Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:39,877 --> 00:02:43,188 At length, Freeza completes his colossal transformation. 2 00:03:07,488 --> 00:03:09,313 I've decided! 3 00:03:10,224 --> 00:03:12,759 S- so fast! 4 00:03:16,497 --> 00:03:18,623 Kuririn-san! 5 00:03:19,500 --> 00:03:25,505 Before such incredible power and speed, Kuririn was powerless to do anything, 6 00:03:25,506 --> 00:03:30,110 and found himself suddenly run through the pit of his stomach! 7 00:03:42,523 --> 00:03:50,171 ''Is This the End!? A Brutally Transcendent Power Attacks Gohan'' 8 00:04:16,014 --> 00:04:22,495 Bungling jackass! That's what you get for being distracted by that Namekian kid! 9 00:04:28,294 --> 00:04:32,691 K- Kakarrot, that smooth-headed one, and so on, 10 00:04:32,692 --> 00:04:36,092 all those guys from Earth take things too easily! 11 00:04:39,329 --> 00:04:44,312 Oh, my fault, my fault. It seems I have too much power, 12 00:04:44,312 --> 00:04:47,312 and can't control myself all that well. 13 00:05:00,934 --> 00:05:02,911 Kuririn-san! 14 00:05:12,738 --> 00:05:16,925 Who would have thought you could still be this spirited? 15 00:05:34,760 --> 00:05:37,153 Gohan... 16 00:05:58,701 --> 00:06:00,260 How does that feel? 17 00:06:13,716 --> 00:06:15,049 Not yet? 18 00:06:15,050 --> 00:06:17,319 Not yet? 19 00:06:19,847 --> 00:06:23,908 Dammit, not yet? Then how long? 20 00:06:24,059 --> 00:06:25,435 Calm down, Yamucha! 21 00:06:25,436 --> 00:06:27,412 It's not good to get so carried away! 22 00:06:27,730 --> 00:06:29,956 How am I supposed to be calm about this? 23 00:06:30,733 --> 00:06:36,070 Right now, Goku, Kuririn and the others are off fighting for their lives against someone so awful, 24 00:06:36,071 --> 00:06:38,757 they don't know if they can beat him or not! 25 00:06:39,742 --> 00:06:44,512 And yet, here I am, so far away... 26 00:06:47,416 --> 00:06:53,004 I want to go and fight as well. However, getting worked up won't help. 27 00:06:53,005 --> 00:06:56,274 Goku and Piccolo are sure to do well! 28 00:06:56,759 --> 00:07:01,721 You must realize the only thing we can do is to continue our training now, 29 00:07:01,722 --> 00:07:05,742 so that if we do get to Namek, we'll be able to fight as hard as we'd like to. 30 00:07:18,113 --> 00:07:23,969 Goku, after how I warned you against getting near Freeza... 31 00:07:24,078 --> 00:07:31,601 He wields enough terrifying power to destroy the entire universe! 32 00:07:34,088 --> 00:07:36,022 Kaio-sama? 33 00:07:36,757 --> 00:07:39,967 What is it, you guys? Why aren't you training? 34 00:07:39,968 --> 00:07:43,363 What is the matter? You are so absorbed in thought. 35 00:07:43,430 --> 00:07:45,657 Your face is so pallid. Are you all right? 36 00:07:46,058 --> 00:07:49,995 M- My face has been this color since birth! 37 00:07:50,354 --> 00:07:54,165 I- I trust nothing bad has happened on Planet Namek? 38 00:07:55,692 --> 00:07:57,711 Is it Goku? 39 00:07:58,362 --> 00:08:00,296 Or maybe Piccolo? 40 00:08:15,713 --> 00:08:17,355 I'm finished! 41 00:08:22,052 --> 00:08:25,744 I've had it! I want a bed! I want a shower! 42 00:08:25,744 --> 00:08:30,744 I want cake with strawberries, and lots of strawberry cake! 43 00:08:37,067 --> 00:08:39,502 I want to be a cloud, too. 44 00:08:45,576 --> 00:08:48,386 Oh dear, that looks just like Kuririn! 45 00:08:50,205 --> 00:08:51,769 Speaking of which, 46 00:08:51,769 --> 00:08:55,769 what could he possibly be dilly-dallying around about right now? I mean, really! 47 00:08:57,337 --> 00:09:01,066 I don't suppose they could've left me behind and gone back to Earth, could they? 48 00:09:01,091 --> 00:09:06,404 Or maybe they've been wiped out by Vegeta, or that Freeza guy! 49 00:09:06,597 --> 00:09:09,532 No, that couldn't be! I mean, Son-kun is here, after all! 50 00:09:11,226 --> 00:09:12,952 They're okay, for sure! 51 00:09:14,354 --> 00:09:16,122 They're okay... 52 00:09:38,379 --> 00:09:48,279 So, this is the end for me? What a shame! I wanted to get married, even just once... 53 00:09:56,021 --> 00:09:59,290 Kuririn's Ki is dropping rapidly. 54 00:09:59,691 --> 00:10:07,299 Hold on just a while longer, everyone. just until I've fully recovered. Please! 55 00:10:16,041 --> 00:10:18,727 So, you've finally snuffed it, then? 56 00:10:27,386 --> 00:10:28,945 Kuririn... 57 00:10:31,056 --> 00:10:32,991 Kuririn-san! 58 00:10:42,735 --> 00:10:44,669 So fast! 59 00:10:49,408 --> 00:10:55,221 You're thinking of saving him? It's pointless, he'll die momentarily. 60 00:10:59,668 --> 00:11:03,688 How about instead, you worry about your own safety? 61 00:11:05,674 --> 00:11:11,071 Then again, you can worry all you like, it doesn't matter if you're a Namekian... 62 00:11:12,347 --> 00:11:14,491 ...or an Earthling... 63 00:11:16,685 --> 00:11:18,662 ...or a Saiyan... 64 00:11:19,354 --> 00:11:22,290 ...it won't, of course, change the fact that you're going to die. 65 00:11:30,032 --> 00:11:31,841 Out... 66 00:11:32,701 --> 00:11:34,035 Out... 67 00:11:34,036 --> 00:11:36,763 OUT OF MY WAY!! 68 00:11:40,376 --> 00:11:41,977 What!? 69 00:12:22,376 --> 00:12:26,313 That kid's power is rising so fast! 70 00:13:10,424 --> 00:13:14,528 How can this be? Such incredible energy! 71 00:14:28,653 --> 00:14:30,276 I can't believe it! 72 00:14:30,276 --> 00:14:35,676 When that kid loses his senses and flies off the handle, he can call up that much power!? 73 00:14:38,063 --> 00:14:40,597 U- unbelievable! 74 00:14:42,333 --> 00:14:47,896 H- he may be closer to becoming a Super Saiyan than anyone else! 75 00:14:56,013 --> 00:14:57,406 K- Kuririn-san! 76 00:15:07,358 --> 00:15:08,751 Kuririn-san... 77 00:15:22,040 --> 00:15:23,373 Kuririn-san! 78 00:15:23,374 --> 00:15:26,477 It's okay! He's managed to hang on! 79 00:15:27,712 --> 00:15:30,522 Don't die, Kuririn-san! 80 00:15:31,049 --> 00:15:33,651 We don't have time to be worrying about him! 81 00:15:34,052 --> 00:15:36,820 Do you think Freeza would die from just that? 82 00:16:14,717 --> 00:16:22,391 You aren't any ordinary runt, are you? Even I found that to be a little bit painful! 83 00:16:22,392 --> 00:16:24,827 You did that to the wrong person. 84 00:16:26,062 --> 00:16:31,066 Of course, like I said before, the fact that you're going to die remains. 85 00:16:31,067 --> 00:16:35,838 For all your effort, you've only managed to incur my wrath. 86 00:16:36,739 --> 00:16:38,882 O- oh, hell. 87 00:16:41,077 --> 00:16:46,307 It looks like we were hoping for too much after all. Now we're a laughingstock! 88 00:17:10,356 --> 00:17:14,376 Impossible! His Ki just keeps growing stronger and stronger! 89 00:17:19,699 --> 00:17:23,702 Who could have known he can control his battle power!? 90 00:17:23,903 --> 00:17:28,841 I will take the pain I have felt, and return it to you many times over! 91 00:17:38,918 --> 00:17:43,814 Freeza's power just billowed up suddenly! At this rate, everyone will be... 92 00:17:57,603 --> 00:18:00,706 You idiot! Get out of there! 93 00:18:07,905 --> 00:18:12,509 Oh no, don't you suffer any damage just yet. 94 00:18:12,910 --> 00:18:15,721 The fun is just beginning, after all. 95 00:18:23,921 --> 00:18:27,482 You're just a kid after all, aren't you? Is that the extent of your power? 96 00:18:36,601 --> 00:18:42,498 Fool! You got full of yourself and dropped your guard, didn't you? You caught all of that blast! 97 00:18:42,940 --> 00:18:50,547 All right! Once again! I'll pound you with yet another intensive shot! 98 00:18:53,284 --> 00:18:55,636 Take this! 99 00:19:05,630 --> 00:19:13,320 And you said I wasn't going to be a match for you! You look awfully stupid now, Freeza-san. 100 00:19:35,576 --> 00:19:38,387 Don't be in such a hurry, Vegeta. 101 00:19:39,914 --> 00:19:43,809 Once I finish with the runt, I'll have plenty of time to play with you. 102 00:19:52,927 --> 00:19:57,197 Our fates are sealed... 103 00:20:06,941 --> 00:20:10,794 So then, how would you like me to deal with you, hmm? 104 00:21:09,211 --> 00:21:10,604 He's gone! 105 00:21:10,630 --> 00:21:12,231 Here I am! 106 00:21:33,569 --> 00:21:36,004 What's wrong? Can't you move? 107 00:21:39,909 --> 00:21:42,010 This is where it ends, isn't it? 108 00:21:42,662 --> 00:21:44,263 Die! 109 00:21:59,053 --> 00:22:02,072 Gohan's Ki is falling rapidly! 110 00:22:02,932 --> 00:22:06,326 I'm coming! Wait there, Gohan! 111 00:22:11,190 --> 00:22:13,333 Gohan... 112 00:22:16,862 --> 00:22:22,885 Gohan's death draws near. But what of Piccolo? What of Goku? 113 00:22:23,202 --> 00:22:28,473 Can those that love him do anything to save him?