Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:03:08,079 --> 00:03:12,000 Goku, the one everyone has been waiting for, has finally arrived. 2 00:03:28,099 --> 00:03:32,937 Hmph! His battle power is that of garbage! 3 00:03:46,451 --> 00:03:48,995 You won't be able to beat me. 4 00:03:48,995 --> 00:03:50,747 l know it even without fighting you. 5 00:03:50,747 --> 00:03:53,291 N-.. No way! 6 00:03:56,377 --> 00:03:59,881 l shall kill all of you! 7 00:04:01,966 --> 00:04:04,260 REKOOM... 8 00:04:04,260 --> 00:04:06,638 ..ULTRA.. 9 00:04:06,638 --> 00:04:08,515 ..FIGHTING.. 10 00:04:08,515 --> 00:04:13,311 ...MIRACLE ATTACK!! 11 00:04:34,249 --> 00:04:35,291 lncredible! 12 00:04:35,291 --> 00:04:39,170 He defeated Rekoom with just one stroke! 13 00:04:41,464 --> 00:04:43,174 C- Could he be... 14 00:04:43,174 --> 00:04:45,468 ...a Super Saiyajin?! 15 00:04:50,515 --> 00:04:58,106 A Red & Blue Lightning Ball! Jeese & Barta attack Goku 16 00:05:44,819 --> 00:05:46,738 What do you intend to do? 17 00:05:46,738 --> 00:05:49,157 Return to your planet with your tail between your legs? 18 00:05:50,992 --> 00:05:55,288 Or... get your ass kicked like this fellow? 19 00:06:02,337 --> 00:06:04,214 Did you hear that, Barta? 20 00:06:04,214 --> 00:06:08,801 That bastard is still daydreaming! 21 00:06:08,801 --> 00:06:14,641 Yeah! He must have thought he killed Rekoom on his own. 22 00:06:14,641 --> 00:06:20,813 Rekoom was just careless, that's all. It was a mere luck.. wasn't it? 23 00:06:20,813 --> 00:06:24,526 Yeah! Of course it was mere luck. 24 00:06:24,526 --> 00:06:28,404 His battle power reading hardly changed. 25 00:06:28,404 --> 00:06:32,659 W- What's going on? Why is Goku so confident? 26 00:06:33,660 --> 00:06:35,245 Dad... 27 00:06:55,515 --> 00:06:58,268 The Ginyu Special Corps' Red Magma: 28 00:07:03,940 --> 00:07:05,275 Jeese! 29 00:07:06,192 --> 00:07:08,319 Its Blue Harricane: 30 00:07:11,281 --> 00:07:12,699 Barta! 31 00:07:14,450 --> 00:07:16,244 So you're not going back after all? 32 00:07:19,455 --> 00:07:21,291 Kakarotto will win for sure! 33 00:07:29,382 --> 00:07:30,550 Let's go! 34 00:08:11,257 --> 00:08:13,343 This is no fun! 35 00:08:13,343 --> 00:08:15,845 The fellow refuses to play with us. 36 00:08:15,845 --> 00:08:18,473 May be he's so scared he can't move? 37 00:08:19,557 --> 00:08:22,852 Well well! Seems like he's all talk that bastard! 38 00:08:26,105 --> 00:08:28,149 It seems like Goku... 39 00:08:28,149 --> 00:08:30,652 ...can't keep up with their speed... 40 00:08:30,652 --> 00:08:32,070 so he's not able to react! 41 00:08:34,364 --> 00:08:36,157 Oi, Jeese! 42 00:08:36,157 --> 00:08:37,700 You're playing too much! 43 00:08:40,411 --> 00:08:41,621 Same goes to you! 44 00:08:41,621 --> 00:08:44,249 You could hit him once or twice! 45 00:08:58,847 --> 00:09:00,223 Gohan, take cover! 46 00:09:13,570 --> 00:09:15,655 N-.. No way! 47 00:09:20,451 --> 00:09:22,161 What an impertinent bastard! 48 00:09:22,161 --> 00:09:24,831 We're the Ginyu Special Corps dammit! 49 00:09:27,250 --> 00:09:29,544 If you keep mocking us... 50 00:09:47,061 --> 00:09:48,104 B-... 51 00:09:48,104 --> 00:09:49,606 ...Bastard! 52 00:09:51,566 --> 00:09:53,568 Whatever... 53 00:09:53,568 --> 00:09:56,863 But aren't you guys too careless?! 54 00:09:56,905 --> 00:09:59,574 W- Wh- Wha-... 55 00:09:59,574 --> 00:10:01,201 What was that?? 56 00:10:09,459 --> 00:10:11,544 W- Why you...! 57 00:10:37,904 --> 00:10:39,906 W- What's happening? 58 00:10:41,324 --> 00:10:43,493 What did you just do?? 59 00:10:48,164 --> 00:10:49,541 lt was pure Ki! 60 00:10:49,541 --> 00:10:52,126 It was just pure Ki that pushed them away! 61 00:11:06,099 --> 00:11:09,269 l've finally collected all 7 Dragon Balls. 62 00:11:09,269 --> 00:11:12,438 Now l will finally gain eternal life. 63 00:11:13,439 --> 00:11:17,068 l was too careless... 64 00:11:17,068 --> 00:11:20,947 There must be some secret code before they can grant the wish. 65 00:11:24,284 --> 00:11:26,536 Nevertheless... 66 00:11:26,536 --> 00:11:31,916 Will the surviving Namekians be willing to tell me the password? 67 00:12:21,216 --> 00:12:22,759 Saijouro-sama... 68 00:12:46,449 --> 00:12:47,909 NO!! 69 00:12:49,077 --> 00:12:52,580 How many times do l have to repeat myself? Eh?? 70 00:12:52,580 --> 00:12:55,875 The right side! That's how it should be!! 71 00:12:56,793 --> 00:12:58,211 Listen well! 72 00:12:58,211 --> 00:13:02,507 l have to think of a cooler Ultra Fighting Pose! 73 00:13:02,507 --> 00:13:04,467 Freezer-sama will view it! 74 00:13:04,467 --> 00:13:06,511 You better work hard on it! 75 00:13:06,511 --> 00:13:08,513 Alright! 76 00:13:08,513 --> 00:13:11,975 If all goes well, I'll give you this. 77 00:13:11,975 --> 00:13:15,019 Isn't that kind of me? 78 00:13:15,019 --> 00:13:17,480 Well, let's go! 79 00:13:18,398 --> 00:13:20,275 Re- Rekoom! 80 00:13:20,275 --> 00:13:21,860 B- Barta! 81 00:13:22,610 --> 00:13:23,862 Jeese! 82 00:13:23,862 --> 00:13:25,029 Guldo! 83 00:13:25,029 --> 00:13:26,406 Ginyu! 84 00:13:26,406 --> 00:13:30,159 Together we are the Ginyu Special Corps! 85 00:13:52,473 --> 00:13:54,642 Don't touch the Dragon Balls!! 86 00:13:59,147 --> 00:14:03,985 Freezer-sama has placed them under my close supervision! 87 00:14:03,985 --> 00:14:05,570 Why did you touch them? 88 00:14:07,697 --> 00:14:09,282 Why?? 89 00:14:12,994 --> 00:14:14,496 Okay... 90 00:14:18,708 --> 00:14:22,837 lf you want to touch them that badly, I suppose I can let you. 91 00:14:36,059 --> 00:14:38,311 Come on, try touching them! 92 00:14:41,356 --> 00:14:43,733 lf anyone is able to lay a finger on them , 93 00:14:43,733 --> 00:14:47,654 l'll treat you to 2 caramel candies each. 94 00:15:06,714 --> 00:15:09,133 What's wrong? 95 00:15:09,384 --> 00:15:13,847 At this rate, you'll never become strong warriors! 96 00:16:36,429 --> 00:16:38,306 K- Kuririn-san! 97 00:16:38,306 --> 00:16:42,143 Those two don't seem as strong as I thought they were. 98 00:16:42,143 --> 00:16:44,479 They haven't been able to touch Dad at all. 99 00:16:45,605 --> 00:16:46,940 It can't be... 100 00:17:14,425 --> 00:17:21,808 Even Vegeta is no match for them. Their power and strength are on par with Rekoom. 101 00:17:21,808 --> 00:17:27,021 May be Goku is so strong that he's making them look like they're not much. 102 00:17:28,064 --> 00:17:29,440 Really? 103 00:17:29,440 --> 00:17:32,861 But Dad's Ki seems so much weaker. 104 00:17:35,780 --> 00:17:38,199 W- What is happening? 105 00:17:38,199 --> 00:17:42,704 That guy's level is only 5000. 106 00:17:42,704 --> 00:17:45,081 Yet my attacks are useless against him. 107 00:17:45,999 --> 00:17:52,839 That Kakarotto.. His battle power increases tremedously only for a split-second during the attack. 108 00:17:53,381 --> 00:17:57,218 Probably to avoid wasting energy. 109 00:18:01,055 --> 00:18:05,685 It's so brief, I'm sure the scouter can't pick it up. 110 00:18:06,603 --> 00:18:09,814 W- What a tremendous battle power! 111 00:18:09,814 --> 00:18:12,942 Why does he have that kind of power?! 112 00:18:14,110 --> 00:18:16,571 Aah now I'm becoming crazy! 113 00:18:16,571 --> 00:18:20,825 I'm not letting trash like him make a fool out of me! 114 00:18:20,825 --> 00:18:21,868 Oi Jeese! 115 00:18:22,285 --> 00:18:25,663 Let's go with the Purple Comet Crash! 116 00:18:25,663 --> 00:18:28,041 Purple Comet Crash, huh? 117 00:18:28,791 --> 00:18:30,627 Sounds good to me! 118 00:18:30,627 --> 00:18:32,754 Ok! Let's do it, Barta! 119 00:19:07,872 --> 00:19:09,541 What happened?! 120 00:19:14,838 --> 00:19:16,589 Damn! 121 00:19:18,591 --> 00:19:22,595 What are they doing, abandoning a weak lady like me in a deserted area?! 122 00:19:22,595 --> 00:19:24,389 And Son-kun is no better! 123 00:19:24,389 --> 00:19:26,933 Some delay in the schedule is no excuse! 124 00:19:26,933 --> 00:19:30,144 He has to take me home as soon as he lands! 125 00:19:31,646 --> 00:19:33,439 If I stay too long here, 126 00:19:33,439 --> 00:19:36,985 It will definitely ruin my skin and my timeless beauty! 127 00:19:43,658 --> 00:19:45,618 I wanna go back to Earth... 128 00:20:12,270 --> 00:20:14,522 What the hell was that?? 129 00:20:25,491 --> 00:20:27,035 That bastard! 130 00:20:29,496 --> 00:20:30,538 Jeese! 131 00:20:32,332 --> 00:20:33,833 What is it, Barta? 132 00:20:34,542 --> 00:20:35,835 From the looks of it, 133 00:20:35,835 --> 00:20:37,712 you gotta fire a Crusher Ball! 134 00:20:37,712 --> 00:20:42,509 Although, with his speed, he'll probably dodge it. 135 00:20:42,509 --> 00:20:44,093 So what should we do? 136 00:20:44,093 --> 00:20:45,762 Isn't it obvious? 137 00:20:45,762 --> 00:20:49,390 l'll launch a surprise attack on him when he ducks! 138 00:20:49,390 --> 00:20:53,394 He may be fast, but I'm the fastest in the universe! 139 00:20:54,187 --> 00:20:55,480 Got it! 140 00:20:56,231 --> 00:20:59,359 But why are we doing this against scum like him?! 141 00:20:59,359 --> 00:21:01,653 Damn! 142 00:21:01,653 --> 00:21:06,699 CRUSHER... 143 00:21:06,699 --> 00:21:08,993 ...BALL !!! 144 00:21:15,124 --> 00:21:16,835 Come on! 145 00:21:20,004 --> 00:21:22,340 What's the matter? Why isn't he dodging it?! 146 00:21:27,720 --> 00:21:29,013 He deflected it!! 147 00:21:33,935 --> 00:21:35,478 Shit!! 148 00:21:54,414 --> 00:21:57,125 Damn! Where did he go?! 149 00:22:00,503 --> 00:22:02,422 Behind you, Barta!! 150 00:22:16,936 --> 00:22:21,649 The Ginyu Special Corps is helpless against Goku's power! 151 00:22:21,649 --> 00:22:27,780 Could Goku really have become the legendary warrior: a Super Saiyajin?