Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:50,678 --> 00:01:55,306 There ain't any reason to kill you, now that you've started trembling. 2 00:01:56,408 --> 00:01:59,677 You should go on living with the shock you have undergone here... 3 00:02:01,663 --> 00:02:03,081 ...in tranquility. 4 00:02:17,779 --> 00:02:20,006 Am I to have lost!? 5 00:02:46,099 --> 00:02:48,660 You're an impossible fool! 6 00:02:49,353 --> 00:02:52,372 I had given you one last chance! 7 00:03:36,692 --> 00:03:40,778 Mere moments remain before Planet Namek's explosion. 8 00:03:43,407 --> 00:03:49,387 ''Goku's Declaration of Victory!! As Freeza Destroys Himself'' 9 00:04:24,451 --> 00:04:29,138 Monkey scumbag! You're going to evade right in front of me and have it hit me, right? 10 00:04:33,126 --> 00:04:36,103 I won't fall for such an old trick! 11 00:04:46,473 --> 00:04:47,865 Got you! 12 00:04:49,893 --> 00:04:51,661 Over here, Freeza! 13 00:05:04,824 --> 00:05:09,428 That was an afterimage, huh? The monkey's not too bad, is he? 14 00:05:10,830 --> 00:05:19,021 I just can't bring myself to fight with you any more. Not if you're pinning all your hopes on such a petty technique. 15 00:05:21,841 --> 00:05:27,863 If you absolutely have to settle this with me, then regain your strength and brush up on your skills. 16 00:05:32,143 --> 00:05:34,495 Petty technique, you say? 17 00:06:09,514 --> 00:06:11,890 Kaio-sama, what has happened? 18 00:06:11,891 --> 00:06:16,078 F- Freeza there is trembling... 19 00:06:17,522 --> 00:06:20,082 Then, that means Goku has won! 20 00:06:22,193 --> 00:06:26,756 Goku is fighting with composure to spare. But-but... 21 00:06:27,532 --> 00:06:29,717 There's no time! 22 00:06:30,201 --> 00:06:34,889 Only moments remain until Planet Namek explodes! 23 00:06:46,217 --> 00:06:50,821 M- my technique...is a petty technique, you say!? 24 00:06:57,145 --> 00:06:59,789 In that case, how about two of them!? 25 00:07:00,899 --> 00:07:02,500 You ignorant fool! 26 00:07:10,158 --> 00:07:13,260 Someone who uses the same pattern lacks innovation! 27 00:07:59,457 --> 00:08:05,479 Kakarrot and Freeza will both be destroyed along with Planet Namek! There's no longer anyone in my way! 28 00:08:05,880 --> 00:08:09,483 I, Vegeta-sama, am the greatest in the universe! 29 00:08:25,150 --> 00:08:28,044 I've been waiting for this day. 30 00:08:33,491 --> 00:08:38,054 Having endured the humiliation, being at Freeza's side... 31 00:10:09,879 --> 00:10:11,063 We did it! 32 00:10:11,464 --> 00:10:16,777 This battle has left me worn ragged! I'd like to hurry up and get to a recuperation capsule! 33 00:10:21,141 --> 00:10:27,079 With just the three of us, we subjugated Planet Shatts! Quite a feat! 34 00:10:27,897 --> 00:10:30,499 I wonder what Freeza-sama will give us. 35 00:10:39,492 --> 00:10:43,495 Freeza-sama, we have just returned from Planet Shatts. 36 00:10:43,496 --> 00:10:47,683 They gave us a little trouble, but were able to conquer them in three days' time. 37 00:10:48,501 --> 00:10:50,937 Hmm, is that so? 38 00:10:51,463 --> 00:10:53,898 Three days for such a planet... 39 00:11:08,146 --> 00:11:11,457 I see. Please stand aside. 40 00:11:13,151 --> 00:11:16,295 j- just a minute! Is that all!? 41 00:11:20,158 --> 00:11:25,096 We ran ourselves ragged, you know! What about that!? 42 00:11:26,164 --> 00:11:31,102 Zarbon-san, how long would it take you to subjugate that planet? 43 00:11:31,503 --> 00:11:34,880 Sir. If I were to have one days' time, I am sure it would be enough. 44 00:11:34,881 --> 00:11:38,693 I would think so. It is such a tiny planet, after all. 45 00:11:55,110 --> 00:11:57,628 Is there anything else? 46 00:11:57,862 --> 00:12:02,049 I am quite busy. If not, you may stand aside. 47 00:12:03,868 --> 00:12:05,720 You filthy rat! 48 00:12:07,122 --> 00:12:08,723 Stop, Nappa! 49 00:12:17,465 --> 00:12:19,900 Freeza-sama, if you will excuse us... 50 00:12:35,483 --> 00:12:37,126 You monkey scum. 51 00:12:56,092 --> 00:13:01,847 Vegeta, doesn't it upset you? I heard something--our world, Planet Vegeta, 52 00:13:01,848 --> 00:13:08,287 was not destroyed in a collision with another planet-or so they say! 53 00:13:08,521 --> 00:13:09,747 What's that? 54 00:13:10,189 --> 00:13:12,190 It was all Freeza's doing! 55 00:13:12,191 --> 00:13:13,876 I- it was what!? 56 00:13:15,194 --> 00:13:22,951 Vegeta, your father-King Vegeta-being killed, as well as the destruction of our homeland, Planet Vegeta, 57 00:13:22,952 --> 00:13:25,387 it was all done under the direction of Freeza there! 58 00:13:30,543 --> 00:13:32,561 I'm aware of it! 59 00:13:33,212 --> 00:13:38,108 Y- you knew!? In that case, why the hell are we working for that guy!? 60 00:13:39,218 --> 00:13:41,653 Whoever may have killed my old man, 61 00:13:44,557 --> 00:13:47,159 whoever may have destroyed my home, 62 00:13:49,228 --> 00:13:52,915 that sort of thing doesn't matter to me. 63 00:13:56,569 --> 00:13:59,588 In this world, strength is everything! 64 00:14:03,201 --> 00:14:06,804 The strong stand at the top, and subdue everyone else. 65 00:14:07,205 --> 00:14:14,895 I know of Freeza's boundless strength. There's no way I can stand against him now. 66 00:14:14,921 --> 00:14:20,550 But just you watch! We Saiyans have the blood of a warrior race running though us! 67 00:14:20,551 --> 00:14:24,738 And so, the more we fight, the stronger we get! 68 00:14:25,223 --> 00:14:28,701 just watch me get stronger and stronger! 69 00:14:28,935 --> 00:14:35,874 And then, one day, I will take the place of Freeza, and rule the entire universe! 70 00:14:36,943 --> 00:14:39,545 I have the power within me. 71 00:14:43,950 --> 00:14:49,221 At last, that time has come. Kakarrot and Freeza are going down together! 72 00:14:59,257 --> 00:15:03,193 Father will not die! He is certain to come home alive! 73 00:15:13,938 --> 00:15:17,166 You keep on spouting that nonsense. 74 00:15:17,942 --> 00:15:22,129 Father will defeat Freeza, and will surely return to Earth! 75 00:15:38,546 --> 00:15:43,400 Lousy monkey! These will follow you wherever you may go! 76 00:15:46,554 --> 00:15:50,657 You think you can get away!? You're going to be sliced to pieces! 77 00:16:06,991 --> 00:16:09,218 He'll never learn. 78 00:16:12,997 --> 00:16:16,475 Hmph! Someone who uses the same pattern lacks innovation! 79 00:16:27,261 --> 00:16:30,948 Dammit! You expect me to fall for such a childish trick!? 80 00:16:32,600 --> 00:16:34,785 Where is that monkey scum!? 81 00:16:56,624 --> 00:16:58,642 You're no longer a match for me! 82 00:17:04,966 --> 00:17:08,569 Get him! Attaboy! Nice going, Goku! 83 00:17:08,594 --> 00:17:12,698 Right there! Give it to him! Goku! 84 00:17:45,298 --> 00:17:48,275 I will not be beaten by that monkey scum! 85 00:17:49,010 --> 00:17:50,611 Don't stand up! Get down! 86 00:17:51,637 --> 00:17:52,863 Get down! 87 00:17:57,310 --> 00:17:59,328 I- it can't be...! 88 00:18:08,571 --> 00:18:11,215 K- Kaio-sama, what is it!? 89 00:18:11,240 --> 00:18:13,926 D- don't tell us Goku has lost! 90 00:18:16,579 --> 00:18:18,097 Freeza's been... 91 00:18:19,582 --> 00:18:21,642 cut clean in two! 92 00:18:59,622 --> 00:19:05,728 Even though you may reap what you sow, this ain't like you. What a miserable end! 93 00:19:09,549 --> 00:19:12,568 Somehow or other, I'm going back to Earth. 94 00:19:12,969 --> 00:19:19,450 Now share the same fate as this Planet Namek, which you yourself have destroyed. 95 00:19:39,245 --> 00:19:41,180 Help... 96 00:19:43,583 --> 00:19:46,268 H- help... 97 00:19:56,262 --> 00:19:59,990 Help...me... 98 00:20:06,564 --> 00:20:12,419 G- Goku! What are you dawdling around for!? Hurry and take off! 99 00:20:17,575 --> 00:20:22,346 P- please...s-...s-... 100 00:20:24,957 --> 00:20:28,435 Save me! 101 00:20:32,590 --> 00:20:35,859 Save... 102 00:20:38,596 --> 00:20:42,866 Save me! 103 00:20:42,975 --> 00:20:47,204 You dare ask anything for yourself!? You...you... 104 00:20:47,605 --> 00:20:51,166 How many people have you killed as they begged for their lives like that!? 105 00:20:51,275 --> 00:20:54,920 Please...save...me! 106 00:20:55,988 --> 00:20:59,216 Please! 107 00:21:00,618 --> 00:21:01,885 Freeza... 108 00:21:22,974 --> 00:21:30,289 I've shared a little bit of my Ki with you. Knowing you, you should be able to move, even in your shape. 109 00:21:30,565 --> 00:21:32,624 The rest is up to you! 110 00:22:22,950 --> 00:22:29,973 Goku and Freeza's ceaseless conflict has come to a conclusion. However...