Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:00,487 --> 00:02:09,079 Using the Aquamist, Garlic Jr. conspires to rule the whole world by taking Kami's place, 2 00:02:09,162 --> 00:02:12,249 and turning all living things on Earth into Demons. 3 00:02:55,500 --> 00:02:59,754 Further, Piccolo also becomes demonic, and has come under his rule. 4 00:03:15,854 --> 00:03:20,942 Piccolo, squash him! Let him know the power of the Demon Clan! 5 00:03:22,527 --> 00:03:23,987 Piccolo-san... 6 00:03:27,532 --> 00:03:33,538 "Retrieve Everyone's Minds!! The Ultra Holy Water Resting in the Temple" 7 00:04:33,415 --> 00:04:34,666 Gohan! 8 00:04:56,021 --> 00:04:57,564 Piccolo-san... 9 00:05:04,363 --> 00:05:06,990 That sure looks like fun. 10 00:05:30,389 --> 00:05:33,767 That contemptible Piccolo! Is he trying to kill us too? 11 00:06:26,403 --> 00:06:28,989 How truly delightful! 12 00:06:29,072 --> 00:06:31,700 The pupil who he trained as his own apprentice 13 00:06:31,783 --> 00:06:33,994 is now being destroyed by his own hand! 14 00:06:34,077 --> 00:06:37,539 This is so characteristic of a Demon Clansman! 15 00:06:41,668 --> 00:06:44,963 Kami, you should watch this too. 16 00:06:45,005 --> 00:06:50,135 The moment your own alter ego crosses over to the glorious Demon side! 17 00:07:06,693 --> 00:07:08,111 Dammit! 18 00:07:26,046 --> 00:07:29,508 That's enough. Leave the rest up to us. 19 00:07:38,684 --> 00:07:40,936 This is for Tard and zald! 20 00:07:43,689 --> 00:07:45,148 Brace yourself, kid! 21 00:08:00,706 --> 00:08:04,292 That creep! Is he planning to keep us out of this? 22 00:08:04,376 --> 00:08:08,213 From the start, Piccolo and Son Goku were bitter adversaries. 23 00:08:08,714 --> 00:08:11,800 Perhaps when he entered the Demon Clan, 24 00:08:11,883 --> 00:08:14,803 some dormant hatred within him was released. 25 00:08:29,067 --> 00:08:31,987 Pic... colo-san... 26 00:09:19,368 --> 00:09:20,160 Now! 27 00:09:29,711 --> 00:09:31,838 You asinine fool! 28 00:09:35,967 --> 00:09:41,139 Did you really think you could take this away from me just like that!? 29 00:09:48,647 --> 00:09:55,570 Can you take it now? Come on, what's the matter? Hurry up and take it! 30 00:09:58,323 --> 00:09:59,324 Now go to hell! 31 00:10:13,005 --> 00:10:15,632 Kuri... rin... san... 32 00:10:19,678 --> 00:10:22,848 Loathsome trash! Say your prayers. 33 00:10:33,358 --> 00:10:34,735 Stop! 34 00:11:05,682 --> 00:11:07,851 Piccolo-san... 35 00:11:23,700 --> 00:11:25,494 Look out, Gohan! 36 00:12:02,739 --> 00:12:04,032 Stop! 37 00:12:09,413 --> 00:12:11,790 Please stop, Piccolo-san! 38 00:12:26,763 --> 00:12:28,640 Kuririn-san... 39 00:13:05,304 --> 00:13:06,639 Here you go. 40 00:13:22,321 --> 00:13:26,492 I did it! That's 22 wins in a row. 41 00:13:27,993 --> 00:13:33,582 Hey, you! You can read minds, can'tcha? Why don'tcha use that? 42 00:13:33,666 --> 00:13:37,252 You hush! I was reading her mind and still lost. 43 00:13:37,336 --> 00:13:38,629 What? 44 00:13:38,671 --> 00:13:41,465 This girl doesn't think anything. 45 00:13:42,675 --> 00:13:44,468 That'd explain it. 46 00:13:46,011 --> 00:13:48,973 I'll take this, then. 47 00:13:49,014 --> 00:13:52,142 So this bell is required to get to the Heavenly Realm. 48 00:13:54,645 --> 00:13:57,564 Okay then, what do you bet next? 49 00:13:57,648 --> 00:13:58,899 This! 50 00:13:58,983 --> 00:14:01,568 It is another instrument necessary to get to the Heavenly Realm. 51 00:14:01,652 --> 00:14:04,905 This is the Nyoi Bo, and can also be used as a weapon. 52 00:14:06,657 --> 00:14:09,910 Karin-sama! Ain't this somehow wrong? 53 00:14:09,994 --> 00:14:14,915 You be quiet! How can you be satisfied with her shutting us out? 54 00:14:14,999 --> 00:14:18,627 Kurin-chan's friends are so much fun, every single one of them! 55 00:14:19,336 --> 00:14:23,924 Well, Let's play! Let's play, let's play! I won't lose this time! 56 00:14:24,008 --> 00:14:28,887 Take your time, take your time! Remember what's riding on this! 57 00:14:42,359 --> 00:14:43,819 Kuririn-san! 58 00:14:48,365 --> 00:14:50,951 Please, come out of it, Kuririn-san! 59 00:15:02,963 --> 00:15:04,256 Kuririn-san... 60 00:15:55,599 --> 00:16:00,312 Very well. You shall become our newest member. 61 00:17:06,295 --> 00:17:08,213 Piccolo-san... 62 00:18:25,958 --> 00:18:28,210 You'll have to thank Piccolo. 63 00:18:28,252 --> 00:18:32,673 You get to see the bottle of Ultra Holy Water before you die. 64 00:18:34,967 --> 00:18:36,218 That's it? 65 00:18:42,308 --> 00:18:46,061 Whoa, the way ahead is a restricted area! 66 00:19:01,952 --> 00:19:03,370 Kuririn-san! 67 00:19:11,962 --> 00:19:13,464 Kuririn-san! 68 00:19:20,304 --> 00:19:23,557 Kuririn-san, don't tell me you too... 69 00:19:29,313 --> 00:19:32,232 Didn't you know, kid? 70 00:19:32,316 --> 00:19:37,571 If bitten by a member of the Demon Clan, once their saliva flows through your body, 71 00:19:37,655 --> 00:19:40,574 it's the same as if you had breathed in the Aquamist-- 72 00:19:40,658 --> 00:19:43,160 you become a Demon Clansman! 73 00:19:45,663 --> 00:19:49,458 Give it up. kid. You're all by yourself! 74 00:19:50,584 --> 00:19:54,922 Garlic Jr.-sama, we request that we be allowed to finish this one off! 75 00:19:55,255 --> 00:20:00,552 Of course, we will save the final blow for yourself, Garlic Jr.-sama. 76 00:20:01,262 --> 00:20:02,388 Fine. 77 00:20:19,947 --> 00:20:21,156 How can you...? 78 00:20:43,637 --> 00:20:47,975 Wait. Didn't I say I would strike the finishing blow? 79 00:20:51,895 --> 00:20:54,898 So you did. --What? 80 00:20:56,233 --> 00:20:56,734 Kuririn! 81 00:21:22,259 --> 00:21:24,511 You- how!? 82 00:21:25,262 --> 00:21:28,349 You really expected me to do as you wanted? 83 00:21:51,622 --> 00:21:54,249 Yeah, but you could have pulled your punches a little. 84 00:21:54,291 --> 00:21:56,377 I mean, poor Gohan! 85 00:21:57,962 --> 00:22:02,633 He's trained hard enough that our level of attack wouldn't have worn him out. 86 00:22:07,638 --> 00:22:10,349 Why, you! 87 00:22:10,975 --> 00:22:14,270 How dare you deceive me so! 88 00:22:15,980 --> 00:22:20,943 Piccolo and the others at last manage to save Kami-sama and Mister Popo. 89 00:22:20,985 --> 00:22:23,696 However, the time when the Ultra Holy Water 90 00:22:23,779 --> 00:22:27,241 will lose its effect is steadily drawing nearer!