Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:15,376 --> 00:02:16,794 Stop! 2 00:02:22,008 --> 00:02:27,972 The power of Gohan's fury explodes at the cold-blooded tactics of Freeza and his men. 3 00:02:29,599 --> 00:02:32,685 You idiot! Hurry and run! 4 00:02:36,356 --> 00:02:39,150 Dodoria-san, go after them. 5 00:02:46,532 --> 00:02:51,287 Take this! Taioken! 6 00:02:53,373 --> 00:02:55,875 My eyes! 7 00:02:56,793 --> 00:03:01,839 Will Kuririn and Gohan escape this crisis safely? 8 00:03:04,258 --> 00:03:11,516 The Explosive Dodoria and the Fearsome Shock of Vegeta! 9 00:03:21,693 --> 00:03:23,778 Why you! 10 00:03:28,116 --> 00:03:30,201 Where did they go? 11 00:03:32,036 --> 00:03:33,162 You rotten... 12 00:03:35,123 --> 00:03:37,417 Where are they? Come out! 13 00:04:00,523 --> 00:04:03,568 Don't worry. He'll never find us. 14 00:04:03,651 --> 00:04:08,281 It's a good thing that that old man destroyed their scouters or else we couldn't have made our escape. 15 00:04:08,323 --> 00:04:12,619 If they had those, they'd even be able to detect the ki energy of this little kid. 16 00:04:16,039 --> 00:04:21,127 I can't look for guys that small. I'm so mad. 17 00:04:26,674 --> 00:04:29,093 Great! He gave up. 18 00:04:41,564 --> 00:04:43,066 I'll blow it away. 19 00:04:47,570 --> 00:04:49,030 Die! 20 00:05:16,266 --> 00:05:20,395 Take that... That's what happens when you get sneaky. 21 00:05:30,029 --> 00:05:32,198 Freeza-sama told me to bring them back alive. 22 00:05:32,240 --> 00:05:38,079 I guess it's better than letting them get away, but we'll never find out who those kids were. 23 00:05:38,621 --> 00:05:44,252 They weren't ordinary guys. Not that it matters now. 24 00:05:47,672 --> 00:05:49,465 We're alive. 25 00:05:51,968 --> 00:05:54,762 Let's go back to Bulma-san's place. 26 00:05:56,306 --> 00:05:58,141 Can you fly? 27 00:05:59,100 --> 00:06:00,351 Yes. 28 00:06:08,818 --> 00:06:12,238 Thank you for saving me. 29 00:06:13,114 --> 00:06:15,450 You should thank Gohan here. 30 00:06:15,491 --> 00:06:18,036 I was too scared, so I wasn't going to save you. 31 00:06:18,828 --> 00:06:23,499 But if you hadn't helped us Kuririn-san, we'd both be dead now. 32 00:06:26,628 --> 00:06:32,133 In any case, follow us. We're not bad guys. 33 00:06:41,601 --> 00:06:42,769 Okay. 34 00:06:57,575 --> 00:07:03,665 There are dragonballs, but some strange people have been gathering all of them. 35 00:07:03,748 --> 00:07:11,631 If they get them all, why did a delicate lady like me expose herself to danger and come to a planet like this? 36 00:07:11,631 --> 00:07:12,674 Don't you think so? 37 00:07:14,467 --> 00:07:17,345 Are you listening, Dad? 38 00:07:17,345 --> 00:07:21,641 I'm listening. So what's happening now? 39 00:07:22,642 --> 00:07:25,979 Things couldn't be any worse. 40 00:07:26,020 --> 00:07:30,566 We can't come back even if we wanted to. 41 00:07:40,201 --> 00:07:42,078 Come back? 42 00:07:44,038 --> 00:07:50,044 I don't think that's a good idea. Goku has just taken off to join you. 43 00:07:51,045 --> 00:07:54,507 I'd feel sorry for him if he misses you. 44 00:07:57,385 --> 00:08:04,058 Son-kun is coming to Namek? Really, really, really? 45 00:08:04,767 --> 00:08:08,855 That's right. He should land in about six days. 46 00:08:11,816 --> 00:08:13,401 Great! 47 00:08:16,070 --> 00:08:20,033 But, there's something I'm worried about. 48 00:08:22,744 --> 00:08:24,162 What? 49 00:08:24,912 --> 00:08:28,499 He took off before I could install stereo speakers. 50 00:08:28,541 --> 00:08:31,586 Doesn't Goku listen to music? 51 00:09:03,368 --> 00:09:06,371 I trained so hard! I'm starving! 52 00:09:15,421 --> 00:09:17,382 Is this all? 53 00:09:24,430 --> 00:09:27,809 This won't be enough. 54 00:09:51,332 --> 00:09:52,667 I am full! 55 00:10:04,512 --> 00:10:09,142 I forgot. I left the gravity machine on. 56 00:10:21,195 --> 00:10:26,909 Looking for the last two dragonballs without our scouters will be a lot of trouble. 57 00:10:31,664 --> 00:10:34,667 Then again this isn't that big of a planet. 58 00:11:07,075 --> 00:11:09,077 Vegeta, you bastard! 59 00:11:09,118 --> 00:11:12,872 It's been quite a while, Dodoria-san. 60 00:11:14,332 --> 00:11:17,877 Are you the one that ambushed me, Vegeta? 61 00:11:18,461 --> 00:11:25,635 Since you and Zarbon always hang around Freeza, I was waiting for you to be alone. 62 00:11:28,096 --> 00:11:32,016 Without Freeza around, I can handle you. 63 00:11:33,768 --> 00:11:38,481 You, a mere Saiyajin? You're being pretty cocky! 64 00:12:15,768 --> 00:12:20,648 Vegeta, hand over your scouter quietly and get lost. 65 00:12:20,690 --> 00:12:24,444 If you do, I'll let you go this time. 66 00:12:25,403 --> 00:12:29,949 I lost sound a little while ago all of a sudden... I wondered what happened. 67 00:12:29,949 --> 00:12:33,036 So you lost your scouter? 68 00:12:35,830 --> 00:12:39,626 Good, now you won't know when I'm coming at you. 69 00:12:40,710 --> 00:12:41,878 What did you say? 70 00:12:48,009 --> 00:12:53,097 You need several days to go back to planet Freeza to get more scouters. 71 00:12:55,475 --> 00:12:57,268 You want this, don't you? 72 00:13:10,782 --> 00:13:12,325 So you finally changed your mind? 73 00:13:13,284 --> 00:13:15,662 You've finally realized that you're scared? 74 00:13:18,206 --> 00:13:23,503 If you're lucky, I may spare your life. 75 00:13:39,894 --> 00:13:42,230 What did you do, Vegeta!? 76 00:13:44,232 --> 00:13:46,651 Why did you destroy it? 77 00:13:50,280 --> 00:13:53,324 Because I don't need it anymore. 78 00:13:54,367 --> 00:14:00,373 What did you say? You won't know where Freeza-sama or the Namekseijins are without it! 79 00:14:00,790 --> 00:14:10,967 Too bad. I fought on earth and learned that their fighters can detect the location and strength of their enemies without scouters. 80 00:14:13,720 --> 00:14:19,684 A Saiyajin like me, living on earth, acquired that skill. 81 00:14:26,899 --> 00:14:30,445 If they can, I should be able to too! 82 00:14:34,157 --> 00:14:37,160 It was easy once I learned how. 83 00:14:37,201 --> 00:14:42,790 Although it's probably beyond you and Freeza, because all you focus on is power. 84 00:14:42,790 --> 00:14:46,753 Until now, I was that way too. 85 00:14:49,255 --> 00:14:52,967 I've got it. The little guys I was chasing are from earth! 86 00:14:53,301 --> 00:14:54,761 From earth? 87 00:14:55,178 --> 00:14:58,139 You made a deal with them, didn't you? 88 00:14:58,848 --> 00:15:04,479 What are you daydreaming about? How could anyone from earth come to a place like this? 89 00:15:04,562 --> 00:15:09,025 If they're here, I'll be the first to eliminate them! 90 00:15:09,067 --> 00:15:11,110 What you do has nothing to do with me. 91 00:15:11,152 --> 00:15:16,366 I don't care about that! I just want you to get lost unless you want to be killed! 92 00:15:22,413 --> 00:15:25,625 I said I'm willing to let you go! Be grateful! 93 00:15:27,335 --> 00:15:31,297 Why are you scared? Why don't you come at me? 94 00:15:33,549 --> 00:15:43,935 I know that you found out after I fought Kiwi that I've become much stronger. That's why you're scared! 95 00:15:48,731 --> 00:15:50,400 What's wrong? 96 00:15:51,192 --> 00:15:59,158 I think it's a malfunction, but the scouter I had set on Vegeta jumped to over 22,000. 97 00:15:59,200 --> 00:16:03,871 Over 22,000? It had to be a malfunction, you idiot. 98 00:16:07,417 --> 00:16:12,005 You saw my battle power reading on the scouter, right? 99 00:16:13,965 --> 00:16:15,550 That reading was an error! 100 00:16:15,591 --> 00:16:17,302 The scouter was malfunctioning! 101 00:16:17,552 --> 00:16:21,556 Don't underestimate me! 102 00:16:35,153 --> 00:16:37,363 You sure did underestimate me! 103 00:16:37,405 --> 00:16:39,782 That kind of attack isn't going to affect me! 104 00:16:53,463 --> 00:16:57,425 We Saiyajins become stronger each time we battle. 105 00:17:02,931 --> 00:17:05,516 The stronger my opponent, the stronger I get. 106 00:17:05,558 --> 00:17:12,941 I almost died on earth. That's why my power is much greater than it was before. 107 00:17:12,941 --> 00:17:15,610 That's what we're capable of! We Saiyajins are a warrior race! 108 00:17:26,955 --> 00:17:31,209 The power you were so proud of has been reduced to this because you've been lazy! 109 00:17:31,250 --> 00:17:34,420 Die and hope you're reborn a hard worker next time! 110 00:17:34,462 --> 00:17:39,676 Wait Vegeta! If you let me go, I'll tell you a secret. 111 00:17:39,801 --> 00:17:43,304 About your home planet, Vegeta! 112 00:17:43,429 --> 00:17:44,597 What? 113 00:17:45,473 --> 00:17:49,686 My home planet Vegeta? What kind of secret? 114 00:17:50,770 --> 00:17:53,314 Let me go! I'll tell you if you let me go. 115 00:18:06,327 --> 00:18:09,872 You're not going to kill me after I talk, are you? 116 00:18:11,082 --> 00:18:13,418 If you don't start talking, I'll kill you right now! 117 00:18:13,459 --> 00:18:14,377 Spit it out! 118 00:18:15,420 --> 00:18:25,638 Your home planet, Vegeta, wasn't destroyed when a massive meteor collided with it like Freeza-sama told you. 119 00:18:25,972 --> 00:18:26,973 What did you say? 120 00:19:14,604 --> 00:19:24,572 An individual Saiyajin is no match for Freeza-sama, but if you attacked in a group, he'd have a lot of trouble. 121 00:19:29,702 --> 00:19:36,751 Besides that, abnormally strong Saiyajins like you were born and beginning to increase in numbers. 122 00:19:39,754 --> 00:19:46,261 The stronger your people got, the less you'd be willing to keep following orders. 123 00:19:46,344 --> 00:19:50,807 So Freeza-sama decided he had to do something right away. 124 00:19:52,058 --> 00:19:53,768 That's why he... 125 00:20:15,290 --> 00:20:21,087 That's why Freeza-sama destroyed your planet Vegeta and all the Saiyajins on it. 126 00:20:21,170 --> 00:20:27,343 But you should be grateful to Freeza-sama, Vegeta. 127 00:20:27,510 --> 00:20:30,930 You were a Saiyajin prince with an amazing level of skill that he could use. 128 00:20:30,972 --> 00:20:35,602 So he destroyed your planet when you were away from it. 129 00:20:41,232 --> 00:20:43,526 Looks like this is a pretty big shock. 130 00:20:44,277 --> 00:20:48,114 I'm going to go back to Freeza-sama while I have this chance. 131 00:20:48,823 --> 00:20:51,367 Don't misunderstand, Dodoria. 132 00:20:53,036 --> 00:20:58,416 I don't care about my planet, or friends, or parents. 133 00:20:58,458 --> 00:21:06,132 But I've been used by the likes of you since I was a kid and that makes me incredibly angry! 134 00:21:07,759 --> 00:21:10,219 Freeza-sama! 135 00:21:31,282 --> 00:21:36,037 Freeza fears the unlimited potential of the Saiyajins. 136 00:21:53,763 --> 00:21:57,934 I'd better turn the gravity up 20 times higher again. 137 00:22:03,564 --> 00:22:06,276 Let's get started! 138 00:22:06,651 --> 00:22:09,279 One, two, one, two... 139 00:22:12,991 --> 00:22:15,451 Goku is full of energy. 140 00:22:19,914 --> 00:22:23,501 Vegeta continues to grow stronger. 141 00:22:23,543 --> 00:22:27,463 The time when they clash once more is approaching quickly!