Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:36,940 --> 00:02:41,611 Not a single ray of light penetrated that hell of darkness... 2 00:02:44,948 --> 00:02:49,286 But now, having released myself from that world, 3 00:02:49,369 --> 00:02:52,581 the time of my revenge is again at hand. 4 00:02:56,209 --> 00:02:58,795 I will see to it that those that the worms who inhabit the Earth's surface 5 00:02:58,879 --> 00:03:02,466 experience an even greater bitterness than I was made to endure! 6 00:03:05,552 --> 00:03:09,806 Nearly ten months had passed since the climactic battle with Freeza had come to an end. 7 00:03:09,890 --> 00:03:17,314 And then, one day, a new danger prepared to begin its assault. 8 00:03:19,566 --> 00:03:26,656 "Terrible Happenings in Heaven!! Garlic Jr. to Become Kami!?" 9 00:04:10,668 --> 00:04:12,294 There's some! 10 00:04:39,655 --> 00:04:40,072 Yo! 11 00:04:41,657 --> 00:04:42,742 Kuririn-san! 12 00:04:45,661 --> 00:04:48,247 Quite a haul there, Gohan. 13 00:04:48,330 --> 00:04:51,208 Yeah. Until Father comes back, 14 00:04:51,292 --> 00:04:53,586 it's up to me bring home dinner every day. 15 00:04:53,669 --> 00:04:55,337 Good for you. 16 00:04:59,341 --> 00:05:03,929 Even so, this is a lot of fun. Kuririn-san, why don't you try it too? 17 00:05:04,013 --> 00:05:06,265 Nah, I, uh... 18 00:05:07,683 --> 00:05:08,768 Okay? 19 00:05:10,019 --> 00:05:12,813 This river is full of fish! 20 00:05:12,897 --> 00:05:15,399 Let's do this together, Kuririn-san! 21 00:05:15,691 --> 00:05:18,194 Now, hold, on, Gohan! 22 00:05:19,695 --> 00:05:21,739 That's not why I'm here. 23 00:05:23,032 --> 00:05:25,951 Oh, you'll get your clothes all wet, huh? 24 00:05:26,035 --> 00:05:28,871 No, that isn't it... 25 00:05:30,956 --> 00:05:34,919 Kuririn-san, what a great car! You bought that? 26 00:05:34,960 --> 00:05:37,213 Well, yeah, it's not much. 27 00:05:37,296 --> 00:05:38,547 Why not? 28 00:05:38,631 --> 00:05:44,887 We haven't done anything in a while. I'll hang around with you a bit. 29 00:05:44,970 --> 00:05:46,555 Right, then! 30 00:05:46,639 --> 00:05:48,307 Kurin-chan! 31 00:05:53,646 --> 00:05:55,898 Aren't you done with your errand yet? 32 00:05:55,981 --> 00:05:58,234 Sorry, sorry! I'm coming now! 33 00:05:58,317 --> 00:05:59,777 Kuririn-san, who is that? 34 00:06:01,654 --> 00:06:04,615 Well, she's sort of, you know. 35 00:06:04,657 --> 00:06:07,243 Maron is tired of waiting. 36 00:06:07,326 --> 00:06:09,578 Sorry 'bout that! 37 00:06:09,662 --> 00:06:11,122 Who is that little boy? 38 00:06:12,665 --> 00:06:15,626 This is Son Goku's son, Gohan. 39 00:06:15,668 --> 00:06:17,711 Her name is Maron-chan. 40 00:06:19,004 --> 00:06:20,965 Son Goku-san? 41 00:06:21,006 --> 00:06:24,969 Didn't I just tell you about him? Son Goku, the master martial artist. 42 00:06:25,010 --> 00:06:26,595 I wonder if you have. 43 00:06:26,679 --> 00:06:29,223 Anyway, this little boy is sure cute. 44 00:06:29,306 --> 00:06:30,891 Little one, how old are you? 45 00:06:30,975 --> 00:06:32,226 F- five years old. 46 00:06:32,309 --> 00:06:34,562 You know what, Gohan-chan? 47 00:06:34,645 --> 00:06:37,231 Your big brother and big sister here are on their way to a date 48 00:06:37,314 --> 00:06:40,234 at the Kame something-or-other House. 49 00:06:40,317 --> 00:06:44,238 And so, we can't play with you for a little while. 50 00:06:44,321 --> 00:06:46,574 Sorry, okay? 51 00:06:46,657 --> 00:06:48,576 M- Maron-chan! What are you...? 52 00:06:48,659 --> 00:06:54,582 Oh, Kurin-chan, don't tell me you're jealous of this little boy? 53 00:06:54,665 --> 00:06:56,584 That's not it, but still... 54 00:06:56,667 --> 00:06:59,044 Well then, one for Kurin-chan, too. 55 00:07:07,011 --> 00:07:09,930 Anyways, Gohan... 56 00:07:10,014 --> 00:07:14,268 Everyone's getting together at the Kame House to visit, since it's been so long. 57 00:07:14,351 --> 00:07:15,269 Why don't you come too? 58 00:07:15,352 --> 00:07:20,274 Sure, I'll go! But I have to check with Mother... 59 00:07:20,357 --> 00:07:24,236 Oh, yeah. Your mom sure is fussy about these kinds of things. 60 00:07:26,697 --> 00:07:31,494 Well, if she does let you, come on by. Everyone will be waiting for you 61 00:07:32,620 --> 00:07:33,496 'kay. 62 00:07:35,289 --> 00:07:36,248 See you. 63 00:07:42,296 --> 00:07:45,299 That other person must be Kuririn-san's... 64 00:07:52,306 --> 00:07:56,852 Girlfriend! What do you know, Kuririn-san finally found a girlfriend! 65 00:07:59,980 --> 00:08:04,193 Father will be so surprised when he comes back! 66 00:09:03,711 --> 00:09:08,299 As strong as you are now, are you still advancing your training? 67 00:09:08,382 --> 00:09:12,094 Kami! What business do you have with me? 68 00:09:13,387 --> 00:09:16,307 You haven't changed at all, Piccolo. 69 00:09:16,390 --> 00:09:17,933 The reason I have appeared here 70 00:09:18,017 --> 00:09:20,644 is because I'm thinking of having you come sit 71 00:09:20,728 --> 00:09:21,979 on the Throne of Kami. 72 00:09:22,062 --> 00:09:23,314 What's this? 73 00:09:23,397 --> 00:09:25,983 My limbs are growing heavy. 74 00:09:26,067 --> 00:09:29,111 You should be able to serve as the Earth's Kami. 75 00:09:29,653 --> 00:09:31,989 Both in strength and mind, 76 00:09:32,073 --> 00:09:36,077 you are the only one there is who can take my place. 77 00:09:49,006 --> 00:09:52,635 I have no interest in the Throne of Kami. 78 00:09:52,676 --> 00:09:56,639 Why don't you take a look around you? 79 00:09:56,680 --> 00:10:01,977 The Demon Clan has been becoming active lately. It may be just a bad omen, 80 00:10:02,019 --> 00:10:05,648 Or something may already be happenning. 81 00:10:05,689 --> 00:10:09,735 In any case, you should get ready for them, don't you think? 82 00:10:13,697 --> 00:10:14,990 Piccolo... 83 00:10:21,372 --> 00:10:22,498 Someone there. 84 00:10:45,688 --> 00:10:47,690 That will be enough! 85 00:11:07,376 --> 00:11:09,503 You're Garlic Jr. 86 00:11:11,714 --> 00:11:14,633 It's been some time, Mister Popo. 87 00:11:14,717 --> 00:11:16,177 Why are you here? 88 00:11:35,655 --> 00:11:40,744 You are child of Garlic, who competed against Kami-sama and Kami's throne. 89 00:13:31,980 --> 00:13:37,694 But you supposed be sealed in own created Dead zone. 90 00:13:40,322 --> 00:13:46,828 That's right. If it hadn't been for Son Goku, not to mention his son, 91 00:13:46,912 --> 00:13:49,831 everything, including the eternal life I got from the Dragonballs, 92 00:13:49,915 --> 00:13:53,460 would have gone according to my plan! 93 00:13:54,920 --> 00:13:57,130 But I will come back to life as many times as it takes 94 00:13:57,214 --> 00:13:59,174 to realize my revenge against Kami. 95 00:13:59,257 --> 00:14:02,177 I will be the absolute ruler! 96 00:14:18,652 --> 00:14:20,320 C- can't move. 97 00:14:23,281 --> 00:14:25,992 This is one of the specialties of the demonic Four Monarchs! 98 00:14:26,034 --> 00:14:27,828 Be a good fellow and give up. 99 00:14:30,956 --> 00:14:32,541 I give up. 100 00:14:32,624 --> 00:14:36,545 Then answer my question. Where is Kami? 101 00:14:36,628 --> 00:14:39,548 Don't know. Mister Popo really don't know. 102 00:14:39,631 --> 00:14:41,883 Lying to us will do you no good. 103 00:14:41,967 --> 00:14:45,178 Mister Popo not lie. 104 00:14:45,220 --> 00:14:46,847 Worthless fool! 105 00:14:53,228 --> 00:14:56,857 Not even your great power will work within that light. 106 00:14:56,940 --> 00:14:59,735 I doubt you'll be able to escape from there. 107 00:15:05,907 --> 00:15:11,204 You get to live. You won't object if I wait here until Kami returns. 108 00:15:11,246 --> 00:15:13,749 I'll at least let you live that long. 109 00:15:15,250 --> 00:15:17,210 Cheers! 110 00:15:17,586 --> 00:15:20,881 What do you know? There's more to Kuririn than we thought. 111 00:15:20,922 --> 00:15:22,215 Look at this guy! 112 00:15:22,257 --> 00:15:25,552 He ignores his training, and manages to find such a cute sweetheart. 113 00:15:25,594 --> 00:15:29,890 ""S- sweetheart"" is a bit strong, I wouldn't say that just yet. 114 00:15:29,931 --> 00:15:33,226 Oh? You mean we aren't sweethearts? 115 00:15:33,268 --> 00:15:37,230 In that case, I could go for this guy as well! 116 00:15:37,272 --> 00:15:39,232 Is that so? 117 00:15:39,274 --> 00:15:41,068 Oh, ow, ow, ow, ow! 118 00:15:42,277 --> 00:15:43,487 Yamucha! 119 00:15:43,570 --> 00:15:45,822 Yamucha-sama... 120 00:15:45,906 --> 00:15:50,160 J- just kidding! Don't take it so seriously! I mean, right? 121 00:15:50,243 --> 00:15:52,162 Nuh uh, I was serious. 122 00:15:52,245 --> 00:15:53,497 Oh, no! 123 00:15:53,580 --> 00:15:58,460 Hold on, this has gone far enough. Just how do you feel about Kuririn? 124 00:15:59,211 --> 00:16:01,880 Huh? How do I feel about Kurin-chan? 125 00:16:08,095 --> 00:16:10,555 Maron doesn't know! 126 00:16:13,934 --> 00:16:18,188 Now that I think about it, Kuririn might be better at this than I thought. 127 00:16:18,271 --> 00:16:20,482 I envy him. 128 00:16:22,275 --> 00:16:24,486 We have to settle this matter now. 129 00:16:25,612 --> 00:16:28,198 Hey, Kuririn! 130 00:16:28,281 --> 00:16:31,201 I am your master. 131 00:16:31,284 --> 00:16:34,204 What is the matter? This is sort of out of the blue... 132 00:16:34,287 --> 00:16:36,873 In other words, I'm something of a father figure to you. 133 00:16:36,957 --> 00:16:39,251 However, I do not remember giving you my permission 134 00:16:39,334 --> 00:16:42,212 for you to be seeing a young lady like this. 135 00:16:42,295 --> 00:16:44,798 But sir! Didn't you just congratulate me? 136 00:16:44,881 --> 00:16:46,842 That's right! Now you're sounding high-handed! 137 00:16:46,883 --> 00:16:49,469 Where's the harm in it, Master-sama? 138 00:16:49,553 --> 00:16:51,638 You didn't let me finish! 139 00:16:51,680 --> 00:16:53,807 It so happens that where this young lady is concerned, there's.. 140 00:16:53,890 --> 00:16:58,145 Say, Turtle-chan, could you stop calling me a young lady like that? 141 00:16:58,228 --> 00:17:01,481 I have a name, it's Maron-chan! 142 00:17:01,565 --> 00:17:02,649 Oh, I see. 143 00:17:02,691 --> 00:17:09,156 Well then, Maron-chan, as far as you're concerned, there's one condition. 144 00:17:09,239 --> 00:17:10,198 Condition? 145 00:17:12,242 --> 00:17:13,452 It couldn't be... 146 00:17:13,910 --> 00:17:16,872 What is it, Turtle-chan? 147 00:17:16,913 --> 00:17:21,877 Maron-chan, you have to let me Pafu-pafu your hooters, just a little bit! 148 00:17:24,588 --> 00:17:25,505 Ow, ow ow, ow! 149 00:17:26,256 --> 00:17:28,216 What are you thinking!? 150 00:17:28,258 --> 00:17:29,843 Really! 151 00:17:29,926 --> 00:17:32,179 T- that was a joke, guys! A joke! 152 00:17:42,272 --> 00:17:44,816 I said no, an' I mean no. 153 00:17:44,900 --> 00:17:46,485 No matter what? 154 00:17:46,568 --> 00:17:49,529 No way. The longer you're hangin' around Goku-sa's friends, 155 00:17:49,613 --> 00:17:51,406 the faster you get stupid. 156 00:17:52,908 --> 00:17:54,493 How can you say that? 157 00:17:54,576 --> 00:17:57,162 Didn't you make a promise to your Ma? 158 00:17:57,245 --> 00:18:00,582 You said you'd make up the studyin' you'd missed before. 159 00:18:01,583 --> 00:18:02,834 But... 160 00:18:02,918 --> 00:18:06,171 You've already used up your playin' time. 161 00:18:06,254 --> 00:18:08,590 You'll study until evenin'. 162 00:18:13,595 --> 00:18:16,390 That's a good boy. Study hard! 163 00:18:23,939 --> 00:18:25,065 What's this? 164 00:18:35,951 --> 00:18:37,327 Who's there? 165 00:18:41,289 --> 00:18:44,876 G- Garlic Jr.! What are you doing here!? 166 00:18:44,960 --> 00:18:49,214 I welcome you to my temple, Kami. 167 00:18:49,297 --> 00:18:53,218 I had heard that you fools in the Demon Clan were up to something, 168 00:18:53,301 --> 00:18:56,763 but I did not think it was because you had escaped from the Dead zone! 169 00:18:58,306 --> 00:19:02,227 I see your arrogant manner of speech hasn't changed any. 170 00:19:02,310 --> 00:19:06,565 Mister Popo! Mister Popo! Where are you? 171 00:19:09,317 --> 00:19:11,820 Perhaps this is what you are looking for? 172 00:19:13,989 --> 00:19:18,577 Even having successfully guarded this temple for many hundreds of years, 173 00:19:18,660 --> 00:19:20,912 this is how Mister Popo winds up when matched up against me. 174 00:19:20,996 --> 00:19:25,250 What does someone like you, who mistakes his own level of status, come to this temple for? 175 00:19:25,334 --> 00:19:29,796 Garlic Jr.! I can't believe you still aspire to the Throne of Kami!? 176 00:19:29,880 --> 00:19:31,631 What do you mean, you can't believe it? 177 00:19:31,673 --> 00:19:36,261 I will replace the likes of you, and rule over this domain! 178 00:19:36,345 --> 00:19:37,471 You insolent fool! 179 00:19:37,554 --> 00:19:39,931 You expect me to just surrender the Throne of Kami!? 180 00:19:40,015 --> 00:19:44,686 Interesting. You sound as if you're about to show me what you're capable of. 181 00:19:44,770 --> 00:19:48,106 So let's see what it is to have the power of a Kami!! 182 00:20:11,630 --> 00:20:12,297 What? 183 00:20:17,302 --> 00:20:20,222 Kami! Submit, and kneel down before me! 184 00:20:20,305 --> 00:20:23,558 I'll let you be one of my servants, if you like! 185 00:20:23,642 --> 00:20:25,018 Don't be absurd! 186 00:20:40,325 --> 00:20:42,202 I'm going to keep you alive for now. 187 00:20:42,244 --> 00:20:46,206 After all, I need to use the Dragonballs again. 188 00:20:46,248 --> 00:20:48,208 T- the Dragonballs? 189 00:20:48,250 --> 00:20:51,420 For the time being, I'm going to make you experience 190 00:20:51,503 --> 00:20:53,714 all the pain and suffering I felt, 191 00:20:53,797 --> 00:20:56,800 until I revive my father Garlic! 192 00:21:02,264 --> 00:21:05,892 I'm sorry, Mother. I'm a bad boy. 193 00:21:07,602 --> 00:21:10,230 Hey, cut it out, Haiya Dragon! 194 00:21:10,272 --> 00:21:12,899 You want to come with me to the Kame House? 195 00:21:19,948 --> 00:21:22,451 Kuririn-san, we'll be right there! 196 00:21:31,293 --> 00:21:33,253 It's here! This is it! 197 00:21:33,295 --> 00:21:35,255 Garlic Jr.-sama, what is it? 198 00:21:35,297 --> 00:21:40,927 This is what my father Garlic had taken from him by the previous Kami, ""Aquamist."" 199 00:21:40,969 --> 00:21:42,262 The water of oppression! 200 00:21:44,931 --> 00:21:50,479 Inside this container is the Aquamist fog, the essence of the evil in mankind's heart. 201 00:21:52,606 --> 00:21:57,527 Anyone who inhales this mist will find themself reborn as a Demon Clansman. 202 00:21:57,611 --> 00:22:01,198 The world will be turned into a hellish, demonic place! 203 00:22:01,281 --> 00:22:03,992 And there, reigning over it from the highest point- 204 00:22:04,076 --> 00:22:06,203 -will be Garlic Jr.-sama, yes? 205 00:22:06,286 --> 00:22:08,455 That is correct! 206 00:22:11,291 --> 00:22:13,585 Having overtaken the Throne of Kami, 207 00:22:13,669 --> 00:22:16,546 Garlic Jr. proceeds with his ambitious plan. 208 00:22:16,630 --> 00:22:21,968 However, no one is yet aware of the reality of what has happened!