Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:51,244 --> 00:01:54,835 Believing that they will be brought back to life, 2 00:01:54,835 --> 00:01:58,835 Yamucha, Chaozu, Tenshinhan, and Piccolo began their training. 3 00:02:09,971 --> 00:02:12,890 Goku did as well. 4 00:02:18,646 --> 00:02:21,611 But on the planet Namek, 5 00:02:21,611 --> 00:02:25,611 the search for the dragonballs has intensified even more. 6 00:02:44,797 --> 00:02:47,133 Hurry! Hurry and go after him! 7 00:02:47,341 --> 00:02:49,635 He couldn't have gone far! 8 00:02:51,721 --> 00:02:59,145 Huge Battle Power! Freeza's Plot Crumbles. 9 00:03:00,313 --> 00:03:03,024 Where!? Where is he!? 10 00:03:03,900 --> 00:03:05,902 Where did you run to Vegeta? 11 00:03:07,779 --> 00:03:10,031 He couldn't have gotten away so quickly! 12 00:03:10,323 --> 00:03:12,283 He must be hiding somewhere! 13 00:03:12,658 --> 00:03:15,370 Haven't you found him yet, Zarbon-san? 14 00:03:19,332 --> 00:03:24,921 If he gets away, I will hold you responsible and you'll die! 15 00:03:28,508 --> 00:03:31,260 Idiot, look outside all you want. 16 00:03:34,138 --> 00:03:39,394 1, 2, 3, 4, 5. There are definitely five. 17 00:03:41,896 --> 00:03:47,568 Not only did they heal me, but they'll lose every single dragonball they've found. 18 00:03:49,779 --> 00:03:52,407 But I can't take all five and get away. 19 00:03:53,241 --> 00:03:56,285 I don't have the time to think of a plan. 20 00:03:59,247 --> 00:04:00,206 Okay. 21 00:04:20,810 --> 00:04:23,563 Come on, do it for me! 22 00:04:24,939 --> 00:04:28,401 Hey, you fell for it! I'm still in the ship! 23 00:04:28,568 --> 00:04:29,068 What? 24 00:04:29,277 --> 00:04:30,403 What!? 25 00:04:50,423 --> 00:04:52,800 Da-Damn. 26 00:05:04,979 --> 00:05:06,355 Now's my chance! 27 00:05:15,907 --> 00:05:17,825 Where is Vegeta? 28 00:05:24,082 --> 00:05:28,211 Don't tell me Vegeta was after the dragonballs? 29 00:05:44,310 --> 00:05:46,187 Good! Now me! 30 00:05:50,733 --> 00:05:52,443 The dragonballs! 31 00:05:54,779 --> 00:05:57,365 Why that... 32 00:06:02,120 --> 00:06:04,163 Where did he go? 33 00:06:18,928 --> 00:06:22,140 Freeza-sama, he may still be in the ship! 34 00:06:22,181 --> 00:06:23,599 Find him! 35 00:06:23,599 --> 00:06:24,809 Yes. 36 00:06:35,319 --> 00:06:40,575 If I fly away in panic, Freeza and his men will catch up to me. 37 00:06:58,843 --> 00:07:01,429 What a disaster! 38 00:07:02,764 --> 00:07:06,851 Not only did you let Vegeta get away, but he took the dragonballs as well! 39 00:07:07,643 --> 00:07:12,065 He couldn't have taken all five dragonballs and gotten away in a split second! 40 00:07:12,398 --> 00:07:14,734 I will search inside the ship. 41 00:07:15,026 --> 00:07:17,570 You search every inch of the outside! 42 00:07:17,737 --> 00:07:18,529 Yes. 43 00:07:19,072 --> 00:07:20,698 I hope you're prepared. 44 00:07:21,157 --> 00:07:25,203 If you cannot bring Vegeta here in one hour... 45 00:07:30,083 --> 00:07:31,125 Yes. 46 00:08:14,460 --> 00:08:15,962 It's... 47 00:08:17,255 --> 00:08:18,673 It's around here. 48 00:08:48,536 --> 00:08:50,663 H-How horrible. 49 00:08:57,128 --> 00:09:00,214 Vegeta must've done this. 50 00:09:03,009 --> 00:09:05,053 Who is it? Is someone there? 51 00:09:20,318 --> 00:09:21,611 I see. 52 00:09:37,043 --> 00:09:40,254 After they had grown so much... 53 00:10:11,536 --> 00:10:14,789 They should've fallen in this area. 54 00:10:23,089 --> 00:10:24,841 Here they are! 55 00:10:26,801 --> 00:10:29,387 I'm impressed by my own control. 56 00:10:29,929 --> 00:10:32,223 Serves you right, miserable Freeza! 57 00:10:34,684 --> 00:10:37,645 I've finally managed to get my hands on his dragonballs! 58 00:10:43,359 --> 00:10:49,407 When I get the one I sank in that village, I'll have just one more left. I'll have all seven! 59 00:10:51,451 --> 00:10:54,370 A strong battle power! Is it Zarbon? 60 00:10:55,913 --> 00:10:59,083 No, it's weaker than Zarbon's. 61 00:10:59,792 --> 00:11:01,210 Huh? 62 00:11:03,588 --> 00:11:05,381 That's... 63 00:11:09,552 --> 00:11:11,095 Just wait, Gohan! 64 00:11:11,137 --> 00:11:16,017 When you get to the Senior Elder's, you'll become even stronger than you are now! 65 00:11:21,856 --> 00:11:23,900 He's from earth! 66 00:11:24,484 --> 00:11:27,236 Why is he here on Namek? 67 00:11:27,612 --> 00:11:31,157 And he has the last dragonball! 68 00:11:33,743 --> 00:11:37,288 Everything is finally starting to go right for me! 69 00:12:08,778 --> 00:12:10,863 This is the last one. 70 00:12:15,493 --> 00:12:20,039 People of Namek, please rest in peace. 71 00:12:23,084 --> 00:12:26,879 I'd better hurry and find that dragonball. 72 00:12:43,980 --> 00:12:49,736 This way... Not in a house? 73 00:12:55,450 --> 00:13:00,747 Even Vegeta wouldn't be able to find it in this lake, would he? 74 00:13:47,168 --> 00:13:48,544 I found it! 75 00:13:58,846 --> 00:14:00,598 How wonderful. 76 00:14:10,942 --> 00:14:12,944 9,995... 77 00:14:14,612 --> 00:14:17,198 9,996... 78 00:14:23,830 --> 00:14:27,917 9,997... 79 00:14:29,335 --> 00:14:34,590 If I can do 10,000 of these, I'll up it to 60G. 80 00:14:34,924 --> 00:14:36,843 I can do it! 81 00:14:38,386 --> 00:14:40,847 9,998... 82 00:14:43,099 --> 00:14:45,852 9,999... 83 00:14:48,396 --> 00:14:50,857 10... 84 00:15:19,469 --> 00:15:24,098 What? My body won't move at all! 85 00:15:25,558 --> 00:15:27,185 Damn. 86 00:15:32,148 --> 00:15:35,276 What speed! I'll be there soon! 87 00:15:36,569 --> 00:15:44,369 Looks like the earthling has a dragonball, but it'll be mine very soon. 88 00:15:45,620 --> 00:15:49,040 Then I'll have all seven dragonballs! 89 00:15:52,460 --> 00:15:55,755 Damn it! Vegeta! Where is he? 90 00:15:57,131 --> 00:16:00,635 If only I had my scouter, it'd be so easy to find him. 91 00:16:11,187 --> 00:16:15,149 I'll lose my life to Freeza-sama if I don't find him. 92 00:16:20,154 --> 00:16:21,614 Is that Vegeta? 93 00:16:23,241 --> 00:16:27,787 No, he's the one that saved the Namekseijin brat. 94 00:16:28,621 --> 00:16:31,165 But it looks like he's carrying a dragonball! 95 00:16:35,294 --> 00:16:36,963 Vegeta! 96 00:16:38,047 --> 00:16:41,592 I've finally found you! You're mine now! 97 00:17:05,700 --> 00:17:08,369 A huge battle power is following me. 98 00:17:09,871 --> 00:17:12,123 Looks like Zarbon's found me. 99 00:17:13,041 --> 00:17:19,589 What a bothersome fellow, but this is a good chance for me to get rid of him. 100 00:17:19,630 --> 00:17:23,051 He's confident because of our last battle. 101 00:17:23,051 --> 00:17:24,761 He'll underestimate me. 102 00:17:34,937 --> 00:17:39,150 I can't let this... 103 00:17:41,652 --> 00:17:43,613 It's no use, Goku. 104 00:17:44,530 --> 00:17:46,282 Bulma's dad? 105 00:17:51,788 --> 00:17:56,376 Going up to 100G so suddenly will kill you. 106 00:17:57,210 --> 00:18:01,172 I was training at 50G. 107 00:18:01,881 --> 00:18:05,093 Are you sure the device isn't broken? 108 00:18:05,551 --> 00:18:09,305 Don't be ridiculous! My machines are perfect. 109 00:18:09,764 --> 00:18:11,391 But... 110 00:18:11,724 --> 00:18:13,559 Hold it just a minute. 111 00:18:23,069 --> 00:18:25,530 This is... 112 00:18:31,661 --> 00:18:34,580 I've got it, Goku! 113 00:18:34,664 --> 00:18:37,959 The gravity machine has become unstable. 114 00:18:38,543 --> 00:18:41,556 This is because your ship is in the middle of a huge magnetic storm, 115 00:18:41,556 --> 00:18:43,756 and it has changed the gravity pull. 116 00:18:45,883 --> 00:18:47,301 What should I do? 117 00:18:49,804 --> 00:18:53,474 It'll take another hour to ride the storm out. 118 00:18:54,475 --> 00:18:58,646 I won't last another hour! 119 00:18:59,397 --> 00:19:04,527 You have to turn the gravity machine off right away. 120 00:19:04,986 --> 00:19:07,697 That's easier said than done... 121 00:19:42,106 --> 00:19:43,483 Huh? 122 00:19:48,029 --> 00:19:51,199 Don't scare me like that, Kuririn! 123 00:19:51,491 --> 00:19:53,618 That's dangerous, Bulma-san. 124 00:19:53,659 --> 00:19:55,661 You can't read out in the open. 125 00:19:55,661 --> 00:19:57,663 They'll find you. 126 00:19:57,872 --> 00:20:01,542 What are you saying? I can't stay in that awful cave. 127 00:20:02,710 --> 00:20:06,047 Is that a dragonball you have? 128 00:20:07,298 --> 00:20:09,217 Bingo! 129 00:20:10,510 --> 00:20:14,138 The real dragonball is huge, isn't it? 130 00:20:15,556 --> 00:20:18,684 The Senior Elder was a very understanding person. 131 00:20:19,352 --> 00:20:25,108 Oh yeah, Bulma-san, is Gohan in the house? 132 00:20:25,233 --> 00:20:28,695 I want to take him to see the Senior Elder. 133 00:20:29,237 --> 00:20:32,532 He went to look for another dragonball. 134 00:20:33,032 --> 00:20:38,287 We saw it on the radar in the same direction you said Vegeta was attacking that village. 135 00:20:38,913 --> 00:20:40,998 Did he really? 136 00:20:40,998 --> 00:20:44,127 Something's coming this way! 137 00:20:44,544 --> 00:20:45,920 It's close! 138 00:20:46,170 --> 00:20:47,422 It's Gohan-kun! 139 00:20:47,463 --> 00:20:48,631 That was quick. 140 00:20:48,673 --> 00:20:50,383 No, it's not Gohan! 141 00:20:53,052 --> 00:20:54,971 Ve-Vegeta! 142 00:21:04,397 --> 00:21:09,527 I was so excited about becoming stronger, I didn't notice his ki! 143 00:21:10,361 --> 00:21:13,156 What an unexpected place to meet, earthling. 144 00:21:14,115 --> 00:21:18,703 I had no idea that you had the technology to come to this planet. 145 00:21:19,871 --> 00:21:23,277 But from the way you're carefully holding that dragonball, 146 00:21:23,277 --> 00:21:26,277 it looks like we have the same objective. 147 00:21:27,086 --> 00:21:31,382 Listen, before I take it, there is something I have to do. 148 00:21:32,550 --> 00:21:37,013 But you'd better not think about trying to run away with it. 149 00:21:37,430 --> 00:21:41,100 Not only will you die, but that female will as well. 150 00:21:43,311 --> 00:21:44,854 He's here! 151 00:21:57,784 --> 00:21:59,410 Who's that? 152 00:21:59,494 --> 00:22:03,623 Judging by his handsome face, is he a defender of the weak? 153 00:22:04,207 --> 00:22:06,000 It can't get any worse than this... 154 00:22:08,211 --> 00:22:11,631 A battle to the death is about to begin. 155 00:22:12,048 --> 00:22:15,802 What will happen to Kuririn and the others? 156 00:22:20,973 --> 00:22:23,684 And what about Goku?