Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:56,082 --> 00:02:02,255 He's been forming that up in the sky!? Where did he find that much remaining power!? 2 00:02:05,759 --> 00:02:09,721 You were planning to take me by surprise with that? You're so pathetic! 3 00:02:15,769 --> 00:02:17,103 Too bad! 4 00:02:21,107 --> 00:02:22,067 Be gone! 5 00:02:32,118 --> 00:02:33,078 Piccolo! 6 00:02:33,787 --> 00:02:37,249 Goku, hurry up and complete this ''Genki Dama'' of yours! 7 00:02:42,796 --> 00:02:47,509 Are you still lurking about, you miserable Namekian!? 8 00:02:51,263 --> 00:02:57,894 ''The Incredible Destructive Force of the Genki Dama!! Who Will Survive!? '' 9 00:03:30,404 --> 00:03:36,035 All of you sneaking around like this, you're like pestering flies! 10 00:03:44,084 --> 00:03:48,005 Aren't you done yet, Son Goku!? Haven't you completed the Genki Dama yet!? 11 00:03:48,088 --> 00:03:52,510 That Freeza creep is quite thoroughly pissed off! 12 00:03:52,760 --> 00:03:57,556 I- it's no good! This is still going to take some time! 13 00:03:57,765 --> 00:04:00,684 Shoot it! Shoot it, already! 14 00:04:01,018 --> 00:04:07,024 I- it's no use...just a little longer... 15 00:05:01,662 --> 00:05:04,498 For someone too stubborn to die...Are you still hanging around here? 16 00:05:06,667 --> 00:05:09,670 I'll show you the power of someone too stubborn to die! 17 00:05:11,672 --> 00:05:12,673 Piccolo-san... 18 00:05:13,340 --> 00:05:15,342 Piccolo may be intent on dying. 19 00:05:16,677 --> 00:05:21,015 He probably used up the greater part of his power in that blindside attack. 20 00:05:25,352 --> 00:05:33,235 He's risking his own life to buy time for Goku to finish the Genki Dama! 21 00:05:34,028 --> 00:05:35,029 Piccolo-san! 22 00:05:35,070 --> 00:05:36,363 Wait, Gohan! 23 00:05:48,375 --> 00:05:51,712 Goku, please hurry! 24 00:06:15,027 --> 00:06:16,195 That was useless. 25 00:07:07,329 --> 00:07:10,666 Didn't you get it when I told you it was useless? 26 00:07:14,670 --> 00:07:17,006 Apparently, you wish to die early. 27 00:07:21,677 --> 00:07:28,684 Goku! Hurry...hurry and complete the Genki Dama! 28 00:07:34,356 --> 00:07:35,357 Piccolo... 29 00:07:41,697 --> 00:07:43,699 Piccolo... 30 00:08:03,677 --> 00:08:08,349 -Tenshinhan... -These guys pushed Vegeta around like he was a baby! Be careful! 31 00:08:15,689 --> 00:08:16,982 Here goes! 32 00:08:30,037 --> 00:08:31,205 Oh, look out! 33 00:08:50,391 --> 00:08:51,684 Save me! 34 00:09:21,755 --> 00:09:22,715 You guys, 35 00:09:23,090 --> 00:09:26,886 Attack! Attack, I say! 36 00:09:27,094 --> 00:09:30,055 That's easy for you to say! 37 00:09:30,222 --> 00:09:34,685 They're even...stronger...guys than ...Vegeta was! 38 00:09:40,107 --> 00:09:42,067 Dammit, I'll do it! 39 00:09:56,457 --> 00:09:57,416 What? 40 00:09:58,125 --> 00:10:01,212 You're weaker than we thought, aren't you!? 41 00:10:04,715 --> 00:10:06,050 What!? 42 00:10:07,051 --> 00:10:08,260 We can win this! 43 00:10:08,719 --> 00:10:10,054 All right, me too! 44 00:10:18,062 --> 00:10:22,274 I get it! It's not that they're weak, it's that we're strong! 45 00:10:22,733 --> 00:10:26,737 This is the result of our training! The fruits of having received Kaio-sama's judicious training! 46 00:10:30,074 --> 00:10:31,575 They're better than I thought. 47 00:10:31,742 --> 00:10:35,746 Hey, if we get serious, they'll be no problem! 48 00:10:37,748 --> 00:10:41,085 Hey, ReaCoom, shake it off! 49 00:10:45,089 --> 00:10:47,091 Nice! This is how it ought to be! 50 00:10:53,764 --> 00:10:58,769 I am totally up for this! 51 00:10:58,769 --> 00:11:03,691 ReaCoom Body Attack!! 52 00:11:07,695 --> 00:11:08,696 All right...! 53 00:11:20,374 --> 00:11:21,375 Hey! 54 00:11:22,376 --> 00:11:26,714 Ginyu Special Corps' Red Magma, jheese! 55 00:11:27,047 --> 00:11:32,052 Ginyu Special Corps' Blue Hurricane, Butta! 56 00:12:04,710 --> 00:12:05,669 Now! 57 00:12:12,718 --> 00:12:15,679 Goku, isn't the Genki Dama ready yet? 58 00:13:16,253 --> 00:13:20,924 Still longer, Goku? I've just about reached my limit. 59 00:13:24,595 --> 00:13:26,597 just a little longer... 60 00:13:28,131 --> 00:13:31,176 just a little longer, and it will beat Freeza... 61 00:13:41,478 --> 00:13:44,147 As you wish, I'll kill you first. 62 00:14:56,511 --> 00:15:00,807 Those guys, they scraped that together with what little Ki they had left! 63 00:15:14,112 --> 00:15:17,699 That there should still be some flies there that had not run away... 64 00:15:19,451 --> 00:15:23,413 You folks really are good at annoying someone... 65 00:15:31,463 --> 00:15:37,678 This is as far as it goes! I'm going to trash you, along with the whole planet! 66 00:16:00,158 --> 00:16:03,161 Goku! Still not yet!? 67 00:16:35,777 --> 00:16:38,238 Okay, it's finished! 68 00:16:50,792 --> 00:16:52,127 Do it, Goku! 69 00:16:53,795 --> 00:16:55,464 Father! 70 00:17:17,778 --> 00:17:19,738 O- oh, crap! 71 00:17:30,457 --> 00:17:31,416 Get down! 72 00:17:39,466 --> 00:17:41,426 I- I'll just take this and... 73 00:18:28,098 --> 00:18:31,685 I- I'll just take this and... 74 00:18:58,128 --> 00:19:00,130 I'll take this and... 75 00:19:03,800 --> 00:19:05,135 I'll take this and... 76 00:19:57,854 --> 00:19:59,189 Oh, what's this!? 77 00:20:09,199 --> 00:20:17,124 H- he did it! Goku beat Freeza... He beat Freeza!! 78 00:20:17,499 --> 00:20:22,754 Yeah, he really beat Freeza! He did it! He did it! 79 00:20:22,838 --> 00:20:24,798 -He beat him! -Goku did it! 80 00:20:26,174 --> 00:20:28,135 Has Freeza-sama lost? 81 00:20:28,844 --> 00:20:30,220 I- impossible! 82 00:20:31,179 --> 00:20:32,723 It's a lie! 83 00:20:37,185 --> 00:20:38,520 Goku has won! 84 00:20:40,288 --> 00:20:41,915 He did it! 85 00:21:15,574 --> 00:21:16,575 Kuririn-san! 86 00:21:19,578 --> 00:21:21,455 Yo! You all right? 87 00:21:22,247 --> 00:21:23,582 Y- yes! 88 00:21:45,604 --> 00:21:47,606 It's all completely changed. 89 00:21:47,939 --> 00:21:49,274 Yeah. 90 00:21:50,275 --> 00:21:51,276 Where's Father? 91 00:21:52,277 --> 00:21:53,612 Where's Uncle Piccolo? 92 00:22:18,220 --> 00:22:25,394 The super-giant Genki Dama finally detonates! Has Freeza really been laid to rest? 93 00:22:25,560 --> 00:22:28,897 And what of Goku? What of Piccolo?