Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:01,000 --> 00:02:04,383 Priding himself on his overwhelming strength, 2 00:02:04,384 --> 00:02:07,384 Freeza fights toe-to-toe against Piccolo. 3 00:02:28,106 --> 00:02:32,112 Following Freeza's momentary advance, Piccolo takes the offensive, 4 00:02:32,113 --> 00:02:35,513 and lands some well-placed punches. 5 00:03:16,404 --> 00:03:18,014 Why, you... 6 00:03:20,408 --> 00:03:26,397 ''Attack, Goku!! An Enraged Freeza's Second Transformation'' 7 00:03:30,510 --> 00:03:33,846 Incredible! He's holding his own against Freeza! 8 00:03:33,847 --> 00:03:36,291 No, he's doing better! 9 00:03:37,183 --> 00:03:40,185 You really are incredible, Piccolo-san! 10 00:03:40,186 --> 00:03:42,826 just what the hell has happened? 11 00:03:42,827 --> 00:03:47,927 It hasn't been that long since he was defeated on Earth! 12 00:03:48,194 --> 00:03:51,196 We might actually be able to get out of this without dying, Gohan! 13 00:03:51,197 --> 00:03:52,557 Right! 14 00:03:55,202 --> 00:04:01,482 Beat that Freeza, who killed so many of us, using the power of Nail-san! 15 00:04:06,546 --> 00:04:13,911 What kind of training has Piccolo undergone? That's the way, stick with him until I get better! 16 00:04:25,232 --> 00:04:31,153 Kaio-sama, with Piccolo powered-up as much as he is, can he defeat Freeza? 17 00:04:31,154 --> 00:04:33,890 If he doesn't beat him for us, we're screwed! 18 00:05:41,808 --> 00:05:46,212 So fast! And I should have the advantage of speed! 19 00:06:00,493 --> 00:06:02,270 Kuririn-san... 20 00:06:03,496 --> 00:06:08,834 How can this be? You mean, he hasn't been taking this seriously up until now? 21 00:06:08,835 --> 00:06:12,655 What's the best step for me to take now? What should I do? 22 00:06:21,181 --> 00:06:23,583 Damn you for making us rejoice prematurely! 23 00:06:24,851 --> 00:06:26,252 Nail-san... 24 00:06:27,812 --> 00:06:31,257 Piccolo! What kind of guy is this Freeza!? 25 00:06:34,152 --> 00:06:35,152 Piccolo... 26 00:06:35,153 --> 00:06:36,512 Kaio-sama? 27 00:06:38,156 --> 00:06:42,518 I told you, they have touched that which should not be touched... 28 00:06:43,495 --> 00:06:44,854 Piccolo... 29 00:07:11,856 --> 00:07:15,343 Sorry about that just now. I didn't give you enough credit. 30 00:07:15,860 --> 00:07:20,390 But you are capable of more than I imagined. I decided to show you some true power. 31 00:07:24,202 --> 00:07:26,396 Which is to say, my true power. 32 00:07:27,789 --> 00:07:34,445 There's no end to his power! Was I really planning to fight against him? 33 00:08:03,825 --> 00:08:06,978 So will I. Let's make this genuine. 34 00:08:07,829 --> 00:08:09,314 What's that? 35 00:08:11,499 --> 00:08:14,068 You're saying you haven't been serious up until now? 36 00:08:15,837 --> 00:08:19,198 I didn't realize that Namekians told fish stories. 37 00:08:21,176 --> 00:08:23,119 You'll find out very soon. 38 00:08:26,181 --> 00:08:30,835 You worthless fool! To have to resort to bluffing at this stage... 39 00:08:31,978 --> 00:08:33,479 I- I get it! 40 00:08:33,480 --> 00:08:39,469 Piccolo's been fighting with that heavy turban and mantle on all this time? 41 00:08:40,487 --> 00:08:45,016 Now realize the fury of all the Namekians who were killed by you!! 42 00:08:53,166 --> 00:08:57,862 Piccolo's Ki is getting stronger again. This strength is the real thing! 43 00:09:00,173 --> 00:09:02,867 He can win! Piccolo-san can win! 44 00:09:03,176 --> 00:09:05,177 Piccolo! We're counting on you! 45 00:09:05,178 --> 00:09:07,747 The situation has changed again! 46 00:09:08,181 --> 00:09:10,516 You've removed those heavy garments and made yourself lighter... 47 00:09:10,517 --> 00:09:14,520 which is supposed to mean your speed has become even more polished? 48 00:09:14,521 --> 00:09:15,880 We'll have to see. 49 00:10:07,157 --> 00:10:11,185 It will take more than this to satisfy the fury of the Namekians! 50 00:10:26,843 --> 00:10:27,927 He did it! 51 00:10:27,928 --> 00:10:29,053 Gohan! 52 00:10:29,054 --> 00:10:30,413 Kuririn-san! 53 00:10:35,852 --> 00:10:37,253 Nail-san! 54 00:10:37,520 --> 00:10:39,380 Nice going, Piccolo-san! 55 00:10:39,856 --> 00:10:41,257 That's the way! 56 00:10:42,859 --> 00:10:46,262 At this rate, Kakarrot may still be in time. 57 00:10:47,197 --> 00:10:50,308 In which case, I may get out of this alive! 58 00:10:56,873 --> 00:10:58,399 And now to finish you off! 59 00:11:35,996 --> 00:11:36,996 Has Freeza...? 60 00:11:36,997 --> 00:11:38,774 You don't suppose...? 61 00:11:40,000 --> 00:11:42,486 Look there! 62 00:12:01,271 --> 00:12:03,382 As tenacious as I expected. 63 00:12:04,274 --> 00:12:09,137 You seem to be laboring under some false impression concerning my true power. 64 00:12:09,279 --> 00:12:10,680 What!? 65 00:12:19,289 --> 00:12:22,401 Did you really think that what I just showed you was serious? 66 00:12:25,295 --> 00:12:29,825 You couldn't have known I'd transformed myself, could you? 67 00:12:30,968 --> 00:12:32,635 Transformed, you say? 68 00:12:32,636 --> 00:12:36,915 I will allow you the same thing I gave to Vegeta and the others-- 69 00:12:36,974 --> 00:12:39,292 A feeling of absolute terror towards me. 70 00:12:39,977 --> 00:12:43,880 All right, first I will instill a sense of hopelessness. 71 00:12:44,273 --> 00:12:47,134 A hopelessness from knowing that nothing you can possibly do will help!! 72 00:12:52,281 --> 00:12:57,060 Every time I, Freeza, transform myself, my power substantially grows! 73 00:12:57,286 --> 00:13:01,648 And I still have two more transformations remaining! 74 00:13:02,958 --> 00:13:05,527 Do you know what that means? 75 00:13:05,961 --> 00:13:07,446 What's this? 76 00:13:09,965 --> 00:13:11,324 Impossible! 77 00:13:12,301 --> 00:13:14,536 Gohan, what did he just say? 78 00:13:14,970 --> 00:13:20,042 Freeza can transform two more times. 79 00:13:22,645 --> 00:13:26,715 Now getting married is completely out. 80 00:13:27,983 --> 00:13:30,510 So then, let me show it to you. 81 00:13:30,986 --> 00:13:37,601 You guys should feel honored. You're the first ones I've ever shown this transformation to! 82 00:13:55,594 --> 00:14:00,165 Watch carefully now! Here comes Freeza-sama's second-stage transformation! 83 00:15:29,980 --> 00:15:35,886 I apologize for the delay. Now then, shall we begin the battle once again? 84 00:15:36,987 --> 00:15:38,346 Y- you monster! 85 00:15:48,248 --> 00:15:50,917 H- he hasn't changed all that much, has he? 86 00:15:50,918 --> 00:15:56,656 Idiot! Try probing what his latent power is! It's completely different from a moment ago! 87 00:15:57,257 --> 00:16:00,660 Yet he's settled down again, and he's regained his presence of mind! 88 00:16:01,595 --> 00:16:06,500 He's also lost the damage that Piccolo-san had inflicted on him! 89 00:16:07,935 --> 00:16:15,842 Damn it all! What's going on out there? That Ki of Freeza's has gotten stronger again! 90 00:16:16,610 --> 00:16:23,266 At this point, even once I completely recover, I might not be able to beat him. Now what? 91 00:16:28,288 --> 00:16:32,234 Freeza is a super-monster beyond imagination! 92 00:16:47,224 --> 00:16:51,227 You had such confidence in your speed earlier, did you not? 93 00:16:51,228 --> 00:16:55,465 So then, shall we have another look at it? 94 00:17:22,259 --> 00:17:27,456 You bastard! If you've got the power, I've got the speed! You won't catch up to me in this lifetime! 95 00:17:32,269 --> 00:17:33,670 I- it can't be! 96 00:17:35,606 --> 00:17:39,468 My goodness, it has been too long, my little toddler. 97 00:17:39,943 --> 00:17:42,929 Piccolo-san has lost his speed advantage over Freeza! 98 00:17:43,113 --> 00:17:46,475 Does that mean Freeza's power has gone up that much? 99 00:17:51,914 --> 00:17:54,357 Don't lose, Nail-san! 100 00:18:04,259 --> 00:18:08,330 Thank goodness, you aren't dead! I'll heal you right away! 101 00:18:18,273 --> 00:18:19,633 That's right! 102 00:18:20,275 --> 00:18:22,219 There's still that trick! 103 00:18:47,553 --> 00:18:49,220 It's all over now, isn't it? 104 00:18:49,221 --> 00:18:50,622 Piccolo... 105 00:19:22,921 --> 00:19:25,365 Shall we put an end to this play, then? 106 00:19:26,925 --> 00:19:30,078 D- damn... 107 00:19:33,265 --> 00:19:37,268 You have realized that, unfortunately enough, the speed you took such pride in 108 00:19:37,269 --> 00:19:41,339 is of utterly no use against me now, have you not? 109 00:19:41,940 --> 00:19:44,468 I would have you give up now! 110 00:19:56,246 --> 00:19:57,606 S- so fast! 111 00:20:08,258 --> 00:20:09,618 Piccolo-san! 112 00:20:24,274 --> 00:20:27,469 They're impossibly fast! There's no way he can dodge them! 113 00:20:37,955 --> 00:20:40,315 Piccolo-san... 114 00:20:56,974 --> 00:20:58,333 Piccolo! 115 00:21:04,940 --> 00:21:06,341 Piccolo! 116 00:21:22,333 --> 00:21:25,402 Stop it! 117 00:21:26,962 --> 00:21:28,363 Gohan! 118 00:21:30,341 --> 00:21:32,967 Gohan! Dammit! 119 00:21:32,968 --> 00:21:34,344 Wait! 120 00:21:34,345 --> 00:21:35,970 What are you doing, Vegeta!? 121 00:21:35,971 --> 00:21:37,914 There's no sense for you to go! 122 00:21:38,349 --> 00:21:39,916 B- but if I don't... 123 00:21:40,351 --> 00:21:44,270 Listen here, at this rate, we're all going to be killed by Freeza! 124 00:21:44,271 --> 00:21:48,383 Never mind him, you blast me half-to-death! Do it now! 125 00:21:53,280 --> 00:21:57,950 Once I get that kid to heal me, and rise from a near-death state one more time, 126 00:21:57,951 --> 00:22:01,772 I'm certain to be able to become a Super Saiyan! 127 00:22:16,303 --> 00:22:20,974 Having transformed a second time, Freeza has become even more powered-up. 128 00:22:20,975 --> 00:22:27,255 Piccolo faces a great pinch, as Gohan leaps to his aid. How will this turn out?