Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:50,168 --> 00:01:56,966 In search of the dragonballs, Gohan and the others finally landed on the planet Namek. 2 00:01:58,968 --> 00:02:04,265 But Vegeta was also on Namek for the same reason. 3 00:02:10,355 --> 00:02:15,276 In addition, the evil Freeza and his men were there too. 4 00:02:16,236 --> 00:02:19,989 Indications are that there are ten or so Namekseijins that way! 5 00:02:20,031 --> 00:02:21,449 I see. 6 00:02:22,242 --> 00:02:25,745 I hope they have the fifth dragonball. 7 00:02:26,371 --> 00:02:27,497 Let's go. 8 00:02:32,460 --> 00:02:37,507 The dragonball situation took a sudden turn for the worse. 9 00:02:37,507 --> 00:02:44,931 Will Gohan and the others be able to obtain the dragonballs? 10 00:02:51,145 --> 00:02:58,278 Goku's Full-Force Power! Six Days Until The End of the Galaxy! 11 00:03:05,076 --> 00:03:09,163 Different ki sources are coming from that direction! 12 00:03:09,873 --> 00:03:12,125 Hide, Gohan, Bulma-san! 13 00:03:13,334 --> 00:03:14,878 What's going on? 14 00:03:14,919 --> 00:03:16,045 Hurry. 15 00:03:16,713 --> 00:03:18,047 What is going on? 16 00:03:20,175 --> 00:03:23,928 I've always wondered how you guys can sense things like that. 17 00:03:23,970 --> 00:03:26,055 Shh, don't talk. 18 00:03:26,097 --> 00:03:27,557 Be quiet! It's coming this way! 19 00:03:27,599 --> 00:03:30,685 Do you think they found out about us? 20 00:03:30,727 --> 00:03:31,769 I'm not sure. 21 00:03:44,908 --> 00:03:45,825 There! 22 00:04:24,531 --> 00:04:26,199 They're gone. 23 00:04:26,241 --> 00:04:33,706 Thank God! It looks like we aren't what they were after, but who were they? 24 00:04:40,588 --> 00:04:42,507 What's with you two? 25 00:04:47,720 --> 00:04:51,724 Bulma-san, please check the dragon radar. 26 00:04:51,766 --> 00:04:52,851 What for? 27 00:04:52,892 --> 00:04:58,481 Earlier you said that four dragonballs were clustered together, right? 28 00:04:58,523 --> 00:05:00,650 Where are they now? 29 00:05:00,692 --> 00:05:02,861 Okay, I'll check. 30 00:05:05,280 --> 00:05:06,948 All four are moving. 31 00:05:06,990 --> 00:05:07,949 Which means... 32 00:05:09,534 --> 00:05:14,414 That's it! The four dragonballs were with those guys! 33 00:05:14,497 --> 00:05:18,126 Ok, I thought so. 34 00:05:18,168 --> 00:05:19,043 Gohan! 35 00:05:20,336 --> 00:05:21,129 Gohan! 36 00:05:22,839 --> 00:05:23,548 Yes? 37 00:05:23,882 --> 00:05:28,178 Gohan, did you see the strange guy who was second in the front? 38 00:05:28,178 --> 00:05:32,223 Yeah, he was really strong. 39 00:05:33,641 --> 00:05:36,186 I became paralyzed the moment I saw him. 40 00:05:37,270 --> 00:05:39,772 He may be even more evil than Vegeta. 41 00:05:39,814 --> 00:05:48,072 The others were really strong too, but nothing like him. 42 00:05:48,114 --> 00:05:49,866 Stronger than Vegeta? 43 00:05:49,908 --> 00:05:51,451 No way! Who is he? 44 00:05:51,492 --> 00:05:55,580 I don't know, but I think he's an ally of Vegeta's. 45 00:05:55,622 --> 00:05:58,625 All of them had the same kind of clothing on. 46 00:05:58,666 --> 00:06:03,505 Damn, how are we supposed to take the dragonballs from guys like that? 47 00:06:04,339 --> 00:06:06,132 Hey, look! 48 00:06:06,174 --> 00:06:10,136 That bunch is headed for another dragonball! 49 00:06:10,178 --> 00:06:11,513 What is going on? 50 00:06:11,554 --> 00:06:13,181 Do they have a radar too? 51 00:06:13,223 --> 00:06:14,224 Where is it? 52 00:06:15,475 --> 00:06:18,603 About 14 kilometers that way. 53 00:06:18,645 --> 00:06:22,899 That's where Kuririn-san sensed some ki's that could've been those of Namekseijins. 54 00:06:23,358 --> 00:06:27,320 I'll go and check it out. 55 00:06:28,154 --> 00:06:29,364 I'll go too! 56 00:06:29,405 --> 00:06:31,533 Wait a minute! 57 00:06:32,909 --> 00:06:35,870 Are you gonna leave me alone in a place like this? 58 00:06:35,870 --> 00:06:39,707 It's safer than moving around in the open. 59 00:06:39,749 --> 00:06:42,210 Maybe your right... 60 00:06:42,252 --> 00:06:46,881 Alright, I'll use a capsule to make a house here and wait. 61 00:06:46,923 --> 00:06:49,008 Please do that. 62 00:06:49,050 --> 00:06:50,927 Hurry and come back, 'kay? 63 00:06:51,594 --> 00:06:55,515 Okay, Gohan, mask your ki as much as you can but hurry. 64 00:06:55,557 --> 00:06:56,432 Can you? 65 00:06:56,474 --> 00:06:57,559 Yes! 66 00:07:03,398 --> 00:07:05,191 They're gone... 67 00:07:05,233 --> 00:07:07,235 I hope they'll be alright. 68 00:07:07,277 --> 00:07:09,571 I better contact earth! 69 00:07:28,089 --> 00:07:30,175 Yeah, yeah, coming. 70 00:07:32,886 --> 00:07:36,389 Hello... Oh, Bulma? 71 00:07:36,472 --> 00:07:38,725 I was just about to leave for the hospital. 72 00:07:40,018 --> 00:07:43,146 Huh, they are? 73 00:07:49,444 --> 00:07:52,739 Do I have your permission to start training, Doctor? 74 00:07:52,780 --> 00:07:54,824 Stop talking about that! 75 00:07:54,866 --> 00:07:58,745 I told you that the best thing for you to do right now is rest quietly. 76 00:07:58,786 --> 00:08:02,749 But I have to start training or I'll get out of shape. 77 00:08:03,458 --> 00:08:05,460 How are you, Goku? 78 00:08:05,502 --> 00:08:06,586 Gramps! 79 00:08:06,628 --> 00:08:10,089 Hello, Doctor. 80 00:08:10,131 --> 00:08:12,008 Is Chi Chi here too? 81 00:08:12,050 --> 00:08:14,886 Is it inconvenient for me to be here? 82 00:08:14,928 --> 00:08:16,804 No, no! 83 00:08:19,807 --> 00:08:22,227 I'll go do some laundry. 84 00:08:24,145 --> 00:08:25,730 Thank God. 85 00:08:26,564 --> 00:08:30,443 I just talked to Bulma, you see. 86 00:08:32,487 --> 00:08:33,321 Not again! 87 00:08:33,363 --> 00:08:36,699 What a naughty hand! 88 00:08:36,741 --> 00:08:38,076 I'm sorry! 89 00:08:38,660 --> 00:08:40,954 So is Gohan and everyone else safe? 90 00:08:40,995 --> 00:08:49,838 Well, they did get to Namek all right, but they weren't the only ones that landed there. 91 00:08:49,879 --> 00:08:53,758 The Saiyajin, Vegeta's there as well. 92 00:08:53,800 --> 00:08:56,219 Vegeta? Really? 93 00:08:56,219 --> 00:08:59,597 Not only him, but several dozen of his allies as well. 94 00:08:59,639 --> 00:09:08,356 These guys destroyed their spaceship. They can't come home now. 95 00:09:08,398 --> 00:09:09,816 What did you say? 96 00:09:09,858 --> 00:09:15,864 And they sensed that at least one of these guys is even stronger than Vegeta. 97 00:09:15,905 --> 00:09:16,906 Impossible... 98 00:09:16,948 --> 00:09:18,700 Stronger than Vegeta? 99 00:09:18,741 --> 00:09:20,034 And he's still alive? 100 00:09:27,292 --> 00:09:29,502 So you're still alive, huh? 101 00:09:29,544 --> 00:09:34,007 Damn! Putting me through the trouble of coming all the way here! 102 00:09:34,048 --> 00:09:36,217 The senzu beans are finally ready. 103 00:09:36,259 --> 00:09:37,760 There's only a few, though. 104 00:09:37,802 --> 00:09:41,389 Karin-sama told me to bring them all to you. 105 00:09:41,389 --> 00:09:46,060 All right! Good timing! Hurry and let me eat one. 106 00:09:46,144 --> 00:09:49,230 Hey, you can't give him any weird food... 107 00:09:49,230 --> 00:09:50,064 Here ya go. 108 00:10:11,169 --> 00:10:13,630 I've been waiting for this moment! 109 00:10:15,632 --> 00:10:21,221 Kaio-sama sent me this outfit just for this day. 110 00:10:24,390 --> 00:10:27,727 I'm leaving for Namek right now! 111 00:10:27,769 --> 00:10:30,939 I'll take the rest of these senzu beans with me. 112 00:10:30,939 --> 00:10:34,108 How are you going to get to Namek though? 113 00:10:35,610 --> 00:10:42,951 When Bulma's father came to visit me, I asked him to make me a spaceship just in case. 114 00:10:42,992 --> 00:10:46,454 Like the spaceship that Kami-sama has? 115 00:10:46,496 --> 00:10:51,793 That spaceship was made with materials that can't be found on this planet, so even Bulma's dad couldn't make another one like it. 116 00:10:51,835 --> 00:10:54,420 But... 117 00:10:54,462 --> 00:11:01,719 When I thought about it, it occurred to me that there were still two of the Saiyajin's spaceships left on this planet. 118 00:11:01,761 --> 00:11:08,101 The one my brother came in and the one that I came in when I was a baby. 119 00:11:08,142 --> 00:11:09,811 I see! 120 00:11:10,353 --> 00:11:13,314 I asked Bulma's dad to go look for them. 121 00:11:13,356 --> 00:11:18,027 My brother's was destroyed, but mine's still intact. 122 00:11:18,069 --> 00:11:19,612 He's fixing it for me. 123 00:11:19,654 --> 00:11:21,948 Alright, take care, everyone. 124 00:11:22,699 --> 00:11:24,868 Kintoun! 125 00:11:24,909 --> 00:11:27,036 See ya later! 126 00:11:27,078 --> 00:11:30,373 Uh... Um... Uh... 127 00:11:34,169 --> 00:11:35,712 To Bulma's house! 128 00:11:39,215 --> 00:11:40,717 Goku-sa! 129 00:11:40,758 --> 00:11:43,219 Hey, where are you going? 130 00:11:47,015 --> 00:11:49,809 GOKU-SA! 131 00:11:55,982 --> 00:11:57,692 Where is he going? 132 00:11:58,359 --> 00:11:59,319 You see... 133 00:12:01,779 --> 00:12:06,284 What? If it's so awful over there, why did he fly off so happily? 134 00:12:06,326 --> 00:12:09,579 Could it be his Saiyajin blood? 135 00:12:09,579 --> 00:12:16,586 He wants to save everyone, but he wants to fight some strong warriors, too. 136 00:12:17,504 --> 00:12:26,054 T-That guy... He's not normal, is he? He can do what he wants for all I care! That idiot, he has no chance of winning! 137 00:12:26,888 --> 00:12:28,973 I can't believe it... 138 00:12:29,015 --> 00:12:32,268 A fighter even stronger than Vegeta? 139 00:12:57,085 --> 00:12:59,212 Gohan, your ki is too obvious! 140 00:12:59,254 --> 00:13:00,588 Mask it some more! 141 00:13:00,630 --> 00:13:01,714 Right! 142 00:13:29,826 --> 00:13:31,536 Goku-chan! 143 00:13:32,328 --> 00:13:34,122 Bulma's mother! 144 00:13:34,164 --> 00:13:37,834 Are you all better? 145 00:13:37,876 --> 00:13:38,835 Take a look. 146 00:13:40,128 --> 00:13:43,339 Hey, is the spaceship I asked to be repaired finished? 147 00:13:43,339 --> 00:13:45,592 I don't know. 148 00:13:45,633 --> 00:13:48,344 I think he's still working on it. 149 00:13:48,386 --> 00:13:51,014 It's not done yet? 150 00:13:51,055 --> 00:13:52,515 This is bad. 151 00:13:53,308 --> 00:13:55,810 Come to the inner garden. 152 00:13:58,563 --> 00:14:03,610 I never thought that little Goku-chan would grow into such a handsome man. 153 00:14:03,651 --> 00:14:07,030 Let's go on a date sometime. 154 00:14:07,030 --> 00:14:09,908 I have to defeat the Saiyajin first. 155 00:14:11,367 --> 00:14:12,994 You're always so busy. 156 00:14:13,036 --> 00:14:17,165 Oh, I found a bakery that makes really delicious cakes. 157 00:14:17,207 --> 00:14:18,541 I owe it to you. 158 00:14:18,583 --> 00:14:22,921 If the planet had been destroyed, I wouldn't have been able to eat any of their cake! 159 00:14:22,962 --> 00:14:24,005 Oh, really? 160 00:14:25,423 --> 00:14:29,677 Dear, Goku-chan's here. 161 00:14:30,720 --> 00:14:35,141 I-Is this... my spaceship? 162 00:14:35,975 --> 00:14:37,727 It's huge! 163 00:14:44,734 --> 00:14:46,736 Oh, Goku, you're better? 164 00:14:46,778 --> 00:14:48,321 Yeah, thanks to the senzu beans. 165 00:14:48,404 --> 00:14:49,614 This is mine, isn't it? 166 00:14:49,656 --> 00:14:51,824 Is it true it's not ready yet? 167 00:14:51,866 --> 00:14:54,744 There's just a little bit left. 168 00:14:54,786 --> 00:14:56,079 Come inside and see. 169 00:14:56,120 --> 00:14:58,832 I'll go get you something to drink. 170 00:14:58,873 --> 00:15:00,124 Thanks. 171 00:15:03,920 --> 00:15:08,633 Wow! I can't believe you turned that little spaceship into this! 172 00:15:09,509 --> 00:15:12,804 I did everything that you asked for. 173 00:15:12,846 --> 00:15:15,723 I can train just fine in here. 174 00:15:16,349 --> 00:15:21,062 I had a hard time, and it wasn't easy fixing your spaceship. 175 00:15:21,104 --> 00:15:23,940 It had fallen completely apart. 176 00:15:23,940 --> 00:15:29,904 Luckily all the main parts were okay, but I did have to rebuild most of it. 177 00:15:29,946 --> 00:15:32,448 It fell apart? 178 00:15:32,448 --> 00:15:36,411 Strange. Did I break it when I was little? 179 00:15:36,452 --> 00:15:41,124 This Saiyajin technology is amazing. 180 00:15:42,750 --> 00:15:45,962 Hey, where's the artificial gravitational device thingy? 181 00:15:47,380 --> 00:15:49,007 Right here. 182 00:15:50,008 --> 00:15:51,342 That? 183 00:15:52,510 --> 00:15:56,139 You switch it on with this, and control it like so. 184 00:15:56,181 --> 00:16:04,147 You can take it up to 100G, just like you asked, but I think that's too much even for you. 185 00:16:04,189 --> 00:16:09,652 If you weigh 60 kilograms, applying a G-force of 100 is the same as weighing 6,000 kilograms. 186 00:16:09,694 --> 00:16:12,530 That's six tons! It'd kill a normal person. 187 00:16:12,572 --> 00:16:13,489 I will be fine. 188 00:16:13,531 --> 00:16:17,202 I have to train like that or I'll never be able to beat the Saiyajin. 189 00:16:18,244 --> 00:16:20,914 But it's not ready yet? 190 00:16:20,955 --> 00:16:24,959 It can fly whenever you want it to. 191 00:16:25,001 --> 00:16:31,174 The bathroom and kitchen are over there. Down the stairs is the bedroom. 192 00:16:31,216 --> 00:16:33,510 So what's not finished? 193 00:16:33,510 --> 00:16:38,223 I can't figure out where to put the stereo speakers. 194 00:16:38,264 --> 00:16:40,433 Don't you want it to sound good? 195 00:16:40,475 --> 00:16:41,893 Is that all? 196 00:16:41,935 --> 00:16:44,270 Is that all that's not done? 197 00:16:44,938 --> 00:16:50,777 It's a pretty difficult problem when you consider acoustics. 198 00:16:53,112 --> 00:16:54,948 Don't worry about the stereo! 199 00:16:54,989 --> 00:16:57,951 I'm in a hurry so I need to take off right now! 200 00:16:57,992 --> 00:17:00,787 What's the rush? 201 00:17:00,829 --> 00:17:04,666 Bulma called us, and I have to hurry and get there! 202 00:17:05,834 --> 00:17:09,504 Hurry and show me how to fly this thing! 203 00:17:09,546 --> 00:17:13,299 Alright, but are you sure about the stereo? 204 00:17:14,050 --> 00:17:16,719 All the data is in the computer. 205 00:17:16,761 --> 00:17:22,559 All you have to do is push a button or two and you'll be on Namek in six days. 206 00:17:22,600 --> 00:17:24,143 Six days? 207 00:17:24,185 --> 00:17:27,397 That's all? Wow! What a wonderful ship! 208 00:17:30,024 --> 00:17:31,693 Is it true Goku's here? 209 00:17:31,734 --> 00:17:36,114 Yes, he's in the inner garden looking at the spaceship. 210 00:17:53,673 --> 00:17:57,552 Then, I push this button? 211 00:18:16,571 --> 00:18:19,240 I may have hurried to finish it, but... 212 00:18:22,619 --> 00:18:24,496 It took off just fine. 213 00:18:25,371 --> 00:18:27,540 Hey, where's Goku? 214 00:18:29,667 --> 00:18:31,878 He left in a hurry. 215 00:18:33,087 --> 00:18:36,341 I wonder if he really doesn't care about the stereo. 216 00:18:41,137 --> 00:18:42,597 We're close! 217 00:18:42,639 --> 00:18:45,642 Mask all of your ki and walk the rest of the way. 218 00:18:45,683 --> 00:18:46,643 Okay. 219 00:18:57,737 --> 00:18:59,197 It's on the other side of that cliff. 220 00:19:04,035 --> 00:19:05,620 What an incredible ki. 221 00:19:14,045 --> 00:19:16,506 This isn't a good spot to be in! 222 00:19:16,506 --> 00:19:17,799 Let's go around that way. 223 00:19:17,841 --> 00:19:18,800 Okay. 224 00:19:33,398 --> 00:19:37,151 That looks like the spaceship that we came in. 225 00:19:38,361 --> 00:19:40,363 What are they doing? 226 00:19:40,405 --> 00:19:49,706 Especially those three and the one in the round thing in the middle? His ki is so large and scary. 227 00:19:49,747 --> 00:19:51,666 I know. 228 00:19:55,086 --> 00:19:58,298 Look what those guys next to him have! 229 00:19:58,339 --> 00:20:00,341 They have dragonballs! 230 00:20:00,383 --> 00:20:02,427 Those are big dragonballs! 231 00:20:10,268 --> 00:20:12,562 What's wrong, Dodoria-san? 232 00:20:12,604 --> 00:20:16,608 There was a faint power reading on the other side of that cliff. 233 00:20:16,649 --> 00:20:18,526 It's gone now. 234 00:20:18,568 --> 00:20:20,987 It must have been an animal or something. 235 00:20:28,870 --> 00:20:30,288 That was close! 236 00:20:30,330 --> 00:20:32,624 They almost saw us! 237 00:20:36,753 --> 00:20:37,921 Freeza-sama... 238 00:20:37,962 --> 00:20:39,672 We only found five Namekseijins. 239 00:20:39,714 --> 00:20:43,593 It seems the rest of them have just gone out. 240 00:20:43,635 --> 00:20:47,388 Hurry and get out here if you don't want to die! 241 00:20:58,858 --> 00:21:00,735 They look exactly like Piccolo-san! 242 00:21:00,777 --> 00:21:03,321 They're Namekseijins? 243 00:21:21,422 --> 00:21:23,383 This thing is really fast. 244 00:21:27,929 --> 00:21:30,765 Aww, space is really dark, isn't it? 245 00:21:30,807 --> 00:21:32,851 Maybe it's night time. 246 00:21:32,892 --> 00:21:36,521 Ah well, I'd better start training right away. 247 00:21:36,563 --> 00:21:43,111 I'm glad it'll only take six days, but I have to get stronger than Vegeta during that time. 248 00:21:43,152 --> 00:21:51,661 Kaio-sama said his planet's gravity was ten times heavier so let's start at 20G. 249 00:22:09,679 --> 00:22:14,100 This is pretty tough! 250 00:22:16,144 --> 00:22:23,526 Goku has finally taken off into space, but Freeza is quickly gathering all of the dragonballs. 251 00:22:23,526 --> 00:22:27,488 Goku's power is finally restored!