Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:51,812 --> 00:01:53,146 Damn it all! 2 00:02:05,158 --> 00:02:07,786 Planet Namek has been destroyed. 3 00:02:10,497 --> 00:02:14,835 They say the Namek Dragonballs can bring people back to life any number of times! 4 00:02:15,836 --> 00:02:17,796 In other words, both Son-kun and Kuririn can be brought back to life! 5 00:02:23,844 --> 00:02:27,097 It is you folks that don't know anything. 6 00:02:29,182 --> 00:02:31,810 Goku and Kuririn will return to life on Planet Namek. 7 00:02:32,853 --> 00:02:37,315 However, Namek is no longer there--it's just the vacuum of space. 8 00:02:38,191 --> 00:02:41,820 The moment they return to life, death awaits them again. 9 00:02:51,121 --> 00:02:57,794 ''Son Goku Survived - The Z Warriors All Resurrected'' 10 00:03:07,013 --> 00:03:11,685 W- why is it Father and Kuririn-san cannot come back to life? 11 00:03:12,686 --> 00:03:19,693 It appears to be okay if, like Chaozu-kun, your body is regenerated by Kami-sama and you're at Kaio-sama's place. 12 00:03:20,026 --> 00:03:23,363 Otherwise, it seems you return to life at the place where you died. 13 00:03:24,030 --> 00:03:28,243 But Son-kun and Kuririn died on Planet Namek, 14 00:03:28,702 --> 00:03:33,039 and Planet Namek isn't there any more, right? There's just the emptiness of space. 15 00:03:33,707 --> 00:03:38,378 On top of that, Kaio-sama doesn't appear to have jurisdiction over the area of Planet Namek's location. 16 00:03:39,045 --> 00:03:40,380 I- it can't be... 17 00:03:47,387 --> 00:03:49,389 How about using your heads a little bit? 18 00:03:51,725 --> 00:03:58,732 I don't know about spirits but you can always bring them back to life after moving them here to Earth, right? Probably, anyhow. 19 00:03:59,399 --> 00:04:04,154 That's it! just like he said! You say some pretty good things, don't you? 20 00:04:09,993 --> 00:04:11,328 Thanks a lot! 21 00:04:17,334 --> 00:04:18,335 Don't get carried away! 22 00:04:22,005 --> 00:04:30,347 All I want to do is see for myself Kakarrot's strength. And then, sometime, I will defeat him! That's for sure! 23 00:04:31,348 --> 00:04:34,017 Pardon me, madam of Earth. 24 00:04:34,351 --> 00:04:41,691 Once the Namek Dragonballs reactivate, we intend to locate a suitable planet and then relocate ourselves there. 25 00:04:42,025 --> 00:04:47,030 Would you please direct us to a nice place where we can stay until that time? 26 00:04:47,364 --> 00:04:51,368 I guess you're right. In that case, you can come live at my place! 27 00:04:51,701 --> 00:04:53,370 Are you sure that is all right? 28 00:04:53,703 --> 00:05:00,335 It's awfully big, so don't worry! Besides, for our part, we'd like to trouble you to use the Dragonballs a little bit more. 29 00:05:02,337 --> 00:05:04,631 just do it, okay? 30 00:05:04,673 --> 00:05:07,008 -Okay, Dende-kun? -Y- yeah... 31 00:05:07,342 --> 00:05:11,680 With so many of you here, if you were found out by anyone, there would be a big fuss over you! 32 00:05:12,681 --> 00:05:16,643 That's certainly true. We accept your kind assistance. 33 00:05:17,352 --> 00:05:20,313 And um, Vegeta-kun, wasn't it? 34 00:05:21,022 --> 00:05:22,357 Vegeta-kun!? 35 00:05:23,024 --> 00:05:26,987 Why don't you come too? After all, you don't have any rent money, right? 36 00:05:27,696 --> 00:05:33,368 I'll provide plenty of food! You must be like Son-kun, and eat an awful lot, I bet! 37 00:05:34,035 --> 00:05:39,374 However, no matter how attractive you might say that I am, you can't do anything naughty! 38 00:05:39,708 --> 00:05:43,378 W- what a vulgar woman! To say that with such a loud voice! 39 00:05:44,713 --> 00:05:49,551 Okay, everyone! Wait just a moment. I'll go hunt down a telephone and have my dad come get us. 40 00:05:50,385 --> 00:05:56,725 A- ahem, Bulma-san? Could I stay over at your place too, Bulma-san? 41 00:05:57,392 --> 00:06:03,315 Gohan-kun, you have a home, don't you? You should go home! Your mother must be worried and all! 42 00:06:04,649 --> 00:06:11,323 See, that is...I forgot to do my homework, and Mother will be angry at me... 43 00:06:26,338 --> 00:06:29,507 The repairs to the spaceship are complete, this time for sure. 44 00:06:30,675 --> 00:06:36,348 Without fail, you will arrive on Namek in five days. Are you all ready? 45 00:06:40,352 --> 00:06:43,355 Gohan, sit tight! Your Ma is comin' to save you! 46 00:06:44,356 --> 00:06:51,196 And so, the countdown...4...3...2...1 ... 47 00:06:52,697 --> 00:06:59,371 Ah, that's right! A moment ago, I got a phone call from Bulma. She says everyone has returned to Earth. 48 00:07:00,997 --> 00:07:04,292 As such, are you still going after all? 49 00:07:13,301 --> 00:07:17,973 -Can't you speed this thing up any more!? Huh!? -T- this is it... 50 00:07:19,307 --> 00:07:24,312 He's here! Down here! Here, here, here! 51 00:07:35,031 --> 00:07:36,324 Gohan-chan! 52 00:07:38,702 --> 00:07:41,663 Where is he!? Gohan-chan!? 53 00:07:43,707 --> 00:07:45,667 Gohan-chan! 54 00:07:48,336 --> 00:07:49,337 Mother, I'm home... 55 00:07:50,338 --> 00:07:57,345 And so, the Namekians were carried to the Capsule Corporation, which is run by Bulma's father. 56 00:07:58,346 --> 00:08:01,474 This is my home. What do you think? A pretty cool place, huh? 57 00:08:03,977 --> 00:08:11,318 My, my! How good of you to come! Is this gentleman your boyfriend, Bulma? What a handsome young man, and so trendy! 58 00:08:11,651 --> 00:08:13,153 T- trendy? 59 00:08:15,655 --> 00:08:16,323 Is that...? 60 00:08:20,660 --> 00:08:25,332 This is a space capsule that I repaired. The fourth time around, it's perfect. 61 00:08:25,665 --> 00:08:28,668 However, I still haven't decided where to place the stereo. 62 00:08:33,673 --> 00:08:38,011 So that's it. It's the thing Kakarrot came in. 63 00:08:38,678 --> 00:08:44,684 Vegeta-san! I've prepared something cold. Come drink with everyone else! 64 00:08:45,685 --> 00:08:52,692 As it turns out, the Namekians would live at Bulma's home until the Dragonballs reactivated. 65 00:09:03,954 --> 00:09:08,291 And so, in no time at all, 1 30 days had passed. 66 00:09:24,307 --> 00:09:28,645 The Namek Dragonballs reactivate in 1 30 days, then? 67 00:09:28,979 --> 00:09:33,316 That's correct. On Planet Namek, one year is 1 30 days, you see. 68 00:09:33,650 --> 00:09:39,322 Compared to Earth, that's one-third! Isn't that nice? Let's make our request of Super Shen Long-san right away! 69 00:09:40,323 --> 00:09:43,994 j- just a moment! Gohan and the others aren't here yet... 70 00:09:44,327 --> 00:09:45,996 Hey, wait a second! 71 00:09:47,330 --> 00:09:48,665 Hey, Gohan! 72 00:09:49,332 --> 00:09:52,335 Pardon us! My juku school ran long! 73 00:09:52,669 --> 00:09:55,005 Are you going to juku again? Such hard work! 74 00:09:55,338 --> 00:10:02,345 I want to have my Gohan-chan studyin' a whole lot, and have him become a great scholar! 75 00:10:03,346 --> 00:10:05,348 Well, we were just about to begin! 76 00:10:05,682 --> 00:10:09,019 -Okay, Dende-kun, if you would? -Right! 77 00:11:19,836 --> 00:11:21,296 So this is the home-grown Shen Long? 78 00:11:21,838 --> 00:11:26,176 -Wow, this is incredible! -Indeed! 79 00:11:27,177 --> 00:11:29,846 --It suddenly got dark! --What's happening!? 80 00:11:34,517 --> 00:11:36,186 What's that!? 81 00:11:41,858 --> 00:11:42,817 It's a monster! 82 00:11:43,860 --> 00:11:50,200 Wait, wait! It's coming out of Dr. Briefs' Capsule Corporation! It must just be some new invention! 83 00:11:50,533 --> 00:11:52,202 Oh, is that it? 84 00:12:03,213 --> 00:12:07,175 Everybody, this is an experiment of the Capsule Corporation! 85 00:12:08,218 --> 00:12:10,095 Please, do not worry! 86 00:12:15,141 --> 00:12:18,144 --What a surprise! --Thank goodness. 87 00:12:20,814 --> 00:12:29,823 Thou who hast gathered the seven Dragonballs, I shall grant thee any three wishes. 88 00:12:30,156 --> 00:12:37,831 Ladies and gentlemen of Earth, next time will be fine with us. Have your own wishes granted! 89 00:12:38,164 --> 00:12:40,166 Thank you very much, Grand Elder-sama! 90 00:12:41,501 --> 00:12:49,509 In that case, I'll make our wishes. First, please call the spirits of Son Goku and Kuririn, who died on Planet Namek, here. 91 00:12:54,180 --> 00:12:57,183 Understood. I shall attempt it. 92 00:13:04,858 --> 00:13:09,195 I have summoned the spirit of the being named Kuririn here. 93 00:13:10,530 --> 00:13:16,786 However, I can't not summon the spirit of the one called Son Goku. 94 00:13:16,786 --> 00:13:19,122 T- that can't be! Why not!? 95 00:13:19,456 --> 00:13:26,129 Because Son Goku is alive, I can't not summon only his spirit. 96 00:13:28,798 --> 00:13:30,133 A- alive...? 97 00:13:32,177 --> 00:13:33,803 W- what's this? 98 00:13:34,471 --> 00:13:36,890 D- don't tell me--how did he...!? 99 00:13:39,809 --> 00:13:41,144 Hooray! 100 00:13:43,480 --> 00:13:47,484 If he's alive, I wonder why he hasn't come home. 101 00:13:48,193 --> 00:13:51,154 His spaceship is probably broken or something. 102 00:13:51,821 --> 00:13:56,159 Well, if that's the case, you can have Shen Long call him here! 103 00:13:57,202 --> 00:14:02,165 I- I guess so, huh? Okay, now, the second wish! 104 00:14:02,499 --> 00:14:08,838 -Please return Kuririn back to life! -Go! Go! Go! 105 00:14:27,482 --> 00:14:28,525 Huh? 106 00:14:29,818 --> 00:14:31,027 Kuririn-san! 107 00:14:32,487 --> 00:14:35,156 So that's it! I've come back to life! 108 00:14:35,490 --> 00:14:36,491 Hooray! 109 00:14:38,493 --> 00:14:44,499 I have returned his dismembered body to its original state as a special free service. 110 00:14:45,166 --> 00:14:48,169 You may have a frightening face, but you sure do good work! 111 00:14:50,839 --> 00:14:52,340 And now, this time, at last... 112 00:14:53,842 --> 00:14:58,179 -Bring Son-kun here to us! -Hooray! 113 00:15:18,783 --> 00:15:20,785 Goku-sa! 114 00:15:21,453 --> 00:15:27,459 -It is no good. -It has been refused. 115 00:15:30,128 --> 00:15:36,134 This man called Son says he shall return shortly of his own accord. 116 00:15:37,135 --> 00:15:39,137 R- refused? Why? 117 00:15:39,804 --> 00:15:48,480 I know! He's afraid of his wife-san! So the greatest in the universe is the Super Saiyan Son Goku's wife!? 118 00:15:50,482 --> 00:15:53,151 j- joke! That was a joke! 119 00:15:54,486 --> 00:15:56,154 F- Father won't come home? 120 00:15:57,489 --> 00:16:03,161 -He says he'll come back on his own shortly. -He's definitely coming home. 121 00:16:04,162 --> 00:16:10,168 So that's it! He's gone to another planet, intending to pile on more training and power up even more! 122 00:16:11,169 --> 00:16:14,130 I can't just stay in a place like this taking it easy! 123 00:16:35,151 --> 00:16:37,487 My, my, my, my, my, my! 124 00:16:38,488 --> 00:16:39,447 Pay him no mind! 125 00:16:40,156 --> 00:16:45,495 Let's continue. Instead of Son, bring back to life someone at Kaio's place. 126 00:16:46,162 --> 00:16:47,122 Yeah, okay. 127 00:16:48,498 --> 00:16:50,458 I wonder who I should call back. 128 00:16:52,502 --> 00:16:55,839 They're saying they want to call one of you back. 129 00:16:56,840 --> 00:16:57,799 What do we do? 130 00:16:58,174 --> 00:17:00,135 I want to continue training here a little longer. 131 00:17:01,845 --> 00:17:03,888 I- I want to be with Ten-san. 132 00:17:05,181 --> 00:17:08,143 Very well, Yamucha, you may go. 133 00:17:11,187 --> 00:17:13,106 Me first, huh? Excuse me. 134 00:17:13,440 --> 00:17:19,112 All right. Now then... Bulma!...Bulma, it's me. Do you know who? 135 00:17:23,116 --> 00:17:24,117 Kaio-sama? 136 00:17:24,784 --> 00:17:30,790 Tenshinhan and Chaozu will stay here a little longer. Return Yamucha to life, if you would. 137 00:17:31,124 --> 00:17:32,792 Yamucha, right? Okay! 138 00:17:33,460 --> 00:17:38,131 And now, our third wish, once more please! Bring Yamucha back to life! 139 00:17:42,135 --> 00:17:44,137 Very well, understood. 140 00:17:51,811 --> 00:17:55,815 I have returned the one named Yamucha to life. 141 00:17:56,149 --> 00:17:59,486 W- where? Where?...Where!? 142 00:18:01,821 --> 00:18:06,159 I have granted all of thy wishes. Farewell 143 00:18:06,493 --> 00:18:08,161 j- just a minute, now! 144 00:18:30,100 --> 00:18:33,103 He left! Where is Yamucha!? 145 00:18:34,104 --> 00:18:35,105 H- here! 146 00:18:45,115 --> 00:18:46,116 Yamucha-sama! 147 00:18:47,450 --> 00:18:49,119 --Yamucha-sama! Yamucha-sama! --Pu-erh! 148 00:18:50,453 --> 00:18:51,788 Yamucha! 149 00:18:55,792 --> 00:18:59,129 As long as you were returning me anyway, I wish you had chosen a better place. 150 00:19:09,139 --> 00:19:12,100 And then, another 1 30 days passed. 151 00:19:16,771 --> 00:19:19,441 With the first wish, Chaozu-- 152 00:19:24,779 --> 00:19:28,116 and with the second wish, Tenshinhan were resurrected. 153 00:19:35,790 --> 00:19:36,791 Ten-san... 154 00:19:41,796 --> 00:19:42,797 Ten-san! Ten-san! 155 00:19:43,798 --> 00:19:44,799 Chaozu! 156 00:19:52,474 --> 00:19:53,808 And then... 157 00:19:55,810 --> 00:20:01,149 -So, Dende, it is time for us to leave. -Right. 158 00:20:01,483 --> 00:20:04,152 Everyone, Thank you all so much! 159 00:20:09,157 --> 00:20:11,159 T- take care, okay? 160 00:20:12,160 --> 00:20:16,164 Gohan-san, goodbye. It was most enjoyable! 161 00:20:24,172 --> 00:20:25,173 Dende... 162 00:20:28,843 --> 00:20:29,844 Dende... 163 00:20:34,516 --> 00:20:37,519 I shall grant that wish! 164 00:20:58,206 --> 00:21:01,876 -Goodbye. -Goodbye. 165 00:21:05,880 --> 00:21:06,881 Goodbye! 166 00:21:12,804 --> 00:21:19,811 G- Goodbye! 167 00:21:30,822 --> 00:21:37,162 With the third wish, the Namekians transferred themselves to another planet. 168 00:21:56,181 --> 00:21:57,849 Let's see... 169 00:22:21,831 --> 00:22:26,795 And after this manner, the Earth was peaceful for a short time. 170 00:22:27,170 --> 00:22:29,130 However...