Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:53,838 --> 00:01:59,135 Vegeta had stolen the five dragonballs that Freeza had. 2 00:01:59,177 --> 00:02:04,432 He fought a fierce battle with Zarbon, who came after him, and finally managed to defeat him. 3 00:02:13,566 --> 00:02:17,981 And the dragonball Kuririn had worked so hard to obtain from the Senior Elder, 4 00:02:17,981 --> 00:02:20,281 fell into Vegeta's hands too. 5 00:02:20,323 --> 00:02:22,325 You're both very lucky! 6 00:02:22,367 --> 00:02:25,870 I'm in a good mood because I've found all the balls. 7 00:02:25,912 --> 00:02:30,542 Now I'll control the entire universe instead of Freeza. 8 00:02:30,583 --> 00:02:33,211 I'm going to obtain immortality! 9 00:02:40,802 --> 00:02:47,725 Meanwhile, Gohan found the dragonball Vegeta had hidden. 10 00:02:50,103 --> 00:02:57,193 Freeza's Secret Weapon! The Demonic Ginyu Tokusen-Tai. 11 00:03:01,739 --> 00:03:06,035 K-Kuririn, you sure handed it over easily. 12 00:03:06,995 --> 00:03:11,332 After what you went through to get that dragonball. 13 00:03:11,374 --> 00:03:15,795 He said it was the last one, so it's all over for us too. 14 00:03:17,297 --> 00:03:23,098 If I hadn't give it to him, he would have killed us for sure. 15 00:03:23,098 --> 00:03:26,598 It is a miracle that we're both still alive. 16 00:03:27,891 --> 00:03:31,686 Besides, I think it'll still be alright even if I gave it to him. 17 00:03:33,146 --> 00:03:41,946 The dragonball Gohan went to look for must be the one Vegeta hid so that Freeza guy wouldn't get all seven. 18 00:03:42,655 --> 00:03:49,621 I see! Gohan-kun must've found that ball by now and be on his way back here! 19 00:03:49,662 --> 00:03:52,457 That means Vegeta won't get his way! 20 00:03:54,417 --> 00:03:57,462 Just as long as Vegeta doesn't find Gohan. 21 00:04:21,903 --> 00:04:23,321 He's late, isn't he? 22 00:04:23,363 --> 00:04:24,697 Yes! 23 00:04:26,449 --> 00:04:28,159 It's already been over an hour. 24 00:04:28,201 --> 00:04:31,079 What could Zarbon-san be doing? 25 00:04:32,539 --> 00:04:39,546 Since he hasn't come back, he either ran away or he was killed. 26 00:04:40,922 --> 00:04:46,678 If I knew this was going to happen, I would've brought the Ginyu Tokusen-Tai with me to begin with. 27 00:04:46,719 --> 00:04:47,929 Yes! 28 00:04:48,555 --> 00:04:57,438 According to a report we just received from Planet Freeza, the Ginyu Tokusen-Tai are ready to leave! 29 00:04:57,730 --> 00:04:59,023 Is that so? 30 00:04:59,065 --> 00:05:01,067 I'm looking forward to it. 31 00:05:03,695 --> 00:05:05,488 And... 32 00:05:06,489 --> 00:05:10,785 I don't need cowardly men like you. 33 00:05:10,827 --> 00:05:11,953 Disappear from my sight! 34 00:06:27,987 --> 00:06:31,241 Ginyu Tokusen-Tai! Take off! 35 00:06:48,258 --> 00:06:52,303 What's happening on Namek, anyway? 36 00:07:20,081 --> 00:07:21,374 Isn't that... 37 00:07:26,337 --> 00:07:30,341 An immense source of power is headed towards Namek. 38 00:07:35,555 --> 00:07:36,681 Is it Goku? 39 00:07:36,723 --> 00:07:39,559 There are five of them. 40 00:07:39,601 --> 00:07:42,937 Is it the Ginyu Tokusen-Tai!? 41 00:07:45,857 --> 00:07:47,567 Ginyu Tokusen-Tai? 42 00:07:48,276 --> 00:07:52,989 They are the evil Freeza's special fighting force. 43 00:08:02,832 --> 00:08:09,881 The Ginyu Tokusen-Tai's secret maneuvers are always behind Freeza's victories in his quest to control the universe. 44 00:08:16,554 --> 00:08:18,806 Ginyu or whatever! 45 00:08:18,848 --> 00:08:21,434 We will give them the squeeze! 46 00:08:23,144 --> 00:08:24,938 That was funny! 47 00:08:30,568 --> 00:08:32,695 How was that joke, Kaio-sama? 48 00:08:40,286 --> 00:08:42,205 Ka-Kaio-sama? 49 00:08:48,253 --> 00:08:50,088 The Ginyu Tokusen-Tai... 50 00:08:50,129 --> 00:08:52,215 A truly terrifying and evil force. 51 00:08:52,257 --> 00:08:57,303 Each of them may actually have more power than even Goku. 52 00:08:57,345 --> 00:08:59,264 And there are five of them! 53 00:09:16,948 --> 00:09:20,660 It feels like my body suddenly got lighter. 54 00:09:22,537 --> 00:09:24,205 Okay, a little more! 55 00:09:40,054 --> 00:09:42,223 Something's coming right at me! 56 00:09:43,391 --> 00:09:45,351 A very strong source of ki energy. 57 00:09:51,858 --> 00:09:53,484 Vegeta! 58 00:09:58,198 --> 00:10:00,825 I suddenly feel a very strong ki. 59 00:10:06,915 --> 00:10:08,875 I have to mask my ki. 60 00:10:13,004 --> 00:10:14,422 It's gone... 61 00:10:14,464 --> 00:10:15,340 Impossible. 62 00:10:18,218 --> 00:10:20,428 I was sure it was around here... 63 00:10:28,770 --> 00:10:31,940 Hurry and go away, Vegeta! 64 00:10:34,275 --> 00:10:35,527 Who are you? 65 00:10:35,568 --> 00:10:36,736 Come out! 66 00:10:37,529 --> 00:10:39,948 I know you are there! 67 00:10:39,989 --> 00:10:43,952 You'd better hurry and show yourself or I'll blow this whole area away! 68 00:10:44,369 --> 00:10:46,120 He can't... 69 00:10:48,039 --> 00:10:50,250 Well? 70 00:10:51,626 --> 00:10:55,755 Okay, should I just jump out and fight Vegeta? 71 00:10:55,797 --> 00:10:57,882 But... 72 00:10:57,924 --> 00:11:01,469 We're no match for Vegeta right now, Gohan! 73 00:11:01,970 --> 00:11:05,890 I'd better protect the dragonball that I finally managed to find. 74 00:11:13,940 --> 00:11:15,817 You don't intend to come out do you? 75 00:11:20,154 --> 00:11:26,411 Okay then, I'll blow everything away! 76 00:11:26,870 --> 00:11:28,121 Damn. 77 00:11:29,539 --> 00:11:32,417 Wa-Wait! 78 00:11:36,629 --> 00:11:38,840 Please don't find this. 79 00:11:42,844 --> 00:11:44,679 It's me! 80 00:11:49,100 --> 00:11:50,810 Kakarotto's son? 81 00:12:27,305 --> 00:12:29,182 So it's Kakarotto's son. 82 00:12:29,224 --> 00:12:32,936 I thought it might be. 83 00:12:36,940 --> 00:12:41,444 Since the others from earth are here, I'm not surprised you are, too. 84 00:12:43,780 --> 00:12:45,490 A dragonball! 85 00:12:45,949 --> 00:12:47,784 That's not... 86 00:12:49,285 --> 00:12:50,495 This? 87 00:12:50,537 --> 00:12:52,539 It was a present. 88 00:12:52,580 --> 00:12:55,250 From your bald friend. 89 00:12:56,376 --> 00:13:01,589 You killed Kuririn-san, didn't you? 90 00:13:01,923 --> 00:13:06,970 If you want me to, I can go back and do it. 91 00:13:08,513 --> 00:13:09,722 Be grateful. 92 00:13:09,764 --> 00:13:15,353 In celebration of my finding all the dragonballs, I let them live. 93 00:13:17,689 --> 00:13:20,483 All the dragonballs? 94 00:13:29,450 --> 00:13:31,786 Hey, what is that you're holding in your hand? 95 00:13:32,579 --> 00:13:36,291 It's a watch! 96 00:13:36,749 --> 00:13:37,959 A watch? 97 00:13:37,959 --> 00:13:43,298 If you only have the technology to make a watch that huge, how did you get to this planet? 98 00:13:43,339 --> 00:13:45,800 What does it have to do with you? 99 00:13:45,800 --> 00:13:50,096 So is Kakarotto here too? 100 00:13:50,138 --> 00:13:51,306 No, he's not! 101 00:13:51,347 --> 00:13:55,351 Because we didn't know anyone as bad as you was here! 102 00:13:57,520 --> 00:13:58,771 I see. 103 00:14:04,819 --> 00:14:07,906 That's too bad. 104 00:14:08,781 --> 00:14:13,411 The three of us are the last of the Saiyajin race. 105 00:14:17,540 --> 00:14:22,045 Tell him this when you get back to earth... 106 00:14:37,644 --> 00:14:45,068 I'll go back to earth soon to blow you and the planet away! 107 00:14:47,987 --> 00:14:52,367 You must miss your mommy by now. 108 00:14:52,367 --> 00:14:55,161 Hurry and go back home! 109 00:15:10,927 --> 00:15:12,428 It hurts! 110 00:15:13,096 --> 00:15:14,889 But... 111 00:15:17,100 --> 00:15:19,686 the dragonball is safe! 112 00:15:37,162 --> 00:15:38,580 Damn! 113 00:15:38,621 --> 00:15:40,206 Where is he? 114 00:15:41,416 --> 00:15:45,587 Kuririn, I folded up the house and turned it back into a capsule. 115 00:15:45,628 --> 00:15:47,589 Isn't Gohan-kun back yet? 116 00:15:47,630 --> 00:15:49,674 Not yet! 117 00:15:49,716 --> 00:15:53,595 I hope Vegeta didn't find him! 118 00:15:55,221 --> 00:15:58,349 Vegeta knows this place by now. 119 00:15:58,391 --> 00:16:01,436 We have to move somewhere else quickly or... 120 00:16:01,477 --> 00:16:04,105 What is Gohan doing? 121 00:16:04,147 --> 00:16:06,357 Hurry! Hurry! 122 00:16:18,077 --> 00:16:19,621 Kuririn-san! 123 00:16:19,662 --> 00:16:21,122 He's here! 124 00:16:22,081 --> 00:16:24,792 I found it, Kuririn-san! 125 00:16:24,834 --> 00:16:25,919 Wonderful! 126 00:16:25,960 --> 00:16:27,545 We've been waiting for you! 127 00:16:27,587 --> 00:16:29,255 Good job, Gohan-kun! 128 00:16:32,634 --> 00:16:35,178 Gohan, I'll tell you everything later. 129 00:16:35,220 --> 00:16:39,265 We have to get out of here quickly, or we'll be in big trouble. 130 00:16:39,349 --> 00:16:40,725 I know most of it. 131 00:16:40,767 --> 00:16:42,685 Vegeta found me too. 132 00:16:43,728 --> 00:16:48,942 But I managed to hide the dragonball so he didn't get it. 133 00:16:48,983 --> 00:16:51,486 You were lucky too, weren't you? 134 00:16:51,528 --> 00:16:55,240 Kuririn, Gohan-kun! We'd better hurry! 135 00:16:55,323 --> 00:16:56,533 Yes. 136 00:17:17,971 --> 00:17:19,681 This is the lake. 137 00:17:19,722 --> 00:17:24,686 There's a dragonball in here and when I get it... 138 00:17:30,650 --> 00:17:36,322 I will have all seven dragonballs. Take that Freeza. Go to hell! 139 00:17:36,364 --> 00:17:39,576 The entire universe is mine from this moment on! 140 00:17:48,042 --> 00:17:52,463 Strange. I'm sure it's in this area. 141 00:18:01,389 --> 00:18:03,933 It's gone! That's impossible! 142 00:18:05,185 --> 00:18:14,694 Him... I saw that brat flying away from roughly this direction. 143 00:18:15,028 --> 00:18:16,988 That brat! 144 00:18:18,031 --> 00:18:21,951 But how did he find the dragonball? 145 00:18:24,120 --> 00:18:26,080 This is a watch! 146 00:18:26,289 --> 00:18:28,625 It wasn't a watch! 147 00:18:28,666 --> 00:18:30,585 It's a radar! 148 00:18:31,127 --> 00:18:33,171 Damn! 149 00:18:43,056 --> 00:18:45,225 Those rotten earthlings! 150 00:18:45,266 --> 00:18:46,684 How dare you mock me? 151 00:18:46,726 --> 00:18:48,478 Unforgivable! 152 00:18:51,689 --> 00:18:53,483 Damn! 153 00:18:56,152 --> 00:18:59,405 Damn! DAMN! 154 00:19:15,171 --> 00:19:19,259 Where are you rotten brats? 155 00:19:40,613 --> 00:19:43,575 Damn, where'd they go!? 156 00:19:46,661 --> 00:19:53,293 Damn, they've disappeared. I can't even sense them! 157 00:19:55,753 --> 00:20:02,552 Those brats can totally control and mask their ki! I'll never find those insolent earth brats this way. 158 00:20:04,846 --> 00:20:10,935 But I know they'll come after the six dragonballs I have! 159 00:20:11,519 --> 00:20:13,771 That's when I'll... 160 00:20:32,999 --> 00:20:34,125 Don't worry! 161 00:20:34,167 --> 00:20:36,586 He won't find us here! 162 00:20:40,006 --> 00:20:44,052 Hey, we can't even put a house in a place this narrow! 163 00:20:44,093 --> 00:20:45,887 Don't ask the impossible. 164 00:20:45,929 --> 00:20:49,307 There aren't many caves like that last one. 165 00:20:49,432 --> 00:20:52,602 Just bear with it until my daddy gets here, Bulma-san. 166 00:20:53,061 --> 00:21:00,985 Are you saying that a lady like me should stay in a place without even a toilet with you two until Son-kun gets here? 167 00:21:03,112 --> 00:21:05,782 Please don't worry about that. 168 00:21:05,823 --> 00:21:10,578 I'm taking Gohan and going back to see the Senior Elder again. 169 00:21:11,579 --> 00:21:13,331 Why? 170 00:21:14,207 --> 00:21:17,710 So you're leaving me alone in a place like this? 171 00:21:18,211 --> 00:21:19,546 Please just bear it. 172 00:21:19,546 --> 00:21:26,719 After Gohan sees the Senior Elder, he may become strong enough to challenge Vegeta. 173 00:21:41,985 --> 00:21:47,907 Freeza's secret weapon, the Ginyu Tokusen-Tai, have finally taken off. 174 00:21:55,790 --> 00:22:04,174 Goku continues to speed toward Namek while training at 100G. 175 00:22:07,260 --> 00:22:09,888 Vegeta is infuriated. 176 00:22:11,055 --> 00:22:16,603 Kuririn and Gohan take off to see the Senior Elder. 177 00:22:17,812 --> 00:22:23,943 A mighty battle of good against evil is finally about to begin.