Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:51,128 --> 00:01:58,719 The terrifying, devilish hand of Garlic Jr., that has taken over the Throne of Kami-- 2 00:01:58,802 --> 00:02:01,555 by turning all living things on earth into Demons, 3 00:02:01,638 --> 00:02:04,766 has even reached Piccolo and Kuririn! 4 00:02:35,172 --> 00:02:37,424 But then, Piccolo... 5 00:02:42,846 --> 00:02:46,850 Wait. Didn't I say I would strike the finishing blow? 6 00:02:50,020 --> 00:02:52,522 So you did. 7 00:02:55,150 --> 00:02:56,026 Kuririn! 8 00:03:02,407 --> 00:03:09,289 "Can't Wait Until Morning!! Kami-sama Determines a Suicidal Course of Action" 9 00:03:22,953 --> 00:03:24,830 You- how!? 10 00:03:25,956 --> 00:03:28,166 You really expected me to do as you wanted? 11 00:03:47,644 --> 00:03:50,897 Yeah, but you could have pulled your punches a little. 12 00:03:50,981 --> 00:03:52,566 I mean, poor Gohan! 13 00:03:53,984 --> 00:03:58,697 He's trained hard enough that our level of attack wouldn't have worn him out. 14 00:04:10,000 --> 00:04:11,126 Kami-sama... 15 00:04:20,260 --> 00:04:21,762 Piccolo-san... 16 00:04:36,944 --> 00:04:39,988 There's no way I'm gong to be beaten by just that. 17 00:04:41,949 --> 00:04:43,200 In which case, 18 00:04:43,283 --> 00:04:46,411 I wish you had told us earlier what you were up to. 19 00:04:57,965 --> 00:04:59,883 Listen closely, Kuririn. 20 00:04:59,967 --> 00:05:04,221 I'm going to rough up Gohan some more. 21 00:05:04,304 --> 00:05:08,892 Garlic wants to finish Gohan off for himself. 22 00:05:08,976 --> 00:05:12,521 As such, he's certain to muscle his way in between us. 23 00:05:12,562 --> 00:05:16,858 Then, when he lets his guard down, we'll get the bottle that Kami is in. 24 00:05:16,900 --> 00:05:21,488 And so, we were able to get through this without creating any painful memories. 25 00:05:29,580 --> 00:05:33,875 You know, Kuririn-san and Piccolo-san, your acting was pretty good. 26 00:05:33,917 --> 00:05:36,128 I was completely fooled. 27 00:05:38,255 --> 00:05:39,881 With Kami being held prisoner, 28 00:05:39,923 --> 00:05:44,553 this was the only way we could have gotten close enough to that punk. 29 00:05:44,595 --> 00:05:49,558 I'm sorry, Piccolo, to have made you go through all that trouble for me. 30 00:05:49,600 --> 00:05:54,229 Don't misunderstand! I didn't do all of this for you! 31 00:05:56,940 --> 00:06:01,528 It's because with you in captivity, I couldn't generate the power I would need. 32 00:06:02,613 --> 00:06:04,740 P- Piccolo... 33 00:06:08,952 --> 00:06:10,495 What are you dawdling around for? 34 00:06:10,579 --> 00:06:13,790 Leave them to us, and go get the Ultra Holy Water! 35 00:06:14,583 --> 00:06:15,792 You got it. 36 00:06:25,928 --> 00:06:30,515 Garlic Jr.! Your lust for power ends here! 37 00:06:30,599 --> 00:06:33,936 I'm going to send you back into that world of darkness once again! 38 00:06:37,606 --> 00:06:38,899 Well, bring it on! 39 00:07:04,967 --> 00:07:07,552 Even if you have managed to obtain the Ultra Holy Water, 40 00:07:07,636 --> 00:07:09,554 there's no way that you'll be able to use it in time. 41 00:07:09,638 --> 00:07:11,139 What? 42 00:07:11,223 --> 00:07:14,184 Even if you unseal the Ultra Holy Water here, 43 00:07:14,226 --> 00:07:18,522 how many hours do you suppose it would take for it to cover the whole world? 44 00:07:18,563 --> 00:07:20,524 Before it does, the sun will have risen, 45 00:07:20,566 --> 00:07:23,527 and they will no longer be able to counteract the Aquamist! 46 00:07:23,569 --> 00:07:26,530 No matter what you do, you're out of time! 47 00:07:26,572 --> 00:07:30,534 Your plan appears to have failed as well. 48 00:07:32,244 --> 00:07:37,708 All that remains is for me to create an ideal world, filled with disaster and suffering. 49 00:07:38,584 --> 00:07:41,336 The world, as I wish it to be! 50 00:07:48,594 --> 00:07:50,887 D- Dammit! 51 00:07:50,929 --> 00:07:54,016 Is... there nothing we... can do? 52 00:07:55,601 --> 00:07:56,893 Kami-sama... 53 00:08:16,246 --> 00:08:18,498 We've come this far. We'll be all right. 54 00:08:18,582 --> 00:08:23,170 What's wrong with those people? Why did they suddenly become so violent? 55 00:08:23,253 --> 00:08:26,381 It's because of that black fog. I saw it. 56 00:09:01,291 --> 00:09:04,878 In any case, I still have my eternal life! 57 00:09:04,962 --> 00:09:09,883 No matter how you may struggle, this world, filled to overflowing with the Demon Clan, 58 00:09:09,967 --> 00:09:12,719 will continue as I wish through eternity! 59 00:09:14,554 --> 00:09:15,806 Piccolo-san... 60 00:09:27,901 --> 00:09:29,903 It's okay, Kami-sama. 61 00:09:31,238 --> 00:09:35,617 There is way to spread Ultra Holy Water in short time. 62 00:09:35,909 --> 00:09:36,827 What? 63 00:09:42,583 --> 00:09:49,172 If use seven currents that cover whole world, spreading Ultra Holy Water easy. 64 00:09:49,256 --> 00:09:51,508 Really, Mister Popo!? 65 00:09:51,592 --> 00:09:56,179 Really. There is hole at bottom of Heavenly Realm where currents gather. 66 00:09:56,263 --> 00:09:59,182 Just pour Ultra Holy Water there. 67 00:09:59,600 --> 00:10:01,852 Then we'll go there now! 68 00:10:01,935 --> 00:10:07,482 But Kami-sama, there is great danger. At bottom of Heavenly Realm is Shinsenkai. 69 00:10:08,275 --> 00:10:10,527 Shinsenkai? 70 00:10:10,611 --> 00:10:18,827 Yes, Shinsenkai. Place where graves of former Kami are. Very, very holy place. 71 00:10:18,869 --> 00:10:22,706 If Kami-sama goes there, give up being Kami-sama. 72 00:10:22,789 --> 00:10:26,835 Perhaps even have spirit pulled out and die. 73 00:10:26,877 --> 00:10:29,504 Is that so? 74 00:10:29,546 --> 00:10:31,089 Kami-sama... 75 00:10:37,554 --> 00:10:44,853 I do not care. Come, Mister Popo. All of this is my responsibility. 76 00:10:44,895 --> 00:10:46,396 U- understood. 77 00:10:50,567 --> 00:10:53,195 Popo guide you. 78 00:10:53,237 --> 00:10:54,696 I'm counting on it. 79 00:10:56,573 --> 00:10:58,450 I won't allow it! 80 00:11:04,915 --> 00:11:06,291 Kami-sama! 81 00:11:30,941 --> 00:11:33,151 You'll have to deal with me! 82 00:11:45,622 --> 00:11:48,250 Piccolo! 83 00:11:48,292 --> 00:11:50,586 Kami! Hurry and go! Go!! 84 00:11:50,627 --> 00:11:53,547 Right! I'll leave this to you! 85 00:12:34,684 --> 00:12:38,855 How long do you guys intend to swear allegiance to Freeza? 86 00:13:18,061 --> 00:13:23,691 Impossible! To be defeated by a single Saiyan! 87 00:13:30,323 --> 00:13:33,993 It's laughable that you would seek my life at your level. 88 00:13:44,003 --> 00:13:46,381 This is what you get for underestimating a Saiyan. 89 00:13:46,464 --> 00:13:49,300 It's true for you as it was true for Freeza. 90 00:13:53,680 --> 00:13:56,641 Kakarrot! Where are you!? 91 00:14:24,335 --> 00:14:26,129 See you in hell! 92 00:15:52,006 --> 00:15:53,883 Kienzan! 93 00:15:55,009 --> 00:15:56,386 Don't toy with me! 94 00:16:16,030 --> 00:16:17,782 Now to finish you! 95 00:16:18,366 --> 00:16:19,951 K- Kuririn-san! 96 00:16:27,959 --> 00:16:29,585 Take this! 97 00:16:35,633 --> 00:16:36,759 Kuririn-san! 98 00:17:04,662 --> 00:17:06,873 What's the matter? Are you finished already? 99 00:17:11,336 --> 00:17:15,298 Piccolo! You and Kami are of one heart and one body! 100 00:17:15,340 --> 00:17:19,969 If Kami dies, you die as well, yes? 101 00:17:20,011 --> 00:17:23,890 So whether he has his spirit taken from him and dies in the Shinsenkai first, 102 00:17:23,973 --> 00:17:27,560 or you lose your life to me first, 103 00:17:27,644 --> 00:17:32,023 either way there's no possibility of you surviving, is there? 104 00:17:35,652 --> 00:17:41,574 Unfortunately for you, I'm not as weak as you are. I am not going to die! 105 00:17:41,658 --> 00:17:42,909 What!? 106 00:17:42,992 --> 00:17:47,413 Like I said before, you're going to regret having eternal life! 107 00:18:02,011 --> 00:18:05,264 Mister Popo, aren't we to the Shinsenkai yet? 108 00:18:05,348 --> 00:18:06,349 L- little farther. 109 00:18:28,621 --> 00:18:29,664 What? 110 00:18:31,290 --> 00:18:34,877 Haven't you realized it yet? 111 00:18:34,961 --> 00:18:36,921 That red star! 112 00:18:43,636 --> 00:18:45,888 That is the homeworld of the Demon Clan, 113 00:18:45,930 --> 00:18:50,560 which has revived me and given me such great power! 114 00:18:50,643 --> 00:18:52,145 The Makyo World! 115 00:18:53,646 --> 00:18:56,733 It has returned near to Earth after 5000 years! 116 00:18:59,652 --> 00:19:01,988 And when it draws near, 117 00:19:02,071 --> 00:19:07,118 the power of we, the Demon Clan, increases many times over! 118 00:19:09,329 --> 00:19:12,790 So then, why don't I show you my true power now!? 119 00:19:28,640 --> 00:19:32,477 W- what's that!? Garlic Jr's power has suddenly risen sharply! 120 00:19:54,332 --> 00:19:58,086 This is bad! Gohan, Kuririn, get out of here, now! 121 00:19:59,671 --> 00:20:00,171 W- What!? 122 00:20:39,961 --> 00:20:41,879 It's up to you, Popo! 123 00:20:45,967 --> 00:20:47,885 Kami-sama! It's open! 124 00:21:08,990 --> 00:21:11,367 He didn't have to do all that! 125 00:21:15,997 --> 00:21:17,623 Piccolo-san! 126 00:21:19,000 --> 00:21:20,752 Gohan, stay sharp! 127 00:21:25,006 --> 00:21:28,259 You certainly did us in pretty well earlier, little ones. 128 00:21:28,343 --> 00:21:31,929 But we've crawled back out of hell to have our revenge! 129 00:21:32,013 --> 00:21:34,932 Now with many times the power we had before. 130 00:22:04,379 --> 00:22:05,672 You! 131 00:22:10,051 --> 00:22:15,640 Pitted against the terrifying power-up afforded Garlic Jr. by the Makyo World, 132 00:22:15,723 --> 00:22:19,644 Piccolo and the others face their greatest danger! 133 00:22:19,727 --> 00:22:21,980 And will Kami and Popo.. 134 00:22:22,063 --> 00:22:28,027 be able to distribute the Ultra Holy Water around the world in the time that remains?