Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:34,435 --> 00:02:41,859 "What of the Battle's Outcome? Frieza's Evll Hand Closes Around Guru 2 00:02:46,955 --> 00:02:51,543 117,000... Unbelievable! 3 00:02:53,878 --> 00:02:58,383 Even Captain Ginyu's highest battle reading only reached 120,000. 4 00:03:09,894 --> 00:03:14,899 120,000... 130,000... 5 00:03:27,746 --> 00:03:30,081 140,000! 6 00:03:35,920 --> 00:03:41,426 In all the universe, I should be the one whose strength is second only to Frieza's! 7 00:03:50,894 --> 00:03:54,063 150,000! How can this be? 8 00:03:59,402 --> 00:04:01,237 Stop it! 9 00:04:18,922 --> 00:04:20,924 Why you...! 10 00:04:59,712 --> 00:05:01,381 180,000! 11 00:05:03,383 --> 00:05:08,847 I can't believe it! This is your true power! 12 00:05:08,888 --> 00:05:15,854 No wonder we didn't stand a chance against him! How can a Saiyan be so strong? 13 00:05:15,895 --> 00:05:18,857 Just so you're clear on the matter, 14 00:05:18,898 --> 00:05:22,861 I can momentarily put out much more power than even this! 15 00:05:22,902 --> 00:05:24,404 What! 16 00:05:35,749 --> 00:05:37,250 You can't possibly... 17 00:05:44,090 --> 00:05:46,426 You can't possibly be... 18 00:06:31,596 --> 00:06:35,225 How awful! I hope I can get away from this planet soon! 19 00:06:44,609 --> 00:06:47,946 The dragon balls will grant any wish. 20 00:07:11,886 --> 00:07:14,889 Guru, it's Nail! 21 00:07:33,074 --> 00:07:40,915 Why have you returned? Have I not charged you with the task of assisting the people from Earth? 22 00:07:41,416 --> 00:07:42,876 My sincerest apologies. 23 00:07:42,917 --> 00:07:47,881 However, it is my office, above all others, to defend the life of the Guru. 24 00:07:47,922 --> 00:07:49,340 Even so... 25 00:07:49,340 --> 00:07:53,803 If the Guru dies, the dragon balls will also disappear. 26 00:07:53,845 --> 00:07:57,849 In that event, the wish of the Earthlings cannot be granted. 27 00:08:04,522 --> 00:08:06,024 Very well. 28 00:08:17,368 --> 00:08:19,871 It's just over there, Krillin. 29 00:08:19,871 --> 00:08:21,873 Okay. Hurry! 30 00:08:29,380 --> 00:08:30,882 Bulma! 31 00:08:30,882 --> 00:08:32,884 We're here for the dragon radar! 32 00:08:45,063 --> 00:08:46,898 Bulma! 33 00:08:53,363 --> 00:08:56,699 Bulma! Please come out from wherever you're hiding! 34 00:09:10,380 --> 00:09:14,843 Great. And us without a moment to lose. 35 00:09:14,884 --> 00:09:18,346 Seems like every time there's a desperate situation, she's not around. 36 00:09:18,388 --> 00:09:19,389 Krillin, look! 37 00:09:23,893 --> 00:09:25,728 Jet-Bike tracks! 38 00:09:26,896 --> 00:09:30,567 Where do you suppose Bulma would have ridden off to on a Jet-Bike? 39 00:09:32,235 --> 00:09:36,906 You don't suppose she's decided to go off touring Namek or something at a time like this? 40 00:09:37,907 --> 00:09:39,242 Touring? 41 00:09:40,243 --> 00:09:41,369 We'll follow her! 42 00:09:41,411 --> 00:09:45,582 We have to get the Radar from her and locate the dragon balls before we run out of time! 43 00:10:12,859 --> 00:10:14,027 There it is. 44 00:10:17,864 --> 00:10:22,702 So, it appears he's finally found this place out. He's almost here. 45 00:10:24,037 --> 00:10:24,996 Dende, come here. 46 00:10:25,038 --> 00:10:26,039 Right. 47 00:10:55,360 --> 00:10:57,487 Go to them, Dende. 48 00:10:58,363 --> 00:11:01,783 The Earthlings stand in need of you. 49 00:11:01,866 --> 00:11:05,995 I've drawn out the power within you, you should be able to arrive in a short time. 50 00:11:07,872 --> 00:11:08,832 But... 51 00:11:08,873 --> 00:11:10,166 Go now. 52 00:11:11,876 --> 00:11:16,840 Very well. Guru, please don't die on us! 53 00:11:34,899 --> 00:11:40,238 I wonder, will I be killed, or will my time to pass on come first? 54 00:11:54,274 --> 00:11:56,734 You can't possibly be a... 55 00:11:56,776 --> 00:12:01,448 Super Saiyan, can you!? 56 00:12:04,284 --> 00:12:06,744 You know, Vegeta said the same kind of thing earlier. 57 00:12:06,786 --> 00:12:10,457 But I have no idea what you guys are talking about. 58 00:12:11,124 --> 00:12:15,127 A Super Saiyan! A legendary warrior stronger than any other! 59 00:12:16,796 --> 00:12:18,798 How can this happen? 60 00:12:20,300 --> 00:12:23,136 He's a... He's a... 61 00:12:23,636 --> 00:12:28,808 Super Saiyan, the only thing Frieza is afraid of? 62 00:12:29,809 --> 00:12:33,438 Sorry, but there's no way you can beat me. 63 00:12:33,480 --> 00:12:36,483 I don't want to fight a meaningless battle. 64 00:12:38,318 --> 00:12:40,779 You guys get off this planet. 65 00:12:45,950 --> 00:12:50,288 What? Do you really mean that? 66 00:12:51,790 --> 00:12:54,417 I really mean it. Especially yourself. 67 00:12:54,459 --> 00:12:57,295 You're a much more fair warrior than I first thought. I don't want to kill you. 68 00:12:57,962 --> 00:12:59,297 I don't want to kill you? 69 00:13:02,300 --> 00:13:05,929 I don't want to fight meaningless battles? 70 00:13:14,813 --> 00:13:16,940 Get off this planet? 71 00:13:19,317 --> 00:13:22,779 A Super Saiyan, as I understand it, is supposed to be the 72 00:13:22,821 --> 00:13:26,282 strongest warrior in the universe, and takes delight in battle. 73 00:13:27,826 --> 00:13:32,664 So then, you're not a Super Saiyan at all, are you? 74 00:13:34,833 --> 00:13:36,960 You have not completely become a Super Saiyan. 75 00:13:37,001 --> 00:13:41,256 You are not a Super Saiyan at all. 76 00:13:43,258 --> 00:13:45,593 Isn't that so? 77 00:14:00,942 --> 00:14:05,613 I see. So that is where the Namekians are. 78 00:14:31,139 --> 00:14:35,643 Oh, very well. I suppose I can leave such a speck of dust alone. 79 00:14:46,070 --> 00:14:47,071 He's here. 80 00:15:25,610 --> 00:15:26,945 What do you want? 81 00:15:27,946 --> 00:15:35,286 My name is Frieza, and I have a wish that I would like to have granted using the dragon balls. 82 00:15:35,286 --> 00:15:38,289 I have managed to gather all seven balls together, but for whatever reason, 83 00:15:38,289 --> 00:15:41,251 I cannot seem to get my wish granted. 84 00:15:42,252 --> 00:15:44,587 And so I was hoping you could tell me. 85 00:15:46,089 --> 00:15:49,592 How does one get their wish granted? 86 00:15:50,260 --> 00:15:54,931 I invite you to return where you came from. I cannot tell an evil being. 87 00:16:15,285 --> 00:16:19,080 Well, now. Do you still have some friends around? 88 00:16:19,122 --> 00:16:22,250 They must have fairly low battle powers. 89 00:16:22,292 --> 00:16:25,628 My Scouter could not pick them up until just now, you see. 90 00:16:26,963 --> 00:16:28,131 Them! 91 00:16:45,732 --> 00:16:47,734 Looks like we're just in time. 92 00:16:49,402 --> 00:16:53,156 Stop! Stay back! You don't have a chance against him! 93 00:16:53,198 --> 00:16:57,577 Maybe we don't have a chance, but we can still land a punch or two! 94 00:16:59,078 --> 00:17:02,916 After all, we're warrior-types too, just like you are. 95 00:17:03,917 --> 00:17:05,251 Warrior-types? 96 00:17:16,763 --> 00:17:20,725 Oh, this says that all three of you have battle powers of around 10,000. 97 00:17:20,767 --> 00:17:24,062 I suppose I should expect as much from warriors of this planet. 98 00:17:24,104 --> 00:17:27,607 As far as I am concerned, however, it is still the level of rubbish. 99 00:17:29,442 --> 00:17:30,777 What did you call us!? 100 00:17:34,614 --> 00:17:36,116 Stop it! Your deaths will be senseless! 101 00:17:37,784 --> 00:17:40,870 Nail, you take care of the Guru. 102 00:17:44,415 --> 00:17:47,544 Oh, my children... 103 00:18:31,963 --> 00:18:35,800 Do you know what the password for the dragon balls is? 104 00:18:42,557 --> 00:18:43,725 Do you? 105 00:18:51,399 --> 00:18:54,736 No, I suppose rubbish like you would not know. 106 00:18:55,904 --> 00:18:58,072 It was silly of me to have even asked. 107 00:19:19,928 --> 00:19:25,934 It would be best for you if you do as I ask. There is no reason for me to not kill you. 108 00:19:26,768 --> 00:19:28,895 There are two of you here, after all. 109 00:19:28,937 --> 00:19:32,273 Either one of you would be acceptable in answering my request. 110 00:19:32,607 --> 00:19:37,570 You can do as you wish. But before we fight, I will tell you this much: 111 00:19:37,612 --> 00:19:43,535 The other one, who resides within this house, is the Guru of Planet Namek. 112 00:19:43,535 --> 00:19:46,538 The dragon balls are the creation of this Guru. 113 00:19:48,706 --> 00:19:52,669 Listen well, and get this through that head of yours! 114 00:19:52,710 --> 00:19:56,714 If you kill the Guru, the dragon balls will disappear! 115 00:19:58,883 --> 00:20:00,051 Guru? 116 00:20:30,248 --> 00:20:34,252 Now I see. Apparently, you are telling the truth. 117 00:20:35,086 --> 00:20:38,756 He is certainly different from the other Namekians. 118 00:20:41,050 --> 00:20:46,556 Guru, I do not suppose you would be of a mind to instruct me, would you? 119 00:20:47,724 --> 00:20:50,564 However, you would consider telling me, 120 00:20:50,564 --> 00:20:54,564 if this gentleman here were about to be killed, would you not? 121 00:20:55,565 --> 00:21:00,528 Nail will not be as easy to defeat as you may believe. 122 00:21:00,570 --> 00:21:06,034 He is the strongest of the warrior-type Namekians. 123 00:21:06,075 --> 00:21:11,915 You will not be able to do to him as you have the other Namekians you have killed up to now. 124 00:21:16,419 --> 00:21:20,590 Obviously you have no intention of telling me, no matter what happens, do you? 125 00:21:21,424 --> 00:21:26,554 I leave it up to you, Nail. Buy us as much time as you can. 126 00:21:26,596 --> 00:21:27,931 As you wish. 127 00:21:31,601 --> 00:21:35,730 Very well. If you are going to be this stubborn as this, 128 00:21:35,772 --> 00:21:39,776 I will show you how terrifying the strongest being in the universe can be. 129 00:21:58,128 --> 00:22:06,636 You are not a Super Saiyan. But at least you're a lot stronger than I am. 130 00:22:10,974 --> 00:22:13,143 Such incredible strength! 131 00:22:16,479 --> 00:22:19,607 Frieza's evil grasp closes around Guru and Nail. 132 00:22:19,649 --> 00:22:24,612 Will they be able to keep the secret of the dragon balls safe? 133 00:22:24,654 --> 00:22:28,658 And what will be the outcome of the fight between Goku and Ginyu?