Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:53,563 --> 00:01:55,816 Goku had not returned, 2 00:01:55,899 --> 00:02:01,154 but Earth was the very picture of peace. However... 3 00:02:14,709 --> 00:02:16,795 Having sought Kami's throne previously, 4 00:02:16,878 --> 00:02:20,215 but instead finding himself sealed- 5 00:02:20,298 --> 00:02:23,260 -within the Dead zone by Goku and his friends, 6 00:02:23,343 --> 00:02:25,595 Garlic Jr. returns! 7 00:02:58,295 --> 00:03:00,297 With the help of this mist, 8 00:03:00,380 --> 00:03:02,799 all living things will undergo a demonic rebirth, 9 00:03:02,883 --> 00:03:06,636 resulting in the world's descent to an utterly hellish state! 10 00:03:22,986 --> 00:03:29,409 "Black Mist of Terror!! Everyone Turns Demonic" 11 00:03:59,248 --> 00:04:01,876 Garlic, my father, 12 00:04:01,918 --> 00:04:07,548 I was able to carry out your will, and have taken the Throne of Kami as my own. 13 00:04:07,590 --> 00:04:12,887 All that remains is for me to use the Dragonballs to resurrect you to this world. 14 00:04:12,929 --> 00:04:19,101 By that time, the Earth will be overrun and controlled by the Demon Clan! 15 00:04:20,937 --> 00:04:23,940 Father, please wait just a little while longer. 16 00:04:31,239 --> 00:04:33,491 Haven't you found them yet? 17 00:04:33,574 --> 00:04:35,201 Please, forgive me. 18 00:04:36,577 --> 00:04:40,498 Even now that I possess Kami's water mirrors, which can project any point in the Lower World, 19 00:04:40,581 --> 00:04:43,167 to think that I still cannot locate them... 20 00:04:43,251 --> 00:04:45,795 You two have something to do with this. 21 00:04:48,589 --> 00:04:51,509 I'll pay you back a hundredfold for everything you've done to me. 22 00:04:51,592 --> 00:04:55,846 You'll slowly and steadily experience a suffering worse than that of hell. 23 00:04:55,930 --> 00:05:00,685 Particularly when it comes to Son Goku and his son. 24 00:05:01,602 --> 00:05:02,812 Gohan-chan! 25 00:05:04,272 --> 00:05:06,649 Gohan-chan! 26 00:05:09,277 --> 00:05:11,737 Gohan-chan's gone off an' turned delinquent! 27 00:05:11,821 --> 00:05:14,866 He's been enticed by Kuririn, that friend of Goku-sa's. 28 00:05:14,949 --> 00:05:16,534 If he spends too much time playin' at Muten Roshi's place, 29 00:05:16,617 --> 00:05:19,537 his lechery will rub off on him! 30 00:05:19,620 --> 00:05:21,998 Oh, my Gohan-chan! 31 00:05:26,627 --> 00:05:29,797 Pretty soon we'll see everyone, right Haiya Dragon? 32 00:06:02,246 --> 00:06:04,123 What's the matter, Haiya Dragon? 33 00:06:18,596 --> 00:06:21,098 What are you doing, Haiya Dragon? 34 00:06:28,272 --> 00:06:29,899 Really, what are you up to? 35 00:06:33,569 --> 00:06:34,737 You're a strange one. 36 00:06:40,910 --> 00:06:41,869 Squirrel-kun! 37 00:06:58,594 --> 00:06:59,804 Haiya Dragon! 38 00:07:04,934 --> 00:07:07,562 What's the matter, everyone? Stop! 39 00:07:10,273 --> 00:07:14,569 They're usually such gentle animals! What's going on? 40 00:07:33,212 --> 00:07:37,008 Mister Popo, it won't do any good for us to struggle. 41 00:07:37,091 --> 00:07:40,428 All we can do is wait for help to come. 42 00:07:40,511 --> 00:07:44,098 But Kami-sama, Garlic Jr. used Aquamist. 43 00:07:44,140 --> 00:07:47,226 Doing that, everyone turn into Demon Clan. 44 00:07:48,895 --> 00:07:52,148 Both he and his father are beneath contempt. 45 00:07:52,231 --> 00:07:54,442 He's repeating what happened before... 46 00:08:45,952 --> 00:08:48,996 If only Son Goku were here. 47 00:08:52,959 --> 00:08:54,877 Garlic Jr.-sama! We've found him! 48 00:08:54,961 --> 00:08:56,003 What!? 49 00:08:57,296 --> 00:08:58,923 It's the son of Son Goku! 50 00:09:03,970 --> 00:09:06,097 We've found you, kid! 51 00:09:07,640 --> 00:09:10,142 Bring that kid here! 52 00:09:10,226 --> 00:09:15,273 If we just capture him, Son Goku is sure to show himself! 53 00:09:37,253 --> 00:09:41,549 Kuririn! Be sure to catch us something good for supper! 54 00:09:41,591 --> 00:09:43,217 We're counting on you! 55 00:09:44,927 --> 00:09:47,221 Yamucha-san, how about lending a hand out here? 56 00:09:47,263 --> 00:09:48,556 You said not to worry about it, 57 00:09:48,598 --> 00:09:51,934 that you were going to do this yourself to show that cute girlfriend of yours! 58 00:10:00,610 --> 00:10:02,987 Hi, Kurin-chan! 59 00:10:03,946 --> 00:10:06,741 I'll help you out there. 60 00:10:08,284 --> 00:10:09,410 Maron-chan! 61 00:10:14,624 --> 00:10:19,712 Oh, yeah! A young woman's skin is so fine... 62 00:10:20,630 --> 00:10:24,425 It's so bouncy! 63 00:10:34,602 --> 00:10:37,188 Kurin-chan! 64 00:10:37,271 --> 00:10:39,523 Maron-chan! 65 00:10:39,607 --> 00:10:41,108 Kuririn, look out! 66 00:11:00,628 --> 00:11:05,216 Where is Gohan!? I know he's here somewhere! 67 00:11:05,299 --> 00:11:06,551 Chichi-san! 68 00:11:06,634 --> 00:11:12,223 Muten Roshi-sama, now's the most important time for my Gohan-chan. 69 00:11:12,306 --> 00:11:13,683 I don't want him associatin' 70 00:11:13,766 --> 00:11:15,685 with any of his strange delinquent friends, if you please. 71 00:11:15,768 --> 00:11:17,353 D- delinquent friends? 72 00:11:17,436 --> 00:11:19,772 By that, do you mean us? 73 00:11:19,855 --> 00:11:21,649 A-yep. 74 00:11:23,985 --> 00:11:26,237 Just a minute there, Auntie. 75 00:11:26,320 --> 00:11:27,196 Auntie!? 76 00:11:27,989 --> 00:11:32,159 Everyone here is having such a nice time, we wish you wouldn't be such a wet blanket. 77 00:11:34,245 --> 00:11:37,498 Did you just call me by the name ""Auntie?"" 78 00:11:37,582 --> 00:11:40,751 Oh, if that's the way it came across, then I apologize. 79 00:11:44,922 --> 00:11:53,514 But in any case, Auntie, be it Gohan-chan or Rice-chan or whoever, the boy isn't here. 80 00:11:53,598 --> 00:11:55,516 You're gonna pay!! 81 00:11:56,601 --> 00:11:59,562 How dare you, another woman, look someone as young and beautiful 82 00:11:59,645 --> 00:12:02,565 as myself in the face and call her Auntie! 83 00:12:05,610 --> 00:12:08,779 W- w- w- wait just a second, Chichi-san! 84 00:12:08,863 --> 00:12:11,908 You can't seriously fight against this amateur! 85 00:12:14,285 --> 00:12:16,829 Old man Turtle, you really are a perv! 86 00:12:18,956 --> 00:12:20,291 Kurin-chan! 87 00:12:21,626 --> 00:12:23,878 Maron-chan, come on, come on! Look! 88 00:12:23,961 --> 00:12:27,215 Kurin-chan, the Auntie was just about to show me something. 89 00:12:27,298 --> 00:12:32,887 Let go of me! Lemme go! Let me fight with that young missy! 90 00:12:34,263 --> 00:12:35,514 Let go! 91 00:12:35,598 --> 00:12:37,183 Oh, Pafu-pafu, pafu-pafu! 92 00:12:37,266 --> 00:12:42,438 I'll fight her! I'll make that young missy pay! Let us fight! She has to pay! 93 00:12:58,575 --> 00:13:01,828 Maron-chan, it's a dangerous thing to get her mad! 94 00:13:01,912 --> 00:13:04,498 How come? 95 00:13:04,581 --> 00:13:08,168 She is the one person even Super Saiyan Goku is afraid of, 96 00:13:08,252 --> 00:13:11,421 making her the most powerful woman in the universe! 97 00:13:13,257 --> 00:13:15,843 And who is this Goku person? 98 00:13:15,926 --> 00:13:21,390 Look, how many times have I explained it to you? Son Goku, who's my friend. 99 00:13:23,934 --> 00:13:25,018 Oh, whatever. 100 00:13:26,270 --> 00:13:28,647 Kurin-chan, wait! 101 00:13:44,204 --> 00:13:46,748 I won't let her get away with it! 102 00:13:46,832 --> 00:13:50,794 Not in that terrifying swimsuit she's wearing! 103 00:13:50,878 --> 00:13:53,797 She's a devil woman! 104 00:14:13,901 --> 00:14:18,030 Everyone's going to be so surprised to see me. 105 00:14:33,587 --> 00:14:35,839 Kuririn-san! 106 00:14:35,923 --> 00:14:37,841 Huh? Gohan! 107 00:14:37,925 --> 00:14:40,344 Maron-san, good day! 108 00:14:42,930 --> 00:14:47,142 That's right, your name was Gohan-kun, wasn't it? 109 00:14:47,184 --> 00:14:51,480 He's who all that was about. 110 00:14:51,522 --> 00:14:56,818 Hey, Gohan, you didn't tell Chichi-san you were coming, did you? 111 00:14:56,860 --> 00:14:59,488 You don't mean, don't tell me... 112 00:14:59,530 --> 00:15:02,157 That's right, your mother is already here. 113 00:15:02,199 --> 00:15:05,827 And she is reeeally mad! 114 00:15:05,869 --> 00:15:07,830 What should I do? 115 00:15:17,548 --> 00:15:19,049 It's okay, though. 116 00:15:19,091 --> 00:15:25,848 Kurin-chan said he'd apologize to your mother for you. Pretty good, huh? 117 00:15:25,889 --> 00:15:29,184 M- me apologize to Chichi!? There's no way I'd do that! 118 00:15:29,226 --> 00:15:33,856 Is that so, Kurin-chan? I guess I've overstepped my bounds, huh? 119 00:15:33,897 --> 00:15:36,191 J- j- just a second... 120 00:15:36,233 --> 00:15:39,528 I'm going home. 121 00:15:39,570 --> 00:15:42,197 All right, All right. 122 00:15:42,239 --> 00:15:44,449 Kuririn-san! 123 00:15:44,533 --> 00:15:46,285 That's my Kurin-chan! 124 00:16:09,224 --> 00:16:10,851 We're almost there, Gohan. 125 00:16:10,934 --> 00:16:13,729 Kurin-chan, hang tough! 126 00:16:30,287 --> 00:16:31,246 Mother! 127 00:16:31,330 --> 00:16:36,168 Chichi-san, please forgive him! Gohan wasn't trying to be bad! 128 00:16:40,797 --> 00:16:45,427 I'm sorry. I left without saying so, and I apologize. 129 00:16:49,139 --> 00:16:51,308 Chichi-san! You didn't have to go that far! 130 00:16:51,391 --> 00:16:53,769 What do you think you're doing, Auntie? 131 00:16:53,810 --> 00:16:55,103 Not again! 132 00:17:02,152 --> 00:17:03,487 Mother... 133 00:17:14,998 --> 00:17:18,877 Maron-chan, you just had to go and say that again! 134 00:17:18,961 --> 00:17:20,879 This is my fault? 135 00:17:36,228 --> 00:17:39,189 I'm sorry! I'll do my studies, 136 00:17:39,231 --> 00:17:42,442 and listen to what you say, and even help around the house! 137 00:18:07,676 --> 00:18:10,053 What's the matter with you, Mother? 138 00:18:13,932 --> 00:18:15,934 What do you want, old man!? 139 00:18:16,018 --> 00:18:17,603 Go away! 140 00:18:23,066 --> 00:18:24,860 Kurin-chan, help me! 141 00:18:24,902 --> 00:18:28,197 W- w- wait just a second, we can talk this out! 142 00:18:29,948 --> 00:18:33,327 I know that Maron-chan must have said something to upset you, but... 143 00:18:34,828 --> 00:18:37,706 She has so many other cute qualities about her. 144 00:18:42,753 --> 00:18:44,796 What's wrong with all of you!? 145 00:19:10,280 --> 00:19:11,698 Mother! 146 00:19:19,498 --> 00:19:20,541 Kuririn-san! 147 00:19:20,624 --> 00:19:24,920 Be careful, Gohan! There's something wrong with everyone! 148 00:19:27,506 --> 00:19:28,757 Mother... 149 00:19:40,602 --> 00:19:44,565 No! Stay back! Go away! Don't come closer! 150 00:19:51,154 --> 00:19:52,531 Maron-chan! 151 00:19:57,870 --> 00:20:02,249 So, you didn't breathe the Aquamist, hmm? 152 00:20:02,332 --> 00:20:04,751 How lucky for you. 153 00:20:04,835 --> 00:20:06,920 It took quite a bit of effort to find you, son of Son Goku! 154 00:20:08,463 --> 00:20:10,591 Who are these monsters? 155 00:20:29,693 --> 00:20:30,527 G- Gohan! 156 00:20:31,236 --> 00:20:34,740 You're the ones who did this to my mother, aren't you!? 157 00:20:34,823 --> 00:20:36,491 That's right, kid. 158 00:20:36,533 --> 00:20:38,869 Change my mother back! 159 00:20:41,121 --> 00:20:45,709 Impossible. To reverse the effects of the Aquamist requires Ultra Holy Water. 160 00:20:45,792 --> 00:20:47,669 Ultra Holy Water? 161 00:20:47,711 --> 00:20:51,924 However, the Holy Water can only be found in the Temple of the Heavenly Realm. 162 00:20:52,007 --> 00:20:53,634 How about it, kid? 163 00:20:53,717 --> 00:20:56,011 Why don't you come to the Heavenly Realm with us? 164 00:20:56,094 --> 00:20:57,346 You're quite welcome! 165 00:20:58,013 --> 00:20:58,597 What!? 166 00:21:03,060 --> 00:21:05,854 Looks like he's going to make a go of it. 167 00:21:05,896 --> 00:21:08,315 However, he's no match for us. 168 00:21:14,571 --> 00:21:15,781 I can't move! 169 00:21:16,907 --> 00:21:20,369 Didn't we just say you were no match for us? 170 00:21:31,922 --> 00:21:32,756 Who's there!? 171 00:21:45,561 --> 00:21:47,145 Piccolo-san! 172 00:21:48,564 --> 00:21:51,817 If it isn't Piccolo-san. We've been waiting for you. 173 00:21:51,900 --> 00:21:56,822 I had heard that some crude Demon Clansman were out messing around. 174 00:21:56,905 --> 00:21:58,824 It's you guys, is it? 175 00:21:58,907 --> 00:22:01,368 Garlic-sama is waiting for you. 176 00:22:01,451 --> 00:22:04,163 He said he has much he wishes to say to you. 177 00:22:04,246 --> 00:22:06,957 What? Did you say Garlic Jr.? 178 00:22:14,590 --> 00:22:17,843 Piccolo appears as Gohan faces danger. 179 00:22:17,926 --> 00:22:20,888 Is there any way to rescue the Earth 180 00:22:20,971 --> 00:22:27,227 from the plans of that embodiment of the devil, Garlic Jr.?