Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:51,645 --> 00:01:57,625 At last, the ferocious battle between Goku and Freeza has reached a conclusion. 2 00:01:57,984 --> 00:02:00,002 Don't stand up! Get down! 3 00:02:00,654 --> 00:02:02,922 Get down! 4 00:02:05,325 --> 00:02:08,261 P- please...! 5 00:02:12,666 --> 00:02:15,268 Save me...! 6 00:02:16,336 --> 00:02:24,277 You dare ask anything for yourself!? How many people have you killed as they begged for their lives like that!? 7 00:02:29,349 --> 00:02:32,285 Please...! 8 00:02:32,686 --> 00:02:34,287 Freeza! 9 00:02:37,691 --> 00:02:45,030 I've shared a little bit of my Ki with you. Knowing you, you should be able to move, even in your shape. 10 00:02:45,031 --> 00:02:47,675 The rest is up to you! 11 00:02:50,996 --> 00:02:57,268 ''Freeza Defeated!! A Single Blast Packed With A Totality Of Rage'' 12 00:03:39,096 --> 00:03:46,036 This is quite unexpected. T- that you should share your energy with me, you monkey scumbag! 13 00:03:47,104 --> 00:03:55,045 You can survive in the vacuum of space, right? So hurry up and leave this planet! 14 00:03:55,112 --> 00:03:59,049 Survive, and come to understand the blessing that life is! 15 00:04:24,433 --> 00:04:26,576 T- thank you. 16 00:04:30,773 --> 00:04:33,333 Hey! Wait up! 17 00:04:34,109 --> 00:04:37,111 --You think you can touch me? --You can't reach! 18 00:04:37,112 --> 00:04:38,880 Come down from there! 19 00:04:49,124 --> 00:04:55,397 It seems the end of my life has nearly arrived. 20 00:04:55,798 --> 00:04:57,732 G- Grand Elder-sama! 21 00:05:00,386 --> 00:05:02,988 G- Grand Elder-sama! 22 00:05:04,723 --> 00:05:07,325 Grand Elder-sama!...Grand Elder-sama!... 23 00:05:08,394 --> 00:05:15,667 B- bring... bring everyone together. R- right! 24 00:05:22,074 --> 00:05:24,009 Grand Elder-sama! 25 00:05:26,745 --> 00:05:31,349 It would appear the time for me to take my leave of you has come. 26 00:05:33,419 --> 00:05:38,607 I am pleased to be able fulfill my life's span. 27 00:05:50,436 --> 00:05:52,370 Muri-sama! 28 00:05:52,771 --> 00:05:59,628 -Oh, how did it go? -As feared, we were unable to locate those from Elder Tsuno's village. 29 00:05:59,737 --> 00:06:01,738 What in the world could have happened to them? 30 00:06:01,739 --> 00:06:06,301 Those guys are probably the ones from the village that I wiped out. 31 00:06:07,369 --> 00:06:14,267 The wish to the Dragonballs was to bring back to life everyone killed by Freeza and his men, right? 32 00:06:15,085 --> 00:06:19,064 I'm neither Freeza nor one of his men. Quite the blunder, huh? 33 00:06:51,413 --> 00:06:58,895 Apparently the Dragonballs followed after, and have reached us. 34 00:07:01,048 --> 00:07:02,983 G- Grand Elder-sama! 35 00:07:06,387 --> 00:07:15,328 As I said earlier, virtually none of my life's measure remains. 36 00:07:17,064 --> 00:07:21,668 M- Muri... Y- yes? 37 00:07:22,403 --> 00:07:27,007 H- hold out your hand. Right! 38 00:07:36,083 --> 00:07:42,022 F- from now on, you are to be the Grand Elder. 39 00:07:42,423 --> 00:07:48,236 In due time, the Dragonballs will regain their brilliance once again. 40 00:07:50,431 --> 00:07:55,101 U- use the Dragonballs well. 41 00:07:55,102 --> 00:07:58,438 Y- yes, we will. 42 00:07:58,439 --> 00:08:02,959 I- I'm counting on you... 43 00:08:03,360 --> 00:08:05,295 Grand Elder-sama! 44 00:08:06,030 --> 00:08:11,968 Let there be eternal peace among the Namekians. 45 00:08:12,369 --> 00:08:16,973 --Grand Elder-sama! --Grand Elder-sama! 46 00:08:31,388 --> 00:08:33,990 Grand Elder-sama...! 47 00:08:35,392 --> 00:08:37,994 G- Grand Elder-sama... 48 00:08:46,070 --> 00:08:49,005 This is amazing... 49 00:08:50,407 --> 00:08:56,012 You possess such incredible latent ability! Are you really an Earthling? 50 00:08:56,413 --> 00:08:59,975 Excuse me! Can I please have you hurry? 51 00:09:26,402 --> 00:09:31,965 Grand Elder-sama, may you rest in peace. 52 00:09:38,747 --> 00:09:46,021 N- now I understand clearly! Piccolo-san, you have merged with Nail-san, right? 53 00:09:48,757 --> 00:09:51,092 Everybody! 54 00:09:51,093 --> 00:10:00,435 The Grand Elder-sama is no longer here. Let the rest of us put our remaining energies together, and find ourselves eternal peace! 55 00:10:00,436 --> 00:10:05,773 Grand Elder-san is dead and all, and Kuririn cannot come back. 56 00:10:05,774 --> 00:10:11,713 Yeah. Since people who have been resurrected once by the Dragonballs cannot return again. 57 00:10:12,239 --> 00:10:17,761 It's all right! The Dragonballs of Namek can resurrect people any number of times! 58 00:10:18,120 --> 00:10:21,122 It's likely, so long as it isn't a natural death, it can be done infinitely many times. 59 00:10:21,123 --> 00:10:28,129 Then...then...when the day comes that your Dragonballs can again grant wishes, Dende, 60 00:10:28,130 --> 00:10:32,901 Kuririn-san and Chaozu-san and everyone can come back to life! 61 00:10:34,803 --> 00:10:43,078 Father! Be sure to come back! Let's call Kuririn-san and the others back together with the Namek Dragonballs! 62 00:10:55,824 --> 00:11:01,680 Planet Namek here is just moments away from exploding. Where are you thinking of going? 63 00:11:10,756 --> 00:11:18,697 No matter how you may struggle, you can't survive in the emptiness of space! Death is all that is waiting for you! 64 00:11:54,553 --> 00:12:01,159 There's no time before the explosion! You cannot get to your spaceship in time! 65 00:12:01,560 --> 00:12:07,165 And Vegeta has wrecked the spaceship I came in! 66 00:12:15,157 --> 00:12:21,162 Saiyans really are monkey scum after all! You cannot depart this planet! 67 00:12:21,163 --> 00:12:23,348 You will perish, together with this planet! 68 00:12:23,541 --> 00:12:30,105 Isn't it ironic? You, who won in battle, will die, while I will be spared! 69 00:12:33,551 --> 00:12:41,116 T- that's because you do such impudent things as share your energy with me, Freeza-sama! 70 00:12:42,852 --> 00:12:45,120 I will live too. You'll see. 71 00:12:53,195 --> 00:12:57,132 I'm stopping. W- what was that!? 72 00:12:57,867 --> 00:13:01,202 What do you mean, you're stopping!? 73 00:13:01,203 --> 00:13:12,481 There ain't any reason to kill you, You should go on living with the shock you have undergone here, in tranquility. 74 00:13:16,844 --> 00:13:19,112 M- monkey scumbag! 75 00:13:42,870 --> 00:13:45,205 So you're Freeza? 76 00:13:45,206 --> 00:13:48,141 You're much more of a runt than I'd imagined. 77 00:13:49,877 --> 00:13:52,354 So there's still another one of you scum left? 78 00:13:52,546 --> 00:13:59,987 Fifty percent power, he says...Whether those words are a bluff, or whether they ain't, 79 00:14:00,888 --> 00:14:05,617 all I can do is stake everything on a 20x Kaio-ken! 80 00:14:55,860 --> 00:15:01,131 T- that was a close one! H- how!? 81 00:15:01,532 --> 00:15:06,136 How does that lower life form Saiyan have such awesome power? 82 00:15:08,539 --> 00:15:14,102 This is the first time anyone has done this much harm to my body! 83 00:15:19,842 --> 00:15:22,402 You damn Saiyan! 84 00:15:31,854 --> 00:15:34,373 That one... 85 00:15:34,857 --> 00:15:36,792 ...hurt. 86 00:15:45,534 --> 00:15:47,094 It hurt!! 87 00:16:02,218 --> 00:16:04,778 I- I'll just take this and... 88 00:16:09,892 --> 00:16:12,160 I- I'll just take this and... 89 00:16:57,857 --> 00:17:03,528 H- he took that huge Genki Dama head-on, and yet he's still alive! 90 00:17:03,529 --> 00:17:05,380 I- it can't be! 91 00:17:14,457 --> 00:17:17,059 Goku!! 92 00:17:21,464 --> 00:17:27,069 Y- you're going to pay for that...How dare you...How dare you!? 93 00:17:42,485 --> 00:17:45,087 How dare you...!? 94 00:18:02,171 --> 00:18:03,772 What!? 95 00:18:52,179 --> 00:18:54,114 Dammit! 96 00:19:00,855 --> 00:19:02,188 I'm stopping. 97 00:19:02,189 --> 00:19:08,128 W- what was that!? What do you mean, you're stopping!? 98 00:19:08,195 --> 00:19:13,717 In reaction to your using your 1 00 percent power, you've passed your peak, and your Ki is falling rapidly. 99 00:19:14,452 --> 00:19:18,055 I've begun to think that it's useless to fight you any further. 100 00:19:18,122 --> 00:19:23,126 I'm already feeling satisfied, and your sense of pride is in tatters! 101 00:19:23,127 --> 00:19:29,466 After all, someone has come forward and surpassed you, when no one in this world was supposed to have been able to. 102 00:19:29,467 --> 00:19:32,069 And what's more, that someone-- 103 00:19:32,136 --> 00:19:34,071 --was a mere Saiyan! 104 00:19:35,806 --> 00:19:39,809 There ain't any reason to kill you, now that you've started trembling. 105 00:19:39,810 --> 00:19:44,081 You should go on living with the shock you have undergone here, in tranquility. 106 00:19:54,158 --> 00:19:58,095 I- I'm the greatest in the universe! 107 00:19:59,830 --> 00:20:04,101 I am Freeza, Emperor of the Universe! 108 00:20:06,504 --> 00:20:09,106 And so, you... 109 00:20:10,174 --> 00:20:12,234 ...you monkey scum... 110 00:20:12,843 --> 00:20:16,655 You must die at my hand!! 111 00:20:26,857 --> 00:20:29,459 You... 112 00:20:33,531 --> 00:20:35,382 must be... 113 00:20:36,867 --> 00:20:38,552 must be... 114 00:20:38,869 --> 00:20:41,805 killed by me!! 115 00:20:48,546 --> 00:20:52,149 You stupid bastard!! 116 00:22:09,043 --> 00:22:14,606 Goku was completely victorious in his battle with Freeza. 117 00:22:15,841 --> 00:22:22,447 However, Planet Namek is already moments from exploding!