1 00:01:53,071 --> 00:01:57,659 Rikoom of the Ginyu Special Corps has unbelievable power! 2 00:01:57,659 --> 00:02:01,329 Even Vegeta is in dire danger of being killed. 3 00:02:02,914 --> 00:02:04,290 However, at that moment... 4 00:02:20,056 --> 00:02:21,558 Barta! Jeese! 5 00:02:21,558 --> 00:02:24,102 Let me get the two brats too! 6 00:02:25,019 --> 00:02:26,938 And even Kuririn... 7 00:02:26,938 --> 00:02:28,148 Kuririn-san! 8 00:02:30,400 --> 00:02:31,860 To be honest, 9 00:02:31,860 --> 00:02:34,446 we're all done for. 10 00:02:34,446 --> 00:02:36,656 We can't fight. 11 00:02:36,656 --> 00:02:38,783 They'll catch us right away if we run. 12 00:02:38,783 --> 00:02:41,661 The Dragonballs were taken too. 13 00:02:41,661 --> 00:02:43,663 Nothing good has happened. 14 00:02:45,373 --> 00:02:50,336 I'm... going to give it... all I've got! 15 00:02:50,879 --> 00:02:57,844 Don't Die Gohan! Goku Finally Arrives. 16 00:03:07,896 --> 00:03:10,482 Ah! Sure, little runt! 17 00:03:10,482 --> 00:03:13,026 Give me your best shot! 18 00:03:13,026 --> 00:03:17,947 Uncle Rikoom will take all the time you want and play with you. 19 00:03:20,992 --> 00:03:23,203 D- Dammit! 20 00:03:37,759 --> 00:03:39,928 Our turn won't come I guess. 21 00:03:40,762 --> 00:03:42,889 Who cares! 22 00:03:42,889 --> 00:03:48,144 Can't brag about killing brats like them anyway. 23 00:03:49,521 --> 00:03:51,856 G- Gohan... 24 00:04:11,626 --> 00:04:13,378 Not bad! 25 00:04:13,378 --> 00:04:14,462 How's this? 26 00:04:34,941 --> 00:04:37,360 MASENKO~! 27 00:04:52,584 --> 00:04:53,460 Did you see that? 28 00:04:53,460 --> 00:04:57,505 Yeah! It was just for an instant, but his battle power shot above 20000. 29 00:04:59,007 --> 00:05:00,967 Gohan!! 30 00:05:20,153 --> 00:05:22,572 Well, not bad, not bad. 31 00:05:22,572 --> 00:05:25,825 My hands got all dirty. 32 00:05:25,825 --> 00:05:27,827 Now then... 33 00:05:48,139 --> 00:05:50,183 G- Gohan! 34 00:05:52,185 --> 00:05:56,689 Ala!.. What's the matter, Goku-chan's Okusan? (=Wife) 35 00:05:57,649 --> 00:06:01,778 Gohan-chan is... in danger! 36 00:06:03,947 --> 00:06:08,868 Gohan-chan... My Gohan-chan! 37 00:06:08,868 --> 00:06:10,620 Cheer up Okusan! 38 00:06:10,620 --> 00:06:12,372 Gohan-chan is fine. 39 00:06:12,372 --> 00:06:14,874 Our Bulma said so too. 40 00:06:16,209 --> 00:06:18,086 ls it ready ye~t??? 41 00:06:18,086 --> 00:06:22,465 Is that you, Chichi-san? Come and see the fabulous results. 42 00:06:22,465 --> 00:06:25,468 Can't believe it only took 2 days to build, right? 43 00:06:26,928 --> 00:06:30,056 The second one was easier than the first one. 44 00:06:30,056 --> 00:06:32,767 Even the location of the speakers is right on target! 45 00:06:35,186 --> 00:06:37,689 All that's left is a test flight. 46 00:06:39,441 --> 00:06:41,234 Wait for me, Gohan! 47 00:06:41,234 --> 00:06:44,028 Mommy's coming to save you right now! 48 00:06:44,028 --> 00:06:47,907 Oi! Chichi-san! You have to listen to my instructions! 49 00:06:50,744 --> 00:06:53,538 Which one is the takeoff switch?? 50 00:06:57,834 --> 00:06:59,961 Oi! There! I said wait! 51 00:07:03,715 --> 00:07:05,884 G- Gohan! 52 00:07:23,068 --> 00:07:25,820 I told you so! 53 00:07:26,780 --> 00:07:29,324 Gohan-chan! 54 00:07:36,331 --> 00:07:38,541 Are you alive? 55 00:07:56,351 --> 00:07:57,602 Good, good! 56 00:08:18,331 --> 00:08:20,667 Magnificent, Ginyu-san! 57 00:08:20,667 --> 00:08:25,713 l didn't expect you to bring me all seven Dragonballs so soon. 58 00:08:25,713 --> 00:08:30,927 It was worth having the Ginyu Special Corps come here after all. 59 00:08:30,927 --> 00:08:35,974 Freezer-sama, your words bring me unparalleled joy. 60 00:08:35,974 --> 00:08:40,979 Now I'll finally gain eternal life, won't I? 61 00:08:40,979 --> 00:08:43,106 What wonderous joy! 62 00:08:43,106 --> 00:08:46,776 Shall I perform a dance of joy for you? 63 00:08:53,783 --> 00:08:56,119 Next time perhaps. 64 00:08:57,162 --> 00:08:58,913 Really? 65 00:09:01,124 --> 00:09:05,378 l never thought this dream could come true. 66 00:09:05,378 --> 00:09:08,882 l never get excited, but my heart is pounding now. 67 00:09:08,882 --> 00:09:14,804 Finally the birth of the perfect and eternal ruler of the universe! 68 00:09:14,804 --> 00:09:16,890 Now, Dragonballs! 69 00:09:16,890 --> 00:09:20,894 Grant me eternal youth and immortality! 70 00:09:37,452 --> 00:09:39,329 W- What is it? 71 00:09:39,329 --> 00:09:41,414 An odd sense of doom... 72 00:09:55,178 --> 00:09:56,429 No mistake! 73 00:09:56,429 --> 00:10:00,642 The hand of evil will come for Saijouro-sama very soon. 74 00:10:04,270 --> 00:10:06,398 Forgive me, Earthlings! 75 00:10:06,398 --> 00:10:10,068 It is my duty to protect Saijouro-sama! 76 00:10:45,061 --> 00:10:47,689 Fa-ther..! 77 00:11:26,686 --> 00:11:28,021 Got up? 78 00:11:29,606 --> 00:11:31,733 You got up! 79 00:11:40,992 --> 00:11:45,830 I'm not losing to the likes of you! 80 00:11:45,830 --> 00:11:48,792 I'm not.. losing! 81 00:12:24,035 --> 00:12:25,286 What is this? 82 00:12:25,286 --> 00:12:28,331 Is this supposed to be an attack? 83 00:12:56,568 --> 00:12:58,653 Nothing's happening. 84 00:12:58,653 --> 00:13:01,865 H- Have you already become immortal? 85 00:13:01,865 --> 00:13:05,034 N- No. I- l don't think so. 86 00:13:09,706 --> 00:13:12,333 W- Why?! 87 00:13:14,753 --> 00:13:19,966 Take it. Even if you gather all Dragonballs, 88 00:13:19,966 --> 00:13:24,220 any wish made by bastards like you will never be granted anyway. 89 00:13:25,722 --> 00:13:30,560 That's what the Namekian said when I took the second Dragonball. 90 00:13:31,936 --> 00:13:35,440 l thought it was just bitter parting words but... 91 00:13:37,317 --> 00:13:39,194 "..bastards like you.." 92 00:13:39,194 --> 00:13:42,739 That's definitely what he said... "bastards like you".. 93 00:13:44,866 --> 00:13:47,577 They must be hiding something from me! 94 00:13:47,577 --> 00:13:53,041 A secret code that only the Namekians know! 95 00:13:53,041 --> 00:13:57,462 A password or a special way to fine the balls up... 96 00:13:57,462 --> 00:14:00,173 We have to make the Namekians tell us!! 97 00:14:00,173 --> 00:14:01,633 Namekians?! 98 00:14:01,633 --> 00:14:04,302 Are there any still alive? 99 00:14:14,938 --> 00:14:16,856 These readings are Vegeta and co. 100 00:14:17,399 --> 00:14:20,193 Vegeta and co. may know. 101 00:14:20,902 --> 00:14:25,448 I- ln that case, l must tell my men not to kill them! 102 00:14:27,534 --> 00:14:31,579 Take a look at Point 8829401. 103 00:14:32,372 --> 00:14:36,835 There are two readings that appear to belong to Namekians. 104 00:14:38,294 --> 00:14:41,840 And there's another reading approaching that point. 105 00:14:45,051 --> 00:14:51,224 We've never attacked that location, so there must be some survivors there. 106 00:14:51,224 --> 00:14:56,646 Well then, I'll go and make them tell me how to have a wish granted. 107 00:14:56,646 --> 00:14:58,273 No need for that. 108 00:14:58,273 --> 00:15:01,109 l'll go myself. 109 00:15:03,069 --> 00:15:08,950 l'm used to deal with them after all. 110 00:15:08,950 --> 00:15:12,245 Please stay here and guard the Dragonballs, Ginyu-san. 111 00:15:13,163 --> 00:15:14,998 Understood! 112 00:15:14,998 --> 00:15:17,000 Leave that to me! 113 00:15:22,589 --> 00:15:25,341 Well then, I'd better hurry up! 114 00:15:33,641 --> 00:15:37,479 l-will-ne-ver-lose! 115 00:15:42,358 --> 00:15:44,069 G- Gohan... 116 00:15:45,236 --> 00:15:48,823 lf we.. don't defeat you, 117 00:15:48,823 --> 00:15:52,827 Piccolo-san, Yamucha-san,... 118 00:15:52,827 --> 00:15:54,829 Tenshinhan-san... 119 00:15:54,829 --> 00:15:57,999 and Chaozu-san... 120 00:15:57,999 --> 00:16:01,961 can't come back to life!!! 121 00:16:10,220 --> 00:16:12,972 Here I come! 122 00:16:12,972 --> 00:16:16,768 RIKOO~M BOMB!! 123 00:16:53,096 --> 00:16:54,973 This way! 124 00:17:17,036 --> 00:17:19,581 Finally reached your limit? 125 00:17:46,608 --> 00:17:49,819 Don't get up... anymore, Gohan. 126 00:18:22,018 --> 00:18:25,438 l am Father's... 127 00:18:26,523 --> 00:18:28,650 Son... 128 00:18:28,650 --> 00:18:32,695 Son Goku's... child! 129 00:18:34,155 --> 00:18:37,700 The likes of you.. The likes of you won't..!! 130 00:18:38,368 --> 00:18:43,331 Oho~! So you still have the energy to spout nonsense, don't you? 131 00:18:43,331 --> 00:18:47,127 l don't know what planet you're from, brat. But you surprise me! 132 00:18:50,755 --> 00:18:52,882 Your opponent is just too much for you. 133 00:18:52,882 --> 00:18:58,304 l will not lose!!!! 134 00:20:03,411 --> 00:20:05,413 He's just about dead. 135 00:20:05,413 --> 00:20:07,874 He doesn't have any battle power left. 136 00:20:07,874 --> 00:20:09,542 Of course not! 137 00:20:09,542 --> 00:20:11,669 His neck is broken after all. 138 00:20:13,088 --> 00:20:14,380 Gohan! 139 00:20:17,801 --> 00:20:19,928 What a pathetic brat! 140 00:20:20,303 --> 00:20:23,807 I thought he'd be a little better! 141 00:20:27,685 --> 00:20:29,771 Gohan-chan... 142 00:20:32,190 --> 00:20:33,900 Yo! Have you come to? 143 00:20:33,900 --> 00:20:36,277 Are you alright, Okusan? 144 00:20:38,238 --> 00:20:40,782 Gohan-chan is... 145 00:20:40,782 --> 00:20:43,535 Gohan-chan is...! 146 00:20:56,631 --> 00:21:00,343 All of you are worthless trash. 147 00:21:00,343 --> 00:21:06,099 I don't understand, why Freezer-sama had to bring us, the Ginyu Special Corps, all the way here. 148 00:21:08,685 --> 00:21:12,564 Well, I guess I'll finish off all three. 149 00:21:17,569 --> 00:21:18,903 What's that? 150 00:21:25,785 --> 00:21:26,828 It landed. 151 00:21:45,221 --> 00:21:48,016 Goku has finally arrived! 152 00:22:18,588 --> 00:22:20,048 Goku-yo! 153 00:22:20,048 --> 00:22:26,679 Gohan & co. are dying! Please save them from the evil clutches of Rikoom!