 --> 00:15:21,129 Kuririn-san, did you find it? 74 00:15:21,296 --> 00:15:22,797 No, not yet. 75 00:15:23,798 --> 00:15:24,966 What about Zakuro-san? 76 00:15:25,133 --> 00:15:26,593 No sign of it yet. 77 00:15:34,976 --> 00:15:37,771 Where did you hide it? 78 00:16:10,595 --> 00:16:11,888 Found it! 79 00:16:18,228 --> 00:16:18,937 Here we go. 80 00:16:20,271 --> 00:16:22,399 Ready, pull! 81 00:16:25,527 --> 00:16:27,695 Ready, pull! 82 00:16:45,797 --> 00:16:47,048 Safe! 83 00:16:49,717 --> 00:16:51,845 Let's hurry and get back. 84 00:17:01,479 --> 00:17:04,190 I searched everywhere I could think of. 85 00:17:04,816 --> 00:17:07,193 I have no idea where he could have gone. 86 00:17:07,402 --> 00:17:09,070 This is too much! 87 00:17:09,112 --> 00:17:13,616 Gohan is suffering on a faraway planet and what is his father doing? 88 00:17:13,616 --> 00:17:15,827 He's not acting like a responsible parent! 89 00:17:15,869 --> 00:17:18,621 Chi-Chi, don't get so mad. 90 00:17:19,414 --> 00:17:23,376 It must have been hard for Goku, being the only one not able to do anything. 91 00:17:23,668 --> 00:17:28,673 I'm not going to forgive him for worrying us like this! 92 00:17:29,090 --> 00:17:33,303 He'd better hurry and get back or I'll turn this sweater into a belly warmer! 93 00:17:37,182 --> 00:17:39,768 You won't get away! 94 00:17:41,102 --> 00:17:44,314 Bulma-san, will this toy really fly? 95 00:17:44,439 --> 00:17:45,482 Shut up. 96 00:17:45,607 --> 00:17:47,817 If I say it's going to fly, it'll fly! 97 00:17:50,361 --> 00:17:53,406 That's why we should've ran away right from the start. 98 00:17:53,448 --> 00:17:56,785 Stop complaining, and do something about that! 99 00:17:59,496 --> 00:18:01,039 I guess there is no way. 100 00:18:01,247 --> 00:18:02,749 Okay, let's go, Gohan! 101 00:18:02,874 --> 00:18:03,291 Yes! 102 00:18:03,333 --> 00:18:05,960 Wait, wait, wait! 103 00:18:24,896 --> 00:18:27,399 Come on already! 104 00:18:32,821 --> 00:18:36,908 I did it! I'm a genius after all! 105 00:18:36,908 --> 00:18:37,784 Incredible. 106 00:18:37,867 --> 00:18:39,202 Kienzan! 107 00:18:45,208 --> 00:18:46,835 Masenko! 108 00:18:49,462 --> 00:18:50,505 We did it! 109 00:19:15,905 --> 00:19:17,240 We're saved! 110 00:19:17,407 --> 00:19:18,616 What would you do without me? 111 00:19:18,616 --> 00:19:20,702 You couldn't even find one dragonball without me. 112 00:19:21,286 --> 00:19:24,372 That's why I have to find the dragonballs alone. 113 00:19:24,414 --> 00:19:25,331 Useless bums. 114 00:19:25,790 --> 00:19:27,000 Really? 115 00:19:35,800 --> 00:19:37,260 Now we only have two left. 116 00:19:37,844 --> 00:19:41,097 Looks like we'll be able to go home pretty soon. 117 00:19:41,431 --> 00:19:42,891 I hope so, but... 118 00:19:47,896 --> 00:19:48,688 What? 119 00:21:23,324 --> 00:21:24,659 Finally? 120 00:21:36,421 --> 00:21:37,464 Okay! 121 00:21:49,559 --> 00:21:52,395 You may open your eyes. 122 00:22:04,616 --> 00:22:08,036 Unfortunately, we couldn't reconstruct your tail. 123 00:22:08,036 --> 00:22:09,954 Never mind. It will grow back in time. 124 00:22:17,879 --> 00:22:20,840 Vegeta has finally recovered. 125 00:22:21,549 --> 00:22:26,012 The terrifying battle is about to resume.