Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:51,436 --> 00:01:58,985 Bulma guards the dragonball that they hid from Vegeta, but the dragonball rolled into the ocean. 2 00:02:32,810 --> 00:02:36,481 After finally managing to get it back... 3 00:02:39,359 --> 00:02:41,986 Where's the last dragonball!? 4 00:02:44,489 --> 00:02:45,907 Where is Vegeta? 5 00:02:48,785 --> 00:02:49,786 That's alright. 6 00:02:49,827 --> 00:02:53,331 Once you're in front of Freeza-sama, you'll talk even if you don't want to. 7 00:02:53,373 --> 00:02:55,667 Freeza... 8 00:02:56,834 --> 00:02:57,877 Come on! 9 00:02:58,544 --> 00:03:06,344 Frontal Collision! Kamehameha And The Kaioken! 10 00:03:09,681 --> 00:03:10,473 Let me go! 11 00:03:10,515 --> 00:03:12,642 Please, release me! 12 00:03:12,725 --> 00:03:15,436 I have no idea where Vegeta is. 13 00:03:15,478 --> 00:03:20,525 Even if you took me to Freeza, I don't have anything to tell him! 14 00:03:22,694 --> 00:03:24,070 Which means... 15 00:03:26,990 --> 00:03:29,075 It's all over. 16 00:03:30,076 --> 00:03:33,997 Now that I think back, my life has been one hardship after another... 17 00:04:27,050 --> 00:04:28,676 No! 18 00:04:28,718 --> 00:04:30,261 No! No! No! 19 00:04:30,303 --> 00:04:33,097 I don't want to die like this! 20 00:04:33,139 --> 00:04:34,390 Let me go! 21 00:04:34,432 --> 00:04:35,850 Keep quiet! 22 00:05:04,087 --> 00:05:06,923 She sure is a troublemaker. 23 00:05:06,965 --> 00:05:09,926 We still have to question you. 24 00:05:09,968 --> 00:05:12,637 We can't just let you die. 25 00:05:13,596 --> 00:05:16,099 How many times do I have to repeat myself!? 26 00:05:16,140 --> 00:05:19,310 I only had that one dragonball! 27 00:05:21,479 --> 00:05:22,605 I wonder... 28 00:05:22,647 --> 00:05:27,694 Will you still be able to deny everything in front of Freeza-sama? 29 00:05:42,250 --> 00:05:46,796 Why did Freeza-sama start collecting these balls anyway? 30 00:05:46,838 --> 00:05:51,259 I'm sure there's no reason for low-level soldiers like us to know. 31 00:05:54,804 --> 00:05:59,434 Do you have any idea what these dragonballs are? 32 00:06:02,395 --> 00:06:03,396 Let's go. 33 00:06:04,689 --> 00:06:06,316 What idiots. 34 00:06:06,357 --> 00:06:09,819 If you gather the dragonballs, wonderful things will happen. 35 00:06:10,528 --> 00:06:11,654 Really? 36 00:06:13,906 --> 00:06:14,866 It's true! 37 00:06:14,907 --> 00:06:16,034 The dragonballs are amazing! 38 00:06:16,075 --> 00:06:19,329 They can make any wish come true! 39 00:06:19,787 --> 00:06:21,539 Don't lie to us! 40 00:06:22,540 --> 00:06:24,000 I'm not lying! 41 00:06:24,042 --> 00:06:28,921 If you gather all seven dragonballs, you can even have the power to stand up to Freeza! 42 00:06:29,005 --> 00:06:30,089 What? 43 00:06:32,383 --> 00:06:33,843 It's true. 44 00:06:33,885 --> 00:06:36,512 That's why everyone is so desperate. 45 00:06:37,180 --> 00:06:42,060 Hey, Blueberry, we don't have time to listen to her ramblings. 46 00:06:42,518 --> 00:06:45,605 So never mind me. 47 00:06:45,647 --> 00:06:49,859 Don't you think it'd be better if you two gathered the dragonballs instead? 48 00:06:52,195 --> 00:06:53,321 Hey! 49 00:07:00,662 --> 00:07:07,251 If you make a wish to control the universe, it might happen! 50 00:07:08,628 --> 00:07:10,630 Let's go, Blueberry! 51 00:07:22,892 --> 00:07:24,102 This is interesting. 52 00:07:25,144 --> 00:07:26,229 Hey! 53 00:07:26,271 --> 00:07:27,397 Wait a minute. 54 00:07:27,438 --> 00:07:32,610 Freeza-sama would be overjoyed if we brought back all seven. 55 00:07:32,610 --> 00:07:33,861 And... 56 00:07:33,903 --> 00:07:38,866 If what she's saying is true, we can control the universe. 57 00:07:38,908 --> 00:07:40,159 That's right! 58 00:07:40,201 --> 00:07:41,703 That's the best thing to do! 59 00:07:42,203 --> 00:07:45,498 Lets go to where the rest of the dragonballs are. 60 00:07:46,791 --> 00:07:48,459 I don't know! 61 00:07:48,501 --> 00:07:51,045 Look for them yourselves! 62 00:07:51,170 --> 00:07:52,672 I see... 63 00:07:52,714 --> 00:07:55,508 You're saying you want to be hurt right here? 64 00:07:55,925 --> 00:07:58,386 No! Help me! 65 00:08:00,471 --> 00:08:03,057 So, where are they? 66 00:08:04,350 --> 00:08:08,062 In the ocean! They're at the bottom of the ocean! 67 00:08:09,188 --> 00:08:11,691 I see. They're over there? 68 00:08:13,359 --> 00:08:15,153 Let's go, Raspberry! 69 00:08:17,864 --> 00:08:20,199 I don't have a choice. 70 00:09:06,537 --> 00:09:09,624 Kaioken! 71 00:09:34,691 --> 00:09:36,067 Okay! 72 00:09:55,420 --> 00:09:56,421 Here goes! 73 00:09:57,505 --> 00:10:06,931 KA... ME... HA... ME... HA! 74 00:10:12,186 --> 00:10:13,229 Oh no! 75 00:10:47,305 --> 00:10:49,265 That was dangerous! 76 00:10:49,599 --> 00:10:53,061 But my body can take quite a bit now. 77 00:11:12,330 --> 00:11:13,081 Hold it. 78 00:11:15,625 --> 00:11:17,585 Ju-Just a minute! 79 00:11:17,627 --> 00:11:20,213 What are you doing!? 80 00:11:21,547 --> 00:11:25,802 You're going to show us where the dragonballs are. 81 00:11:25,885 --> 00:11:27,720 Yo-You've got to be kidding! 82 00:11:27,762 --> 00:11:31,099 I'm not going into the ocean with you! 83 00:11:31,266 --> 00:11:32,767 Just come! 84 00:11:35,853 --> 00:11:37,563 I can't breathe in the water! 85 00:11:37,605 --> 00:11:41,609 I really can't, so please let me go! 86 00:12:00,503 --> 00:12:01,421 You knew? 87 00:12:14,976 --> 00:12:19,689 Once they find out there are no dragonballs here, they'll kill me for sure. 88 00:12:21,399 --> 00:12:22,025 Go! 89 00:12:22,692 --> 00:12:23,651 I know! 90 00:12:25,653 --> 00:12:28,156 I'm going! I'm going! 91 00:12:49,719 --> 00:12:52,680 I don't have anything that could be a weapon in here. 92 00:12:52,805 --> 00:12:55,266 The only thing I have is a flare. 93 00:13:06,486 --> 00:13:07,779 Where are the balls? 94 00:13:10,239 --> 00:13:12,075 I'm desperate enough to do anything now. 95 00:13:12,241 --> 00:13:14,953 Keep following me. They're just a bit further. 96 00:13:33,054 --> 00:13:34,222 I remember... 97 00:13:47,527 --> 00:13:51,072 If I can lure them in there... 98 00:13:52,782 --> 00:13:57,829 Right there! Over there! Go over there! 99 00:14:01,416 --> 00:14:02,375 Over there! 100 00:14:06,421 --> 00:14:09,132 Wait a minute! What are you doing? 101 00:14:29,485 --> 00:14:32,947 This is where I'm going to die. 102 00:14:41,706 --> 00:14:43,666 Wait! Wait just a minute! 103 00:14:43,708 --> 00:14:48,171 Hey, they're over there! They're right there! Over there! 104 00:15:02,060 --> 00:15:03,311 There they are! 105 00:15:04,354 --> 00:15:05,813 You see? 106 00:15:06,856 --> 00:15:08,441 Now hurry and go get them! 107 00:15:12,195 --> 00:15:15,365 He'll keep them for himself if you don't watch it! 108 00:15:15,406 --> 00:15:16,532 Go on! 109 00:15:36,928 --> 00:15:39,055 The more the better! 110 00:15:39,097 --> 00:15:41,307 Hurry and pick them up! 111 00:16:04,372 --> 00:16:05,498 Nice! 112 00:16:37,739 --> 00:16:38,990 I can't see! 113 00:17:03,765 --> 00:17:06,726 Take care of the rest, Mrs. Monster. 114 00:18:27,223 --> 00:18:30,101 I can't believe them! I'm done for! 115 00:19:05,303 --> 00:19:06,596 I hate this! 116 00:19:08,973 --> 00:19:13,728 Why do I always have to go through these kind of things and suffer like this!? 117 00:19:20,985 --> 00:19:22,487 No! 118 00:19:27,951 --> 00:19:32,205 Kuririn, hurry and come back! 119 00:19:39,629 --> 00:19:43,466 It's been almost four days. Is it still far away? 120 00:19:44,842 --> 00:19:46,970 Yeah, just a bit more. 121 00:19:47,011 --> 00:19:49,430 The Senior Elder is going to die soon! 122 00:19:53,559 --> 00:19:58,314 Okay, let's take a chance and speed up. 123 00:19:58,356 --> 00:20:01,943 We're so far away from Vegeta. He will never sense us. 124 00:20:02,360 --> 00:20:04,320 Yo-You're right. 125 00:20:04,320 --> 00:20:07,448 And my dad will be here soon too. 126 00:20:07,490 --> 00:20:08,616 Then it's decided! 127 00:20:08,658 --> 00:20:10,159 Let's fly at top speed! 128 00:20:10,201 --> 00:20:11,035 Yes. 129 00:20:14,706 --> 00:20:17,834 At this pace, we'll get there in an hour. 130 00:20:18,501 --> 00:20:19,419 Alright. 131 00:20:28,511 --> 00:20:30,138 I finally found them! 132 00:20:30,763 --> 00:20:35,310 It appears that it's Kakarotto's son and the short guy. 133 00:20:35,893 --> 00:20:40,148 I figured they'd come here after my dragonballs. 134 00:20:40,189 --> 00:20:51,367 I don't know what they're up to, but I won't get another chance to make them tell me where the last dragonball is. 135 00:20:52,910 --> 00:21:00,501 Then that woman will use that strange device to get these balls, but even if she finds them, she still won't have all seven. 136 00:21:01,711 --> 00:21:02,629 Great! 137 00:21:03,504 --> 00:21:05,131 I'll get you this time! 138 00:21:05,173 --> 00:21:06,674 Be prepared! 139 00:21:12,472 --> 00:21:13,556 Freeza-sama! 140 00:21:15,642 --> 00:21:19,020 We just received word from the Ginyu Special Corps! 141 00:21:19,062 --> 00:21:25,026 They have just passed coordinate 9035XY and will arrive soon! 142 00:21:25,068 --> 00:21:26,611 I understand. 143 00:21:26,945 --> 00:21:30,198 Hmm, so they're finally arriving? 144 00:21:30,239 --> 00:21:38,915 And since nothing has happened yet, it means that Vegeta hasn't managed to gather all seven dragonballs. 145 00:21:38,957 --> 00:21:40,500 Just you wait! 146 00:21:40,541 --> 00:21:47,382 Once I get the scouter that the Ginyu Special Corps are bringing me, I'll be able to find you wherever you are. 147 00:22:13,449 --> 00:22:19,580 The Ginyu Special Corps will land soon. What kind of warriors will they be? 148 00:22:20,790 --> 00:22:25,086 And Vegeta has finally located Kuririn and Gohan. 149 00:22:25,128 --> 00:22:29,299 Will they be able to survive this crisis?