Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:16,069 --> 00:02:20,005 W- wh- what the hell are you!? 2 00:02:20,073 --> 00:02:23,742 As you are surely well aware 3 00:02:23,743 --> 00:02:27,680 I am the Saiyan who came from Earth to defeat you. 4 00:02:30,416 --> 00:02:36,689 Despite my calm, quiet heart, I am the legendary warrior, awakened by intense anger. 5 00:02:47,433 --> 00:02:50,703 I am the Super Saiyan, Son Goku!! 6 00:02:51,771 --> 00:02:58,627 ''The Destruction of Planet Namek!? A Demonic Flash Pierces the Ground'' 7 00:03:08,882 --> 00:03:15,863 I- indeed. It appears that somehow you really are a Super Saiyan. 8 00:03:22,296 --> 00:03:26,966 Having a calm, quiet heart, then awakened by intense anger, huh? 9 00:03:26,967 --> 00:03:32,572 I see. Which is why no matter how hard Vegeta worked at it, he could not become one. 10 00:03:50,658 --> 00:03:59,308 Kuririn-san...Dende...Father will surely win against Freeza! He will surely win, and avenge you, Kuririn-san and Dende! 11 00:04:35,995 --> 00:04:39,264 You bastard! 12 00:04:46,672 --> 00:04:53,344 W- what humiliation on my part! That I-that Freeza-sama should take this from him-- 13 00:04:53,345 --> 00:05:00,327 from this Saiyan monkey scumbag! It's unbelievable! I didn't think this sort of thing could happen! 14 00:05:20,706 --> 00:05:24,042 Contact with the gentlemen from the Ginyu Special Corps has been cut off, 15 00:05:24,043 --> 00:05:27,020 and the signal from Freeza-sama's Scouter has also disappeared! 16 00:05:27,380 --> 00:05:31,817 What...what the hell is happening on Planet Namek!? 17 00:05:32,051 --> 00:05:34,386 Perhaps it has finally come! 18 00:05:34,387 --> 00:05:36,989 A new era, that is! 19 00:05:37,056 --> 00:05:38,390 A new era? 20 00:05:38,391 --> 00:05:43,704 Freeza, the one who wiped out my species, has finally been defeated! 21 00:06:12,675 --> 00:06:15,610 You miserable fool! 22 00:06:16,011 --> 00:06:18,346 C- Commander! 23 00:06:18,347 --> 00:06:25,620 That we may stand here this day, triumphant over the rest of the universe, is due entirely to Freeza-sama! 24 00:06:25,688 --> 00:06:32,294 And that is not all, he has promised me that some day, my clan would be raised higher than any other! 25 00:06:32,361 --> 00:06:35,047 Isn't that true of your races as well!? 26 00:06:39,702 --> 00:06:45,766 Freeza-sama is the very savior of the universe! Treachery will not be tolerated! 27 00:06:52,381 --> 00:06:55,050 Signal on sensors! It is Freeza-sama! 28 00:06:55,051 --> 00:06:57,653 It's an incredible battle power reading! 29 00:06:58,054 --> 00:07:02,240 That's it! Freeza-sama must finally have gotten serious! 30 00:07:02,349 --> 00:07:05,685 Another one! What is this other giant reading? 31 00:07:05,686 --> 00:07:07,020 What's the matter!? 32 00:07:07,021 --> 00:07:10,690 There is another, incredible reading right near Freeza-sama! 33 00:07:10,691 --> 00:07:14,252 -What!? -I will give you a level reading. 34 00:07:55,069 --> 00:07:57,629 You're finished, Freeza. 35 00:08:04,662 --> 00:08:14,771 I- I am Freeza! You're telling me I'm finished!? 36 00:09:26,660 --> 00:09:28,595 That's it! 37 00:09:30,998 --> 00:09:33,976 The spaceship that Father rode here in! 38 00:09:46,013 --> 00:09:50,617 Still not yet!? If you don't cut that out, I'm really goin' to get angry! 39 00:09:52,019 --> 00:10:01,753 I have mentioned that this would be a piece of cake-yeow!-if you would not rush me so. 40 00:10:05,991 --> 00:10:09,136 Someone has gotten aboard Goku's spaceship! 41 00:10:12,665 --> 00:10:16,268 I installed sensor devices in there. 42 00:10:16,669 --> 00:10:19,271 So, who could it be? 43 00:10:27,680 --> 00:10:30,282 Gohan-chan! 44 00:10:31,350 --> 00:10:35,537 Piccolo-san, wait here a moment. 45 00:10:37,356 --> 00:10:39,291 Gohan-chan! 46 00:10:40,025 --> 00:10:41,626 Mother! 47 00:10:41,694 --> 00:10:49,635 Gohan-chan! You're alive, aren't ya!? Thank goodness! Really, thank goodness! 48 00:10:51,037 --> 00:10:52,971 Mother! 49 00:10:53,039 --> 00:10:56,374 --Gohan, what about Goku!? -What are you doin'!? 50 00:10:56,375 --> 00:10:58,960 How are Goku and Kuririn!? 51 00:10:58,961 --> 00:11:02,522 Father is fighting against Freeza. 52 00:11:03,299 --> 00:11:06,634 Kuririn-san has died. 53 00:11:06,635 --> 00:11:12,908 -W- what did you say!? -I'm sorry, I don't have the time to go into detailed circumstances right now. 54 00:11:13,976 --> 00:11:16,578 I have to go get Bulma-san! 55 00:11:17,313 --> 00:11:21,983 Gohan-chan! Don't you be goin' anywhere! You stay right where you are! 56 00:11:21,984 --> 00:11:26,588 --I'm waiting here for you! -Wait, Gohan! Wait, I say! 57 00:11:44,006 --> 00:11:47,342 If it is to come down to me being killed by the likes of you, 58 00:11:47,343 --> 00:11:49,987 I will choose death by my own hand! 59 00:11:51,680 --> 00:11:53,532 Whichever you like. 60 00:12:13,661 --> 00:12:20,392 Fool. You expect me to die? It is you who will die. 61 00:12:21,001 --> 00:12:27,941 I can continue to live, even in the vacuum of space. I wonder though, how about you Saiyans? 62 00:12:34,014 --> 00:12:40,353 Now perish, together with this whole planet!! 63 00:12:40,354 --> 00:12:42,497 Blow up!! 64 00:13:42,241 --> 00:13:47,680 -W- what is it? What's that light!? -Gohan-chan! Gohan-chan! 65 00:13:57,323 --> 00:14:00,592 What is this? What's happening!? 66 00:14:17,443 --> 00:14:19,377 Father! 67 00:15:00,736 --> 00:15:03,338 K- Kaio-sama! 68 00:15:11,747 --> 00:15:14,224 D- don't tell me...! 69 00:15:14,750 --> 00:15:18,019 Son Goku did well. 70 00:15:21,423 --> 00:15:29,573 Against Freeza, his overwhelming strength proved him entirely triumphant in their battle. 71 00:15:29,765 --> 00:15:32,100 So then, Goku is...? 72 00:15:32,101 --> 00:15:35,436 He's defeated Freeza, hasn't he? 73 00:15:35,437 --> 00:15:39,374 No. Having been cornered, Freeza... 74 00:15:45,781 --> 00:15:50,385 ...destroyed the entire planet of Namek itself. 75 00:15:51,120 --> 00:15:55,015 So then, what about Goku and the others? 76 00:15:55,457 --> 00:16:02,314 If the planet is lost, no one can survive. No one except Freeza. 77 00:16:03,132 --> 00:16:05,400 T- that can't be! 78 00:16:08,804 --> 00:16:12,074 It's over. All of it. 79 00:16:13,142 --> 00:16:15,077 Kaio-sama... 80 00:16:15,811 --> 00:16:20,040 Kaio-sama, are you able to hear me? 81 00:16:20,483 --> 00:16:24,294 It is I, the Kami of Earth. 82 00:16:26,447 --> 00:16:29,782 Yeah. What is it? I hear you! 83 00:16:29,783 --> 00:16:35,788 I am now having Mister Popo gather the Dragonballs of Earth. 84 00:16:35,789 --> 00:16:40,460 I believe he will have all seven together very shortly. 85 00:16:40,461 --> 00:16:42,062 Is that so? 86 00:16:42,463 --> 00:16:50,987 If I could have you wait briefly, I can have those who have been in your care resurrected. 87 00:16:54,141 --> 00:16:59,788 However, Chaozu there is now dead a second time, and so... 88 00:17:01,482 --> 00:17:03,417 That is... 89 00:17:04,485 --> 00:17:09,089 j- just a moment! Are you alive? 90 00:17:11,826 --> 00:17:16,162 Y- yes, gratefully so, thanks to the Dragonballs of Planet Namek... 91 00:17:16,163 --> 00:17:21,101 Which would mean that Piccolo is not dead either, correct? 92 00:17:21,502 --> 00:17:27,757 A- as I believe you are aware, myself and Piccolo were originally one single... 93 00:17:27,758 --> 00:17:32,362 -That's right! Then perhaps... -Kaio-sama! 94 00:17:37,101 --> 00:17:43,373 Er, Kaio-sama? Kaio-sama? Are you hearing me? 95 00:17:43,774 --> 00:17:48,044 -Hey, keep it down! -What a start! 96 00:18:12,136 --> 00:18:17,741 I- I'm not going to let myself die in a place like this! 97 00:18:40,456 --> 00:18:42,015 Father! 98 00:18:56,806 --> 00:19:00,475 Planet Namek has not been lost! 99 00:19:00,476 --> 00:19:05,414 Goku and Gohan and Piccolo and the girl called Bulma are all alive! 100 00:19:08,150 --> 00:19:13,713 --All right! --Thank goodness! 101 00:19:44,436 --> 00:19:47,105 I restrained my power too much, did I? 102 00:19:47,106 --> 00:19:52,377 That's because you were fearful of being caught in the explosion of the planet. 103 00:19:54,780 --> 00:19:56,715 You failed. 104 00:20:01,787 --> 00:20:04,931 As a result, I've hung on to life. 105 00:20:06,792 --> 00:20:09,603 Hung on to life, you say? 106 00:20:11,130 --> 00:20:15,025 You don't seem to understand at all, do you? 107 00:20:15,801 --> 00:20:19,471 You have avoided the planet's instantaneous explosion, 108 00:20:19,472 --> 00:20:26,661 but I've completely destroyed its core. Do you understand what that means? 109 00:20:28,063 --> 00:20:30,665 Five more minutes. 110 00:20:32,401 --> 00:20:39,591 Five more minutes, and then Planet Namek will undergo a great explosion, becoming space dust! 111 00:21:00,763 --> 00:21:08,703 Five minutes will be plenty. I will defeat you, then leave together with my friends in my spaceship. 112 00:21:12,107 --> 00:21:16,711 Unfortunately for you, it will be I who can hope to do so. 113 00:21:16,779 --> 00:21:20,632 At least, it's a much greater hope than you have. 114 00:21:21,784 --> 00:21:27,080 In this event, I will show you my 1 00 percent full power! 115 00:21:27,081 --> 00:21:31,084 There's no way you can defeat me! Prepare yourself for this! 116 00:21:31,085 --> 00:21:34,062 Why wait until now for full power? 117 00:21:37,091 --> 00:21:43,363 I know why. If you used all your power, your body couldn't withstand it! 118 00:21:45,432 --> 00:21:48,434 I can't let you stall for any more time! 119 00:21:48,435 --> 00:21:52,038 I'm going to settle this now! 120 00:22:04,118 --> 00:22:08,722 There are five minutes until the destruction of Planet Namek. 121 00:22:25,055 --> 00:22:29,659 What will be the outcome of this fierce battle?