Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:53,972 --> 00:01:56,766 Disappear, together with the whole planet! I'll blow you away! 2 00:02:06,318 --> 00:02:14,326 Namek's core is destroyed by Freeza's tremendous power! 3 00:02:16,661 --> 00:02:21,166 In five more minutes, this planet will vanish into space dust! 4 00:02:26,338 --> 00:02:33,011 Five minutes is plenty. I will defeat you, and take off with my friends in my spaceship! 5 00:02:37,349 --> 00:02:41,353 Unfortunately for you, I am the one with the better hope. 6 00:02:41,686 --> 00:02:45,023 I'll show you my 100%, full power! 7 00:02:47,025 --> 00:02:49,778 I can't allow you to stall for time! 8 00:02:49,944 --> 00:02:52,530 I'm bringing this to a conclusion! 9 00:02:55,617 --> 00:03:01,956 ''I Will Be the One Who Wins... Risking Survival, A Final Attack'' 10 00:03:40,840 --> 00:03:45,845 What's wrong!? Are you so afraid you'll wear yourself out you can't put out your full power!? 11 00:04:00,192 --> 00:04:01,193 Don't get... 12 00:04:02,903 --> 00:04:04,822 Don't get so... 13 00:04:06,824 --> 00:04:09,827 ...carried away!! 14 00:05:29,807 --> 00:05:35,229 You underestimated me, didn't you? Let me tell you that this is still not my full power! 15 00:05:36,147 --> 00:05:38,900 That was only about 70 percent. 16 00:05:43,154 --> 00:05:45,740 And, starting now... 17 00:05:46,157 --> 00:05:48,743 ...your long-awaited 100 percent! 18 00:05:51,495 --> 00:05:57,877 I'll settle this with my full power in one minute-no, thirty seconds! 19 00:06:14,769 --> 00:06:18,523 It's no good! I can't find Bulma-san's Ki at all! 20 00:06:18,773 --> 00:06:25,112 And you know, something is beginning to happen to this planet! Something beyond hope! 21 00:06:26,781 --> 00:06:32,119 Besides which, Freeza's Ki seems to again be getting greater! What can it mean? 22 00:06:48,803 --> 00:06:53,808 W- whatever happens, you just watch me live through this! 23 00:06:59,480 --> 00:07:05,069 Somebody, hurry and come save me! Please! 24 00:07:34,807 --> 00:07:38,769 Incredible! His Ki is billowing up and filling him out! 25 00:08:01,167 --> 00:08:05,296 So this is finally the realization of his 1 00 percent power, is it? 26 00:09:18,077 --> 00:09:21,080 What are you doing, Goku!? 27 00:09:23,082 --> 00:09:25,418 Goku, can you hear me!? Hey! 28 00:09:30,756 --> 00:09:37,763 Now! Now is your chance! Now, while Freeza concentrates his power, is your chance to attack! 29 00:09:41,100 --> 00:09:44,103 Hey, Goku! Do you not hear my voice!? 30 00:09:45,104 --> 00:09:48,733 That can't be possible! Goku, now is your only-- 31 00:09:48,774 --> 00:09:50,109 I do hear you, Kaio-sama. 32 00:09:55,448 --> 00:09:59,118 There's no doubt, I probably ain't going to get a second chance at this. 33 00:10:00,453 --> 00:10:06,083 That chance to see with my own eyes the strongest scumbag in the universe at his full power, that is. 34 00:10:06,417 --> 00:10:08,085 W- what did you say!? 35 00:10:09,754 --> 00:10:14,759 Goku, are you even aware of what you are saying? 36 00:10:16,093 --> 00:10:19,096 ...seventy-eight....seventy-nine... 37 00:10:21,766 --> 00:10:23,100 ...eighty... 38 00:10:26,103 --> 00:10:28,105 ...eighty-one... 39 00:10:30,107 --> 00:10:33,569 Hey! What the hell is the matter with you!? 40 00:10:35,112 --> 00:10:39,450 I...I want to fight Freeza. 41 00:10:40,117 --> 00:10:44,121 ...eighty-four...eighty-five... 42 00:10:46,123 --> 00:10:48,793 And...win! 43 00:10:52,463 --> 00:10:57,885 Such foolishness! This isn't a game, Goku! 44 00:11:03,391 --> 00:11:11,065 I am going to avenge Kuririn! He has died twice! He cannot return to life, even with the Dragonballs! 45 00:11:11,732 --> 00:11:13,734 Kuririn was a good guy! 46 00:11:15,069 --> 00:11:16,404 A really good guy. 47 00:11:17,405 --> 00:11:20,408 My very best friend! 48 00:11:49,770 --> 00:11:52,106 And he blew him to bits... 49 00:11:53,107 --> 00:11:57,111 But there's no reason to wait for him to reach full power! 50 00:11:57,778 --> 00:12:00,531 Besides, what about Gohan and the others? 51 00:12:01,115 --> 00:12:04,577 It's all right. Gohan and the others will be saved. 52 00:12:41,835 --> 00:12:44,796 Where are you? Where are you, Bulma-san!? 53 00:12:47,507 --> 00:12:51,470 N- no way! I don't want to die in a place like this! 54 00:13:29,466 --> 00:13:30,509 Gohan-kun! 55 00:13:31,468 --> 00:13:36,139 What have you all been up to!? I was nearly worried out of my mind! 56 00:13:36,473 --> 00:13:41,144 What exactly is up with this planet!? Leaving me behind by myself in such a dangerous place! 57 00:13:42,145 --> 00:13:44,481 What is going on with Kuririn and Son-kun!? 58 00:13:44,815 --> 00:13:48,485 I'll explain what's happening later. Right now, we have to hurry! 59 00:13:49,486 --> 00:13:56,159 Hurry? To where? I know, the spaceship Son-kun came in, right!? We can go home now, right!? 60 00:13:57,160 --> 00:13:59,496 -Yeah. -Hooray! 61 00:14:22,436 --> 00:14:26,440 Where's Gohan-chan!? What's happenin' to Gohan-chan!? 62 00:14:27,107 --> 00:14:32,237 There's only two reasons this high-performance monitor would stop sending images. 63 00:14:32,779 --> 00:14:35,949 The first case is the spaceship has been vaporized. 64 00:14:36,450 --> 00:14:38,118 The second case... 65 00:14:39,119 --> 00:14:42,789 is that something irregular is affecting Planet Namek's axis, causing fluctuations in its magnetic field, 66 00:14:43,123 --> 00:14:46,460 thus causing electromagnetic waves to become unstable. 67 00:14:46,793 --> 00:14:49,463 What kind of conditions are those? 68 00:14:57,471 --> 00:15:08,148 Uh, you might call it a portent of the destruction of Planet Namek. In any case, Goku and Gohan-kun...and even Bulma... 69 00:15:11,818 --> 00:15:18,242 ...ninety-three percent...ninety-four percent...almost there! 70 00:15:43,850 --> 00:15:48,855 Freeza, the reason I'm waiting for you to reach your full power like this, 71 00:15:49,189 --> 00:15:51,775 is because I want to demolish you when you're at your best! 72 00:15:52,192 --> 00:15:54,528 That's so I won't have any regrets as a warrior. 73 00:15:55,529 --> 00:15:58,532 As for you, you must have come to want to try out your full power, right? 74 00:15:59,533 --> 00:16:02,536 Otherwise, you would have blasted the planet again and finished it off. 75 00:16:13,213 --> 00:16:14,923 K- Kaio-sama? 76 00:16:17,175 --> 00:16:22,889 That guy is no longer Son Goku. He is now a warrior of fury, a Super Saiyan. 77 00:17:12,564 --> 00:17:16,902 Sorry to keep you waiting. This is the full power you wanted. 78 00:17:20,155 --> 00:17:23,200 There ain't time. Let's settle this quickly! 79 00:17:27,162 --> 00:17:29,164 Contemptible fool! 80 00:18:38,859 --> 00:18:39,818 W- what!? 81 00:18:40,527 --> 00:18:46,199 I- Impossible! That I should lose sight of them-what speed! 82 00:19:06,219 --> 00:19:07,846 Too slow! 83 00:19:29,493 --> 00:19:31,161 He vanished! 84 00:19:43,173 --> 00:19:44,841 Behind you! 85 00:21:40,832 --> 00:21:46,171 How about that? That was just me warming up for my final attack! 86 00:21:51,843 --> 00:21:53,178 I'd hope so... 87 00:21:58,183 --> 00:22:01,186 At such a level, I was just about to become disappointed. 88 00:22:05,190 --> 00:22:08,193 The time limit is up shortly. 89 00:22:11,530 --> 00:22:18,120 Can Goku settle his fight with Freeza at his full power?