Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:57,834 --> 00:02:03,256 Goku ran into unexpected trouble on his way to Namek, however... 2 00:02:08,219 --> 00:02:15,560 The results of his gravity training paid off magnificently. 3 00:02:21,607 --> 00:02:31,617 Meanwhile, on Namek, Vegeta defeated Dodoria and set off on his own search for the dragonballs. 4 00:02:44,839 --> 00:02:51,971 Courage Times One Hundred! The Warriors Gather With Kaio-sama. 5 00:04:00,540 --> 00:04:03,459 So that's what happened? 6 00:04:07,463 --> 00:04:10,049 I thought we were goners for sure. 7 00:04:23,146 --> 00:04:24,605 You'd better eat. 8 00:04:24,647 --> 00:04:26,232 Don't be shy. 9 00:04:26,274 --> 00:04:27,567 I know it's not very good. 10 00:04:27,608 --> 00:04:28,943 What did you say!? 11 00:04:32,405 --> 00:04:38,286 You're complaining after stuffing your face the way you did? 12 00:04:38,536 --> 00:04:41,789 N-Not at all! 13 00:04:41,789 --> 00:04:44,333 It's not good but it's kinda delicious... 14 00:04:53,593 --> 00:04:54,719 I don't blame him. 15 00:04:54,761 --> 00:04:57,346 Most of his villagers were killed, right? 16 00:04:57,805 --> 00:04:58,890 That's right. 17 00:04:58,931 --> 00:05:00,808 I guess the last thing you'd want to do is eat. 18 00:05:01,976 --> 00:05:04,103 We Namekseijins do not eat. 19 00:05:04,145 --> 00:05:06,064 All we need do to is drink water. 20 00:05:07,273 --> 00:05:08,399 Don't lie! 21 00:05:08,441 --> 00:05:12,945 Your village had fields with some vegetables growing. 22 00:05:14,489 --> 00:05:16,449 Those were Ajissa seedlings. 23 00:05:17,158 --> 00:05:18,951 Ajissa seedlings? 24 00:05:19,494 --> 00:05:20,703 Yes. 25 00:05:20,745 --> 00:05:28,211 Before the abnormal atmosphere appeared, Namek was a beautiful planet covered with Ajissa trees. 26 00:05:31,005 --> 00:05:31,839 But... 27 00:05:34,884 --> 00:05:40,098 Most of the Ajissa forests and Namekseijin people were destroyed. That's why we're growing Ajissa trees. 28 00:05:49,816 --> 00:05:53,111 We are trying to make Namek beautiful again. 29 00:05:53,152 --> 00:05:55,321 The seedlings take a long time to grow. 30 00:05:59,701 --> 00:06:02,328 It has been quite a while, and they are starting to grow. 31 00:06:45,913 --> 00:06:47,248 We did it! 32 00:07:29,499 --> 00:07:31,793 Why you! 33 00:07:59,654 --> 00:08:02,240 So what's your name? 34 00:08:03,199 --> 00:08:04,659 It's Dende. 35 00:08:04,701 --> 00:08:07,537 And who are you? 36 00:08:11,207 --> 00:08:12,375 Kuririn-san! 37 00:08:12,417 --> 00:08:13,459 That is... 38 00:08:25,930 --> 00:08:27,724 What? Not again! 39 00:08:27,765 --> 00:08:29,684 Is someone coming? 40 00:08:29,684 --> 00:08:32,145 No, but... 41 00:08:37,942 --> 00:08:39,819 I sense ki energy sources. 42 00:08:42,029 --> 00:08:46,075 Namekseijins are disappearing one after another! 43 00:08:49,037 --> 00:08:51,080 Namekseijin natives are being killed again! 44 00:08:51,122 --> 00:08:53,499 The one that's killing them is someone we know very well! 45 00:08:53,541 --> 00:08:55,001 It's Vegeta! 46 00:08:55,043 --> 00:08:57,795 He's attacking another village! 47 00:08:57,837 --> 00:09:00,673 What horrible guys! 48 00:09:01,507 --> 00:09:06,220 Vegeta has learned how to detect ki, just as we feared. 49 00:09:06,262 --> 00:09:10,516 Now we can't move until Goku gets here! 50 00:09:10,600 --> 00:09:16,314 Although I don't know if Vegeta and that Freeza are in this together. 51 00:09:16,355 --> 00:09:21,402 If either gains immortality using the dragonballs, the universe is doomed! 52 00:09:23,196 --> 00:09:30,536 If we just find one dragonball and hide it, they wouldn't be able to gather all seven. 53 00:09:31,412 --> 00:09:33,706 No! We can't do that! 54 00:09:33,748 --> 00:09:37,585 They'll kill all the Namekseijins on this planet looking for it! 55 00:09:38,711 --> 00:09:40,338 No way... 56 00:09:43,174 --> 00:09:46,177 This is the worst possible situation, no matter what we do. 57 00:09:47,678 --> 00:09:53,601 Even when Goku gets here, there's no guarantee he'll be able to defeat those guys. 58 00:09:54,894 --> 00:09:56,062 Damn! 59 00:10:01,109 --> 00:10:04,070 If we had only finished off Vegeta earlier! 60 00:10:05,613 --> 00:10:08,366 Please tell me about yourselves. 61 00:10:09,909 --> 00:10:11,536 Where did you come from? 62 00:10:11,577 --> 00:10:14,080 How do you know about the dragonballs? 63 00:10:15,623 --> 00:10:18,084 Please save my people! 64 00:10:31,514 --> 00:10:35,226 How could you do something like that!? 65 00:10:38,646 --> 00:10:43,109 You refuse to give me the dragonball no matter what happens? 66 00:10:44,819 --> 00:10:48,031 I'd never give it to the likes of you! 67 00:10:50,533 --> 00:10:53,327 You're an impossible stubborn old geezer. 68 00:10:53,369 --> 00:10:55,121 I don't care. 69 00:10:55,163 --> 00:10:56,497 I'll look for it myself. 70 00:11:05,006 --> 00:11:05,923 Wait! 71 00:11:20,063 --> 00:11:22,356 Irritating piece of trash! 72 00:11:28,071 --> 00:11:31,991 I thought it'd be hidden, but it's conveniently displayed. 73 00:11:39,957 --> 00:11:42,043 Now, what should I do with it? 74 00:11:53,846 --> 00:11:58,726 No one will find the dragonball sunken in there. 75 00:11:58,726 --> 00:12:01,104 I'm the only one that knows. 76 00:12:03,856 --> 00:12:07,151 Freeza and his men have five dragonballs. 77 00:12:08,569 --> 00:12:11,239 Let's go find the last one. 78 00:12:39,851 --> 00:12:42,770 Dodoria is taking way too long. 79 00:12:43,771 --> 00:12:46,232 Is he still chasing after those odd little boys? 80 00:12:46,899 --> 00:12:48,359 Never mind him. 81 00:12:48,443 --> 00:12:52,780 Any idiot that can't capture mere children will be left behind. 82 00:12:52,822 --> 00:12:56,451 I'd rather have you look for the remaining two dragonballs. 83 00:12:56,492 --> 00:12:58,286 Yes, understood! 84 00:12:58,327 --> 00:13:02,206 If we search the rest of the villages, we'll be sure to find the dragonballs. 85 00:13:02,331 --> 00:13:06,127 With the two of us looking, we should manage to locate the villages. 86 00:13:06,169 --> 00:13:11,883 I'll take these five dragonballs to our spaceship and wait for you. 87 00:13:13,885 --> 00:13:15,261 I'm counting on you. 88 00:13:16,137 --> 00:13:20,099 Only two more and my wish will be granted. 89 00:13:20,141 --> 00:13:21,142 Yes. 90 00:13:25,104 --> 00:13:27,023 You look that way. 91 00:13:27,065 --> 00:13:30,318 Don't do anything if you find a village. Notify me right away. 92 00:13:31,069 --> 00:13:34,989 You can't deal with it if you encounter a strong Namekseijin. 93 00:13:35,031 --> 00:13:35,823 Yes. 94 00:13:36,532 --> 00:13:39,577 We'll meet at the ship in three hours, got it? 95 00:13:39,827 --> 00:13:40,745 Yes! 96 00:13:47,377 --> 00:13:52,882 Vegeta may have already found the two remaining dragonballs. 97 00:13:52,924 --> 00:13:56,886 If he has, he'll come after the ones we have. 98 00:13:58,012 --> 00:14:01,641 Actually, that may save us time. 99 00:14:02,642 --> 00:14:08,856 Instead, we'll kill him when he comes after us and take his two. 100 00:14:11,192 --> 00:14:14,487 Then I'll have all seven and I will be granted immortality. 101 00:14:21,911 --> 00:14:25,415 Until then, I'll bide my time and wait in the spaceship. 102 00:14:38,553 --> 00:14:43,725 Kami-sama was a native of the Namekseijin that escaped to our planet. 103 00:14:43,725 --> 00:14:49,230 We want to use the dragonballs on this planet to bring our dead friends back to life. 104 00:14:50,940 --> 00:14:54,652 If all goes well, the dragonballs on our planet will reappear too. 105 00:14:54,694 --> 00:14:57,864 Is that why? 106 00:14:57,905 --> 00:15:01,075 I understand your purpose now. 107 00:15:02,952 --> 00:15:04,829 Please! 108 00:15:04,871 --> 00:15:06,664 Please follow me! 109 00:15:06,706 --> 00:15:08,750 I'll show you the way to the Senior Elder. 110 00:15:11,252 --> 00:15:12,253 Senior Elder? 111 00:15:13,629 --> 00:15:14,630 Who is that? 112 00:15:15,965 --> 00:15:19,343 He's the one that gave birth to all of us here on Namek. 113 00:15:19,385 --> 00:15:22,805 He's the only one that survived our atmospheric disaster. 114 00:15:22,847 --> 00:15:26,517 He gave Namek life again. 115 00:15:26,559 --> 00:15:30,104 I am his 108th child. 116 00:15:30,980 --> 00:15:32,940 The only one? 117 00:15:32,940 --> 00:15:36,027 So how do you make children? 118 00:15:36,444 --> 00:15:40,990 How? You lay an egg from your mouth and... 119 00:15:41,032 --> 00:15:44,369 How unusual. 120 00:15:44,410 --> 00:15:47,914 So the Senior Elder is a woman? 121 00:15:48,331 --> 00:15:49,916 Woman? 122 00:15:49,999 --> 00:15:51,751 What is that? 123 00:15:54,879 --> 00:15:56,047 What? 124 00:15:56,089 --> 00:16:00,176 There are two types of Namekseijin people, right? Men and women. 125 00:16:00,218 --> 00:16:02,428 For example... 126 00:16:02,470 --> 00:16:05,556 Your mother and father. 127 00:16:06,182 --> 00:16:08,017 Two types? 128 00:16:08,309 --> 00:16:09,560 No... 129 00:16:10,937 --> 00:16:11,729 Did you hear that? 130 00:16:11,771 --> 00:16:13,439 There are no men and women. 131 00:16:13,481 --> 00:16:15,233 What a boring planet. 132 00:16:15,274 --> 00:16:18,444 I'm so glad I'm not a Namekseijin. 133 00:16:20,113 --> 00:16:21,489 Never mind that! 134 00:16:21,531 --> 00:16:24,242 Tell us why we're going to see the Senior Elder instead. 135 00:16:25,993 --> 00:16:29,831 The ones that attacked our villages already have five dragonballs. 136 00:16:29,831 --> 00:16:38,339 And you said a lot of people were being killed in that direction, right? 137 00:16:40,842 --> 00:16:42,135 Yes. 138 00:16:42,176 --> 00:16:44,137 Probably by a guy named Vegeta. 139 00:16:45,012 --> 00:16:47,056 There's not a single ki source left. 140 00:16:47,265 --> 00:16:49,267 They were probably massacred. 141 00:16:49,809 --> 00:16:54,981 Which means there are hardly any Namekseijins left on the planet. 142 00:16:55,690 --> 00:17:02,905 If Vegeta did find the dragonball in the village he attacked, there's only one left! 143 00:17:03,698 --> 00:17:07,243 Are you saying the Senior Elder has the last one? 144 00:17:07,410 --> 00:17:08,494 Yes! 145 00:17:09,412 --> 00:17:11,080 This is bad! 146 00:17:11,122 --> 00:17:16,794 Freeza and his men lost their scouters, but Vegeta has learned how to sense ki. 147 00:17:16,878 --> 00:17:23,718 If he searched out sources of ki, he'll eventually make his way to the Senior Elder and take the seventh dragonball! 148 00:17:23,968 --> 00:17:28,389 Then we must hurry and tell the Senior Elder! 149 00:17:28,765 --> 00:17:31,309 Please! Please! 150 00:17:32,143 --> 00:17:37,482 Whether it be Freeza or Vegeta, if either became immortal it'll mean unimaginable disaster! 151 00:17:38,691 --> 00:17:39,901 Okay! 152 00:17:39,942 --> 00:17:41,819 Let's hurry! Show me the way. 153 00:17:42,862 --> 00:17:43,780 Yes. 154 00:17:44,572 --> 00:17:47,450 I am going to see the Senior Elder with Dende. 155 00:17:47,492 --> 00:17:49,702 Gohan, you and Bulma-san wait for us here. 156 00:17:50,661 --> 00:17:52,497 It won't do any good if we all went! 157 00:17:53,748 --> 00:17:55,458 I understand. Please be careful. 158 00:17:59,087 --> 00:18:02,548 And you be careful too! 159 00:18:03,174 --> 00:18:03,841 Okay! 160 00:18:16,771 --> 00:18:20,191 Looks like Vegeta is even stronger than he was before. 161 00:18:20,233 --> 00:18:23,569 And I sense an even stronger ki in Freeza and his men. 162 00:18:24,237 --> 00:18:28,950 I don't know what kind of training he's going through, but this time I doubt even Goku can defeat these guys... 163 00:18:29,033 --> 00:18:35,373 In any case, we'll get the last dragonball from the Senior Elder and wait for the remaining five and a half days. 164 00:18:35,415 --> 00:18:39,961 After that, we can only hope for a miracle from Goku. 165 00:18:41,170 --> 00:18:43,840 It's all over when only a miracle can save you. 166 00:18:44,465 --> 00:18:48,094 There wasn't a single woman in my life! 167 00:19:26,841 --> 00:19:32,305 Good, I've gotten pretty used to 20G. 168 00:19:34,057 --> 00:19:37,477 Let's try 30 now. 169 00:19:38,019 --> 00:19:42,648 Goku, can you hear me? Goku? 170 00:19:44,525 --> 00:19:47,570 That voice... Is that you, Kaio-sama? 171 00:19:47,612 --> 00:19:50,698 Indeed it is. 172 00:19:50,740 --> 00:19:53,659 Are you in space by any chance? 173 00:19:53,701 --> 00:19:56,537 What are you doing there? 174 00:19:57,580 --> 00:19:59,165 I see. 175 00:19:59,207 --> 00:20:03,878 I hope you do find the dragonballs on Namek. 176 00:20:03,920 --> 00:20:07,965 What? How did you know that, Kaio-sama? 177 00:20:08,049 --> 00:20:11,469 Some unbelievable things are happening on Namek! 178 00:20:11,511 --> 00:20:16,307 Unbelievable? Well, you can tell me later. 179 00:20:16,349 --> 00:20:19,477 You see, some guests are here visiting me. 180 00:20:19,519 --> 00:20:22,480 Guests? What guests? 181 00:20:23,106 --> 00:20:24,357 They're amazing. 182 00:20:24,399 --> 00:20:27,735 They travelled the Snake Path even faster than you did. 183 00:20:27,735 --> 00:20:31,531 They got here very fast. 184 00:20:32,407 --> 00:20:35,326 And there are four of them. 185 00:20:35,993 --> 00:20:36,744 Four? 186 00:20:36,828 --> 00:20:40,540 You should know all of them very well. 187 00:20:40,915 --> 00:20:42,959 Don't tell me! 188 00:20:50,299 --> 00:20:54,721 They all want to train even harder than you did. 189 00:20:57,056 --> 00:20:59,100 That's great! 190 00:20:59,934 --> 00:21:03,354 All of them reached you, Kaio-sama? 191 00:21:05,022 --> 00:21:07,358 May I talk to Goku? 192 00:21:07,400 --> 00:21:10,278 Put your hand on my shoulder and talk to him. 193 00:21:12,572 --> 00:21:14,282 Goku, can you hear me? 194 00:21:14,323 --> 00:21:15,658 Yamucha! 195 00:21:15,700 --> 00:21:21,080 We met with Kami-sama in the otherworld, and he told us about this place. 196 00:21:21,372 --> 00:21:31,132 I heard you're all going to Piccolo's home planet to look for the dragonballs so that you can bring us back to life. 197 00:21:32,425 --> 00:21:36,095 He said four of you. Yamucha, Tenshinhan... 198 00:21:36,137 --> 00:21:38,097 Is Piccolo there too? 199 00:21:38,181 --> 00:21:39,307 Yes, he is! 200 00:21:40,933 --> 00:21:45,521 My pride won't allow only you to get stronger. 201 00:21:46,981 --> 00:21:49,317 Who is the last one? Kami-sama? 202 00:21:49,317 --> 00:21:52,987 No! Kami-sama stayed behind. 203 00:21:53,196 --> 00:21:54,113 It's Chaozu! 204 00:21:54,614 --> 00:21:56,657 Chaozu! 205 00:21:56,699 --> 00:22:00,036 Chaozu was blown to pieces. Is he ok? 206 00:22:00,078 --> 00:22:04,957 Yeah, Kami-sama made a special effort to reconstruct him. 207 00:22:04,999 --> 00:22:09,295 Wow! That's great, Chaozu! 208 00:22:11,631 --> 00:22:14,801 Awesome! 209 00:22:14,842 --> 00:22:17,929 With all of you there, I feel 100 times stronger! 210 00:22:17,970 --> 00:22:22,934 All of his dear friends have gathered with Kaio-sama. 211 00:22:24,018 --> 00:22:29,690 However, Goku is unaware of the three on the planet Namek.