Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:02,230 --> 00:02:04,482 I feel the power flowing out! 2 00:02:09,821 --> 00:02:13,616 Bring Vegeta here right away. 3 00:02:22,750 --> 00:02:25,962 So he's still alive? 4 00:02:26,003 --> 00:02:28,548 That saved me. 5 00:02:39,559 --> 00:02:43,729 Who will stop Freeza's mad ambition? 6 00:02:46,357 --> 00:02:53,531 Resurrected From Death's Abyss; The Miracle Man Vegeta. 7 00:03:20,725 --> 00:03:25,438 50G is pretty tough to take. 8 00:03:29,984 --> 00:03:32,737 Yamucha and the others must be going at it too. 9 00:03:32,778 --> 00:03:35,531 Is it the same kind of training I did? 10 00:03:36,991 --> 00:03:38,201 No! 11 00:03:38,242 --> 00:03:39,994 I can't be doing this. 12 00:03:48,127 --> 00:03:49,086 Damn. 13 00:03:51,214 --> 00:03:53,341 Stop mocking me! 14 00:03:57,094 --> 00:03:58,638 One more time! 15 00:04:10,107 --> 00:04:11,275 So close. 16 00:04:11,317 --> 00:04:12,151 Yeah. 17 00:04:13,027 --> 00:04:16,447 My body feels so heavy. 18 00:04:17,114 --> 00:04:19,158 You were very close. 19 00:04:20,076 --> 00:04:21,536 Ok, now it's my turn! 20 00:04:26,249 --> 00:04:27,583 Here I come! 21 00:04:27,625 --> 00:04:29,252 You can do it, Ten-san! 22 00:04:30,461 --> 00:04:33,214 Don't rush it. Take your time. 23 00:04:38,219 --> 00:04:39,512 What is it? 24 00:04:39,554 --> 00:04:42,974 I have no intention of going through the same training as those three. 25 00:04:46,644 --> 00:04:49,105 Hurry and teach me your technique! 26 00:04:49,147 --> 00:04:50,940 I can't do that. 27 00:04:50,982 --> 00:04:54,193 These matters have a certain order. 28 00:04:54,235 --> 00:05:02,076 If you try to leapfrog, you'll get into big trouble and you won't be able to learn my technique. 29 00:05:02,451 --> 00:05:06,080 So if you have the time, how about pulling some weeds with me? 30 00:05:19,343 --> 00:05:22,054 Why are you in such a hurry to become stronger? 31 00:05:24,307 --> 00:05:29,312 You promised to give up on trying to defeat Freeza, didn't you? 32 00:05:31,647 --> 00:05:35,985 Liars have to swallow 1000 needles, you know. 33 00:05:36,027 --> 00:05:40,072 Besides, you need to try to enjoy this world. 34 00:05:40,114 --> 00:05:42,158 You have to forget about mortal worries. 35 00:05:42,200 --> 00:05:44,869 It may not look like it, but there are fun things to do here. 36 00:05:45,578 --> 00:05:47,622 You are dumb! 37 00:05:48,206 --> 00:05:51,083 Are you leaving? 38 00:05:57,298 --> 00:05:58,466 Damn. 39 00:05:58,841 --> 00:06:02,261 Hey, let's eat! 40 00:06:16,275 --> 00:06:20,905 Son Goku was amazing, but you guys sure can eat too. 41 00:06:20,947 --> 00:06:22,698 I won't lose to Goku! 42 00:06:22,740 --> 00:06:24,742 If he had 10 bowls, I'll have 20! 43 00:06:26,369 --> 00:06:29,956 Stop eating or there won't be any left for me! 44 00:06:30,039 --> 00:06:32,458 By the way, this isn't bad. 45 00:06:32,792 --> 00:06:35,294 Is that so? 46 00:06:35,336 --> 00:06:39,382 You see, I used to take cooking classes when I was younger. 47 00:06:39,423 --> 00:06:46,639 The teacher told me I'd make a good husband so I'm pretty confident in my cooking skills. 48 00:06:46,681 --> 00:06:48,683 Hey you guys! 49 00:06:49,767 --> 00:06:51,769 I'm stuffed! 50 00:06:53,771 --> 00:06:55,314 Really... 51 00:06:55,356 --> 00:06:58,693 The freshly dead don't know anything about restraint. 52 00:07:13,124 --> 00:07:14,333 Now then! 53 00:07:14,375 --> 00:07:17,086 I'm full of energy again. 54 00:07:18,546 --> 00:07:20,339 I will get you this time! 55 00:07:25,636 --> 00:07:28,598 This is the last time you'll be able to do that. 56 00:07:55,708 --> 00:07:56,876 He did it! 57 00:07:58,377 --> 00:07:59,795 I did it! 58 00:08:05,134 --> 00:08:08,554 I can't believe you can survive on just water. 59 00:08:22,944 --> 00:08:24,320 I did it! 60 00:08:24,362 --> 00:08:25,988 Well done, Tenshinhan! 61 00:08:26,030 --> 00:08:27,949 Great, Ten-san! 62 00:08:28,783 --> 00:08:30,409 They are something else. 63 00:08:30,451 --> 00:08:33,746 All they have to do is learn the technique and they'll improve very fast. 64 00:08:34,038 --> 00:08:35,832 Don't you think so? 65 00:08:35,873 --> 00:08:38,459 I have no interest in this riff-raff. 66 00:08:40,211 --> 00:08:44,423 I cannot forgive anyone weaker than myself. 67 00:08:44,465 --> 00:08:45,633 That's the way it is. 68 00:08:47,718 --> 00:08:49,220 I did it! I did it! 69 00:08:50,054 --> 00:08:52,974 I got him! See? 70 00:08:55,143 --> 00:09:00,439 Oh, even Chaozu caught him? 71 00:09:03,442 --> 00:09:04,652 Good. 72 00:09:04,819 --> 00:09:08,781 Okay, I'll start you on your next training lesson. 73 00:09:08,823 --> 00:09:11,075 Hey, Gregory! 74 00:09:25,173 --> 00:09:26,507 Hello everybody. 75 00:09:26,549 --> 00:09:28,509 I am Gregory. 76 00:09:30,928 --> 00:09:33,639 He's your next opponent. 77 00:09:33,890 --> 00:09:36,726 Please hit me as hard as you can with this hammer. 78 00:09:36,767 --> 00:09:44,233 You don't have to hold back, but that's only if you can keep up with my speed. 79 00:09:44,275 --> 00:09:46,611 Okay, I'll do it! 80 00:09:46,736 --> 00:09:48,279 Here. 81 00:09:50,990 --> 00:09:52,575 Wh-What? 82 00:09:52,617 --> 00:09:53,826 I can't believe how heavy this is! 83 00:09:53,868 --> 00:09:55,244 Are you ready? 84 00:09:55,286 --> 00:09:57,121 Here we go. 85 00:09:58,706 --> 00:10:00,500 Gr-Gregory! 86 00:10:00,666 --> 00:10:01,542 Come on! 87 00:10:06,339 --> 00:10:07,715 You're slow! 88 00:10:07,757 --> 00:10:09,342 Damn! 89 00:10:09,383 --> 00:10:11,010 Don't give up, Yamucha! 90 00:10:11,052 --> 00:10:13,387 Go Yamucha! Fight! 91 00:10:15,973 --> 00:10:17,225 Hey, Piccolo. 92 00:10:17,266 --> 00:10:19,560 Aren't you going to give it a try? 93 00:10:19,894 --> 00:10:21,395 This is a waste of time. 94 00:10:22,438 --> 00:10:24,482 I'll train alone. 95 00:10:25,233 --> 00:10:26,859 Piccolo... 96 00:10:32,240 --> 00:10:34,325 Come on, you! 97 00:10:46,212 --> 00:10:47,922 Chaozu... 98 00:10:51,259 --> 00:10:53,010 What's wrong? 99 00:10:53,052 --> 00:10:55,388 Giving up already? 100 00:10:55,429 --> 00:10:57,306 Da-Damn. 101 00:10:57,932 --> 00:11:02,436 Hey, let's take our afternoon nap now! 102 00:11:03,980 --> 00:11:07,483 Piccolo's comfortably sleeping out back too. 103 00:11:07,525 --> 00:11:09,152 Don't overexert yourselves. 104 00:11:09,193 --> 00:11:12,822 Don't compare him to us! 105 00:11:12,864 --> 00:11:14,574 I'm next! 106 00:11:14,866 --> 00:11:16,576 Oh, how scary. 107 00:11:17,869 --> 00:11:19,579 Oh well. 108 00:11:30,465 --> 00:11:33,926 Someone even stronger than the Saiyajins? 109 00:11:49,358 --> 00:11:50,610 Well? 110 00:11:50,651 --> 00:11:53,070 His condition is quite serious. 111 00:11:53,112 --> 00:11:54,864 His life force is barely flickering. 112 00:11:54,906 --> 00:11:59,118 Even if we do save him, I don't know whether he'll ever regain consciousness. 113 00:11:59,160 --> 00:12:02,955 You have to get him to! Do everything you can! Got it? 114 00:12:02,997 --> 00:12:04,373 Yes. 115 00:12:05,249 --> 00:12:08,669 If not, I'll lose my life... 116 00:13:04,642 --> 00:13:05,393 Okay. 117 00:13:06,519 --> 00:13:09,605 Hey hey, not bad! 118 00:13:09,647 --> 00:13:11,566 Take it easy, Chaozu! 119 00:13:11,607 --> 00:13:12,817 Relax yourself. 120 00:13:12,817 --> 00:13:13,609 Alright. 121 00:13:14,152 --> 00:13:18,531 Two outs! Bases loaded! Bottom of the 9th! 122 00:13:18,573 --> 00:13:20,491 The score is three to two. 123 00:13:20,533 --> 00:13:23,703 If he loses it now, he'll walk the winning run home! 124 00:13:23,744 --> 00:13:25,788 Me? Lose it? 125 00:13:25,830 --> 00:13:27,456 Don't insult me! 126 00:13:30,084 --> 00:13:33,171 I'll show you it's not that easy! 127 00:13:33,212 --> 00:13:34,714 Anytime! 128 00:13:34,755 --> 00:13:37,341 I'll hit you. 129 00:13:37,592 --> 00:13:41,512 Try and hit this if you can! 130 00:13:47,977 --> 00:13:49,645 I got him! A fork ball! 131 00:14:02,533 --> 00:14:06,621 Why didn't you yell a warning? 132 00:14:07,079 --> 00:14:10,082 A grand-slam home run. 133 00:14:12,043 --> 00:14:15,421 What were you doing, Gregory? 134 00:14:15,463 --> 00:14:17,924 Including Chaozu, we've all done it. 135 00:14:17,965 --> 00:14:19,008 That's right. 136 00:14:19,050 --> 00:14:22,762 Really? Is that right Gregory? 137 00:14:23,095 --> 00:14:26,766 I'm sorry, but they didn't hold back at all. 138 00:14:26,808 --> 00:14:28,351 They gave me everything they had. 139 00:14:30,478 --> 00:14:32,104 That sure was fast. 140 00:14:33,773 --> 00:14:36,818 Just a little over an hour. 141 00:14:36,859 --> 00:14:40,112 Aren't you guys going just a little too fast? 142 00:14:40,154 --> 00:14:42,698 Please start the next lesson, Kaio-sama. 143 00:14:44,617 --> 00:14:47,036 Next is sparring. 144 00:14:47,620 --> 00:14:52,708 That's the best way to find out what each of your strengths and weaknesses are. 145 00:14:52,750 --> 00:14:54,710 We've been waiting for this! 146 00:14:54,752 --> 00:14:55,962 Shall we do it? 147 00:14:56,003 --> 00:14:57,088 Yes! 148 00:14:57,130 --> 00:14:59,924 Hold it! Hold it! I'll decide the pairings. 149 00:15:00,508 --> 00:15:04,178 Who shall it be? 150 00:15:04,220 --> 00:15:05,221 I'll do it. 151 00:15:08,724 --> 00:15:10,852 So you're awake? 152 00:15:10,893 --> 00:15:13,312 Then, Piccolo and... 153 00:15:13,354 --> 00:15:14,397 All of them. 154 00:15:14,438 --> 00:15:14,939 What? 155 00:15:14,981 --> 00:15:15,940 What? 156 00:15:16,023 --> 00:15:20,236 I can't seriously challenge fighters that had trouble with a monkey and a grasshopper. 157 00:15:20,278 --> 00:15:24,157 At your level, even ten of you would just take a flick of my wrist. 158 00:15:24,240 --> 00:15:26,909 Why you arrogant bastard! 159 00:15:26,951 --> 00:15:30,413 What a humorless conversation. 160 00:15:30,454 --> 00:15:33,666 Did you all come here to fight? 161 00:15:35,042 --> 00:15:37,753 Piccolo does have a point. 162 00:15:37,795 --> 00:15:38,880 Kaio-sama! 163 00:15:38,921 --> 00:15:44,343 At your current levels, you're no match for him one-on-one. 164 00:15:44,385 --> 00:15:46,012 But all three of you may... 165 00:15:46,053 --> 00:15:48,055 Be serious! 166 00:15:48,097 --> 00:15:50,641 They have absolutely no chance of winning! 167 00:15:53,519 --> 00:15:55,438 What's the matter? Scared? 168 00:15:55,480 --> 00:15:57,148 Are you going to do it? 169 00:16:03,613 --> 00:16:04,572 Okay! 170 00:16:04,614 --> 00:16:06,407 Watch, I'll finish you off in five seconds. 171 00:16:06,949 --> 00:16:09,744 Okay, start! 172 00:16:24,050 --> 00:16:25,384 What? 173 00:16:25,968 --> 00:16:27,094 How? 174 00:16:28,179 --> 00:16:28,805 What? 175 00:16:34,852 --> 00:16:37,605 How surprising. 176 00:16:38,147 --> 00:16:40,358 Weee! That stings! 177 00:16:50,618 --> 00:16:52,203 Why you! 178 00:17:03,548 --> 00:17:04,757 Chaozu! 179 00:17:07,552 --> 00:17:09,053 Are you okay, Chaozu? 180 00:17:09,095 --> 00:17:10,805 Don't panic. 181 00:17:11,556 --> 00:17:14,142 You are all dead. 182 00:17:14,183 --> 00:17:15,935 You don't have to worry. 183 00:17:15,977 --> 00:17:16,561 But.. 184 00:17:16,602 --> 00:17:21,232 The pain is a remnant of the time when you were still alive. It will fade right away. 185 00:17:22,567 --> 00:17:26,612 3, 2, 1... 186 00:17:40,126 --> 00:17:41,169 See. 187 00:17:44,297 --> 00:17:45,465 How? 188 00:17:45,506 --> 00:17:49,177 They all used to be so slow. Now there's no comparison. 189 00:17:49,218 --> 00:17:52,180 Is it because of Kaio's training? Impossible! 190 00:17:52,180 --> 00:17:54,307 Resume! 191 00:18:28,382 --> 00:18:28,966 Piccolo. 192 00:18:30,551 --> 00:18:31,969 Take your weights off. 193 00:18:32,011 --> 00:18:34,764 And fight us again. 194 00:18:40,394 --> 00:18:43,314 The same trick won't work again. 195 00:18:43,731 --> 00:18:45,233 Come on! 196 00:18:45,900 --> 00:18:48,569 That's enough. 197 00:18:49,070 --> 00:18:50,780 That's enough of this. 198 00:18:50,822 --> 00:18:52,323 Let's start the next lesson. 199 00:18:52,365 --> 00:18:53,991 All of you, follow me. 200 00:19:10,299 --> 00:19:11,509 I know! 201 00:19:12,969 --> 00:19:15,721 What vegetable gives you gas when you eat it in the morning? 202 00:19:15,763 --> 00:19:20,017 Aspara...gus! Aspara...gus! Aspara... gus! 203 00:19:21,060 --> 00:19:22,395 That's funny! 204 00:19:24,564 --> 00:19:25,773 Yes... 205 00:19:52,133 --> 00:19:56,679 This is pretty serious. It may be difficult to heal him. 206 00:19:56,721 --> 00:20:00,391 Come on, will you? 207 00:20:00,433 --> 00:20:04,979 If you don't regain consciousness, Freeza-sama will probably punish me! 208 00:20:05,396 --> 00:20:11,903 Although, even if you do come back to life, Freeza-sama will probably send you straight to hell right away. 209 00:20:12,153 --> 00:20:14,489 This should do it. 210 00:20:14,530 --> 00:20:17,200 Now we just wait for you to wake up. 211 00:20:17,492 --> 00:20:23,581 Don't give us any more trouble, Vegeta-chan. 212 00:20:35,760 --> 00:20:38,471 How is Vegeta doing? 213 00:20:39,138 --> 00:20:41,599 I believe he will regain consciousness soon. 214 00:20:41,641 --> 00:20:43,684 That's good to hear. 215 00:20:43,726 --> 00:20:46,687 Yes. 216 00:20:49,524 --> 00:20:51,776 What was that explosion? 217 00:20:52,527 --> 00:20:53,986 It couldn't be... 218 00:21:02,411 --> 00:21:06,332 Looks like they underestimated my recuperative powers. 219 00:21:07,583 --> 00:21:09,043 Now then... 220 00:21:15,133 --> 00:21:17,677 It was from the treatment room! 221 00:21:17,718 --> 00:21:19,262 Zarbon-san, hurry! 222 00:21:26,018 --> 00:21:27,270 Oh no. 223 00:21:27,311 --> 00:21:28,604 He went outside! 224 00:21:28,646 --> 00:21:29,897 What did you say? 225 00:21:29,939 --> 00:21:32,775 Good, Freeza is with him. 226 00:21:32,817 --> 00:21:35,194 Hurry! Hurry and bring him back! 227 00:21:35,236 --> 00:21:36,821 He won't get away! 228 00:21:38,656 --> 00:21:40,950 Hurry! Hurry and go after him! 229 00:21:40,992 --> 00:21:42,994 He couldn't have gone far! 230 00:21:44,912 --> 00:21:48,040 Idiots! They fell right into my trap. 231 00:22:02,763 --> 00:22:04,724 Greetings, Freeza-sama. 232 00:22:04,765 --> 00:22:12,440 This moment marks the end of your era, from your beloved Vegeta. 233 00:22:18,029 --> 00:22:19,780 I win! 234 00:22:19,780 --> 00:22:24,202 Vegeta made a miraculous recovery from the brink of death. 235 00:22:24,243 --> 00:22:29,624 Can he defeat Freeza and gather all of the dragonballs for himself?