Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:06,827 --> 00:02:10,997 Dammit, I can't let myself lose to the likes of him! 2 00:02:11,164 --> 00:02:12,999 The terrifying Freeza... 3 00:02:13,166 --> 00:02:16,169 What is this last card that Goku is playing? 4 00:02:26,513 --> 00:02:29,516 This Genki Dama is the last thing I wanted to use. 5 00:02:29,850 --> 00:02:33,854 There'll probably be too much force to it! It will be hard not to squash the planet itself! 6 00:02:35,522 --> 00:02:37,190 What's this you're doing? 7 00:02:38,191 --> 00:02:42,195 You're still thinking of trying some kind of nonsense, are you? 8 00:02:42,863 --> 00:02:45,699 What can you hope to do as worn out as you are? 9 00:02:50,829 --> 00:02:55,167 -G- Genki Dama! -It can't be! That giant thing? 10 00:03:03,508 --> 00:03:09,848 ''Keep the Chance Alive!! Piccolo's Suicide Support Strike'' 11 00:04:35,453 --> 00:04:38,622 What is it? What is he doing? 12 00:04:38,789 --> 00:04:41,584 Why is he just standing there like that, not showing any movement? 13 00:04:43,962 --> 00:04:49,969 Grass, trees, and animals of Namek, as well as all living things in the universe, 14 00:04:49,969 --> 00:04:51,969 share your Genki... 15 00:04:52,136 --> 00:04:56,015 just a little bit each is fine...share your Genki with me, please... 16 00:05:48,776 --> 00:05:52,863 You guys don't know how strong Son-kun is! 17 00:05:53,114 --> 00:05:58,285 From the time he was little, he endured ri-igorous training under the Turtle Hermit! 18 00:05:59,120 --> 00:06:01,122 He also won the Tenkaichi Tournament, and such. 19 00:06:27,773 --> 00:06:31,610 He takes care of the bad guys in the blink of an eye! 20 00:06:46,792 --> 00:06:48,753 Get it!? 21 00:06:49,795 --> 00:06:53,924 If Son-kun goes all-out, that strange alien would be finished with one blow! 22 00:06:54,133 --> 00:06:57,595 You're friends with that alien, aren't you? 23 00:07:04,143 --> 00:07:08,357 If you are friends, then it's in that alien's best interest for you to stop him, 24 00:07:08,357 --> 00:07:10,357 before Son-kun gets serious! 25 00:07:10,816 --> 00:07:12,735 How about you go persuade him? 26 00:07:14,737 --> 00:07:17,573 Make that clear to him! Make it clear! 27 00:07:46,769 --> 00:07:50,439 I- it's huge! Man, is that huge! 28 00:07:53,442 --> 00:07:55,444 Is it really all that huge? 29 00:07:56,445 --> 00:07:59,240 The one on Earth was about this big. 30 00:08:00,116 --> 00:08:02,952 This one's about fifty meters in diameter! 31 00:08:04,120 --> 00:08:05,992 No matter what he's done, 32 00:08:05,992 --> 00:08:09,992 he couldn't have made that large a Genki Dama with just the energy of this planet. 33 00:08:10,126 --> 00:08:13,379 Goku must be gathering Ki from planets all over the place! 34 00:08:14,046 --> 00:08:17,383 Freeza still doesn't seem to have realized it. 35 00:08:17,717 --> 00:08:21,011 Why doesn't he attack with that ball right now? 36 00:08:21,387 --> 00:08:25,427 Unless he gathers more Ki, he won't be able to defeat Freeza. 37 00:08:25,427 --> 00:08:27,727 That must be what Goku's thinking. 38 00:08:28,060 --> 00:08:32,189 F- Father, hurry! Hurry! 39 00:08:32,398 --> 00:08:37,069 Planets of the universe, lend me your Genki! 40 00:08:55,421 --> 00:09:00,760 What's wrong? You're planning to do something, aren't you? So do it! 41 00:09:01,761 --> 00:09:04,764 That is unless, are you supposed to be raising your hands in surrender? 42 00:09:06,766 --> 00:09:11,062 All the time it takes to gather the Ki required is this technique's greatest weak spot! 43 00:09:11,395 --> 00:09:14,523 Don't let him find out about this for a little while more, please! 44 00:09:39,090 --> 00:09:40,049 ReaCoom! 45 00:09:46,430 --> 00:09:48,099 Butta! 46 00:09:50,434 --> 00:09:51,769 jheese! 47 00:09:53,771 --> 00:09:55,106 Ghurd! 48 00:09:58,442 --> 00:09:59,777 Together we are... 49 00:10:00,778 --> 00:10:03,447 The Ginyu Special Corps! 50 00:10:09,120 --> 00:10:10,454 That's it! That's it! 51 00:10:11,122 --> 00:10:15,084 Yeah, no matter how many times we do it, our Special Fighting Pose is terrific! 52 00:10:18,462 --> 00:10:21,301 It's a small planet, but still quite a nice place, isn't it? 53 00:10:21,301 --> 00:10:24,901 How about we make this our secret hideout for the time being? 54 00:10:25,136 --> 00:10:26,804 That's a Good Idea, 55 00:10:28,472 --> 00:10:32,017 We, the Ginyu Special Corps, will control the Next World as well! 56 00:10:32,476 --> 00:10:34,812 These jerks are warped! 57 00:10:36,480 --> 00:10:40,443 These are the guys that were able to toss even Vegeta around like child's play, 58 00:10:42,486 --> 00:10:43,821 Vegeta!? 59 00:10:47,158 --> 00:10:50,119 Are you folks colleagues of Vegeta-chan, then? 60 00:10:50,494 --> 00:10:56,000 Then this won't take long. We are the Ginyu Special Corps, who collect nebulae for ourselves. 61 00:10:56,167 --> 00:10:57,835 We're not at all like Vegeta! 62 00:10:58,169 --> 00:11:00,841 That's right! If my luck hadn't turned on me, 63 00:11:00,841 --> 00:11:03,841 I would have taken that monkey scum out with one shot! 64 00:11:06,510 --> 00:11:08,846 Well, we don't need to dwell on the past. 65 00:11:09,847 --> 00:11:14,769 In any case, we've come to like this planet. You're going to let us stay here. 66 00:11:15,770 --> 00:11:18,773 You guys are an annoyance! You'll have to leave! 67 00:11:19,106 --> 00:11:22,193 Don't you ask such a selfish thing! You guys get out of here! 68 00:11:22,777 --> 00:11:24,445 Yeah, yeah! 69 00:11:27,448 --> 00:11:29,784 These young men here want to have a go at us! 70 00:11:30,785 --> 00:11:36,290 Interesting! And just as we're here wanting to get rowdy on someone! 71 00:11:36,457 --> 00:11:38,459 Whoa, before we do, 72 00:11:39,460 --> 00:11:43,333 hasn't the Commander always said that once we get to a new planet, 73 00:11:43,333 --> 00:11:45,633 we should try out our techniques first? 74 00:11:45,800 --> 00:11:48,803 That there are techniques whose effectiveness depend on the place? 75 00:11:49,804 --> 00:11:52,807 That's right! Okay then... 76 00:12:32,326 --> 00:12:35,037 Dammit! How dare you destroy someone else's things! 77 00:12:35,662 --> 00:12:36,955 So, now it's my turn. 78 00:13:05,359 --> 00:13:08,987 -Nicely done! -Ghurd's telekinesis is as good as ever! 79 00:13:12,032 --> 00:13:13,992 Well then, last comes me! 80 00:13:15,702 --> 00:13:18,997 ReaCoom Eraser Gun!! 81 00:13:35,639 --> 00:13:40,644 That he should have that kind of force on this planet, with its tenfold gravity...! 82 00:13:41,645 --> 00:13:43,981 Looks as though we can use all our techniques on this planet too! 83 00:13:51,321 --> 00:13:52,990 -What's all this commotion!? -Kaio-sama! 84 00:13:55,993 --> 00:13:58,996 I will not admit those of you who disrupt this planet! 85 00:13:59,663 --> 00:14:01,665 I will have you leave immediately. 86 00:14:03,000 --> 00:14:06,003 Huh? Some strange old man has come out! 87 00:14:07,004 --> 00:14:10,090 Old man, does this mean you want to play around with us? 88 00:14:12,009 --> 00:14:15,345 You guys wouldn't be able to lay one hand on me. 89 00:14:18,348 --> 00:14:20,684 You seem to enjoy your jokes. 90 00:14:20,684 --> 00:14:23,270 Why don't you test me to see if I'm joking or not? 91 00:14:23,937 --> 00:14:25,606 Okay, then! 92 00:14:29,610 --> 00:14:32,696 Goku's Genki Dama...! 93 00:14:50,297 --> 00:14:54,635 Cut it out already! How long do you intend to just stand there like that? 94 00:14:55,302 --> 00:14:57,638 Good question. How long indeed? 95 00:15:04,645 --> 00:15:05,812 Damn you!! 96 00:15:16,657 --> 00:15:17,824 H- he's found out! 97 00:15:18,325 --> 00:15:20,661 No! Not yet! 98 00:15:28,961 --> 00:15:33,298 So, what's the matter? You were going to attack me somehow, right? 99 00:15:42,975 --> 00:15:45,310 Are you trying to make a fool of me? 100 00:16:17,342 --> 00:16:18,677 A little more... 101 00:16:21,013 --> 00:16:22,681 So, what are you going to do? 102 00:16:43,952 --> 00:16:46,288 -G- Goku! -Father! 103 00:16:48,290 --> 00:16:52,294 Gohan, Kuririn, give over what remaining Ki you have to me! 104 00:16:53,295 --> 00:16:55,297 Give it to me, now! 105 00:16:56,298 --> 00:16:57,299 Right! 106 00:17:20,989 --> 00:17:22,991 Hey, don't be in such a rush! 107 00:17:24,618 --> 00:17:26,912 Don't toy with me, you monkey scum! 108 00:17:43,637 --> 00:17:47,266 Don't think about anything else! Concentrate your Ki! 109 00:17:47,975 --> 00:17:49,268 Right! 110 00:18:07,327 --> 00:18:13,296 I can't tell what Saiyans are thinking. It's the same as it was back then. 111 00:18:13,296 --> 00:18:17,296 You're a most unpleasant group. 112 00:18:19,339 --> 00:18:22,968 I have no intention of continuing this uninteresting battle any further. 113 00:18:23,927 --> 00:18:27,264 I'm going to finish both you and this planet off at once. 114 00:18:30,267 --> 00:18:36,940 just another runt will have died, and the Saiyans will be completely eliminated from this world! 115 00:18:39,276 --> 00:18:43,280 The Super Saiyan was nothing more than a bedtime story after all. 116 00:18:51,288 --> 00:18:52,623 That's not the sun! What is it!? 117 00:19:03,967 --> 00:19:05,469 He found it! 118 00:19:05,636 --> 00:19:07,638 W- what is that!? 119 00:19:11,308 --> 00:19:14,645 It couldn't be...a mass of energy? 120 00:19:16,313 --> 00:19:18,315 Y- you did that!? 121 00:19:24,238 --> 00:19:27,908 All right, that's enough. Save a little Ki for yourselves. 122 00:19:30,244 --> 00:19:32,246 Looks as if he's finally found it out. 123 00:19:32,579 --> 00:19:38,585 Gohan, Kuririn, you two stay here! No matter what happens, stay back! 124 00:19:38,919 --> 00:19:45,592 H- he's been forming that up in the sky!? Where did he find that much remaining power!? 125 00:19:46,260 --> 00:19:50,264 It's no use! Even if I use the Genki Dama now, he will avoid it! 126 00:19:50,597 --> 00:19:55,602 Besides which, that ball still ain't enough to defeat Freeza, dammit! 127 00:19:57,271 --> 00:20:01,275 You were planning to take me by surprise with that? You're so pathetic! 128 00:20:01,942 --> 00:20:05,612 However, even this desperate measure has become worthless! 129 00:20:15,622 --> 00:20:16,957 Too bad! 130 00:20:21,628 --> 00:20:22,796 Damn! 131 00:20:27,301 --> 00:20:28,635 Be gone! 132 00:20:42,316 --> 00:20:47,321 -Piccolo! -Goku, hurry up and complete this Genki Dama of yours! 133 00:20:47,654 --> 00:20:49,323 I owe you one! 134 00:21:00,334 --> 00:21:05,339 Make it fast, Goku! With the power I have, it was all I could do just to blindside him! 135 00:21:05,339 --> 00:21:06,673 Gotcha! 136 00:21:20,354 --> 00:21:25,651 Are you still lurking about, you miserable Namekian!? 137 00:21:38,664 --> 00:21:42,626 So, let's stop the chatter and blow all these guys away! 138 00:21:48,340 --> 00:21:53,011 Ah, wait! I'm leaving this up to you guys! 139 00:21:53,011 --> 00:21:54,972 Y- you wouldn't! 140 00:22:11,029 --> 00:22:13,365 Our opponents are awfully tough! 141 00:22:14,700 --> 00:22:16,034 Ten-san! 142 00:22:19,037 --> 00:22:22,207 Piccolo accomplishes a flawless support strike. 143 00:22:22,374 --> 00:22:28,964 Goku, now is the time! Make that super-giant Genki Dama full!