Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:38,191 --> 00:02:42,946 Go to Shinsenkai. Can spread Ultra Holy Water to whole world. 2 00:02:55,834 --> 00:02:59,087 You may have obtained the Ultra Holy Water, 3 00:02:59,171 --> 00:03:00,881 but you are out of time! 4 00:03:41,213 --> 00:03:43,131 Piccolo and the others saved Kami, 5 00:03:43,215 --> 00:03:48,512 and managed to obtain the Ultra Holy Water from Garlic Jr. However... 6 00:03:51,223 --> 00:03:57,104 "A Battle of Extreme Measures!! Kami-sama Breaks the Covenant" 7 00:05:32,449 --> 00:05:34,118 Those two as well... 8 00:05:38,122 --> 00:05:43,252 Now then, to show off our true power to the fullest! 9 00:06:22,750 --> 00:06:24,543 Gohan! Kuririn! 10 00:06:26,086 --> 00:06:30,674 Before you worry about others, you ought to be concerned about yourself! 11 00:07:56,510 --> 00:07:59,054 You were the former Kami-sama! 12 00:07:59,138 --> 00:07:59,888 What!? 13 00:08:09,815 --> 00:08:15,404 Mister Popo can tell. Feel familiar. 14 00:08:37,843 --> 00:08:43,057 Please wait! It is I, the one to whom you yielded the Throne of Kami! 15 00:08:48,187 --> 00:08:54,652 I am aware that a being such as I is unworthy to come to this place. 16 00:08:55,194 --> 00:08:56,111 However, 17 00:08:56,195 --> 00:08:58,113 due to our situation... 18 00:08:58,197 --> 00:08:59,615 Look out, Kami-sama! 19 00:09:04,119 --> 00:09:09,083 Former Kami-sama, something terrible is happening down on Earth! 20 00:09:09,124 --> 00:09:12,878 We must take this Ultra Holy Water to the bottom of the Heavenly Realm! 21 00:09:18,133 --> 00:09:19,718 Look out, Kami-sama! 22 00:09:28,811 --> 00:09:30,145 Mister Popo! 23 00:09:33,482 --> 00:09:37,069 Mister Popo not bothered by this. 24 00:09:37,152 --> 00:09:42,324 But Kami-sama, this no good. He not let us pass no matter what. 25 00:10:03,804 --> 00:10:05,723 Mister Popo, let's go! 26 00:10:05,806 --> 00:10:09,685 Quickly, Mister Popo! There is no time! 27 00:10:17,151 --> 00:10:18,402 Kami-sama! 28 00:10:37,504 --> 00:10:38,297 Too slow! 29 00:10:47,514 --> 00:10:49,433 Hurry, Mister Popo! 30 00:10:49,516 --> 00:10:51,268 Kami-sama, so spunky! 31 00:11:24,802 --> 00:11:26,345 Finished so soon? 32 00:11:31,475 --> 00:11:33,978 Come on. Hey! 33 00:11:35,479 --> 00:11:38,023 What's the matter? Get up! 34 00:11:48,492 --> 00:11:51,203 You unresponsive wimp! 35 00:12:00,421 --> 00:12:01,797 K- Kuririn-san! 36 00:12:03,757 --> 00:12:05,050 You're not getting away! 37 00:12:20,774 --> 00:12:22,234 Kuririn-san! 38 00:13:12,169 --> 00:13:13,462 Impossible! 39 00:13:13,503 --> 00:13:15,005 H- he's a freak! 40 00:13:21,044 --> 00:13:22,546 Kuririn-san! 41 00:13:55,704 --> 00:13:59,958 Our powers are far too unlike, yours and mine. 42 00:14:15,724 --> 00:14:21,855 I guess it was something of a mistake for me to let Kami die by defeating this one. 43 00:14:22,647 --> 00:14:28,236 The Dragonballs will disappear, and I will be unable to wish my father back to life. 44 00:14:28,320 --> 00:14:33,909 But it's no matter. In time I will think of another way. 45 00:14:48,340 --> 00:14:50,842 Son Goku's son, huh? 46 00:14:51,343 --> 00:14:55,305 Looks like he was too much for the others to handle after all. 47 00:14:59,017 --> 00:15:06,149 What a shame! You just missed your mentor, Piccolo, leaving for the Other Side. 48 00:15:09,361 --> 00:15:14,366 Not to worry. You'll meet again soon. In Hell! 49 00:15:32,008 --> 00:15:36,930 You make me laugh. To think you would be so proud of that level of power. 50 00:15:37,681 --> 00:15:42,936 Perhaps you think becoming a giant has given you greater strength. 51 00:15:43,019 --> 00:15:47,274 In order to truly... become a giant, 52 00:15:47,357 --> 00:15:49,109 you have to do this! 53 00:15:57,367 --> 00:15:58,118 What!? 54 00:16:08,378 --> 00:16:11,631 I- incredible! Piccolo-san! 55 00:16:17,721 --> 00:16:21,975 Your larger scale certainly bestows its own kind of power-up. 56 00:16:22,058 --> 00:16:25,228 However, in exchange, you lose some of your edge on speed. 57 00:16:25,312 --> 00:16:27,522 There's no longer any way you can win! 58 00:16:43,663 --> 00:16:45,916 Popo, this is a dead end. 59 00:16:45,999 --> 00:16:50,253 Mister Popo forgot. Shinsenkai laid out in several sections. 60 00:16:50,337 --> 00:16:53,590 Need former Kami's permission go further. 61 00:17:05,352 --> 00:17:09,606 Kami-sama, all over! Get hit again, Kami-sama die! 62 00:17:09,689 --> 00:17:11,816 It is nothing. 63 00:17:17,697 --> 00:17:19,282 Let's go, Mister Popo! 64 00:17:19,366 --> 00:17:21,076 Kami-sama, incredible! 65 00:17:34,714 --> 00:17:37,300 What's matter, Kami-sama? 66 00:17:37,384 --> 00:17:39,636 Suddenly, it's hard to breathe... 67 00:17:39,719 --> 00:17:42,347 Kami-sama! Y- your hand! 68 00:17:45,725 --> 00:17:49,771 I- is this a precursor to having my spirit drawn from me? 69 00:17:50,397 --> 00:17:56,319 Kami-sama, must go back. Body not last until reach hole of currents. 70 00:17:56,403 --> 00:17:59,322 After coming this far, I can't just turn around now... 71 00:17:59,406 --> 00:18:00,448 Kami-sama! 72 00:18:14,421 --> 00:18:15,338 What!? 73 00:18:18,425 --> 00:18:20,177 P- Piccolo-san! 74 00:18:24,681 --> 00:18:28,226 What's wrong? You're already tired out? 75 00:18:32,022 --> 00:18:38,153 You appear to have forgotten that I have eternal life. 76 00:19:08,391 --> 00:19:11,520 What happened to all that energy you had a moment ago? 77 00:19:16,399 --> 00:19:20,570 I cannot allow myself to expire in this place! 78 00:19:45,720 --> 00:19:47,973 Kami-sama! There's another wall! 79 00:19:50,725 --> 00:19:52,727 Kami-sama, wait! 80 00:19:58,733 --> 00:20:00,735 Hang in there, Popo. 81 00:20:01,736 --> 00:20:04,114 K- Kami-sama, your body... 82 00:20:11,413 --> 00:20:12,539 I know... 83 00:20:22,424 --> 00:20:23,925 Piccolo-san! 84 00:20:24,009 --> 00:20:27,596 Piccolo and Kami share the same mind and body... 85 00:20:27,679 --> 00:20:31,933 In the Shinsenkai, Kami is about to have his spirit pulled from him... 86 00:20:32,017 --> 00:20:33,602 And so, Piccolo is also... 87 00:20:33,685 --> 00:20:34,728 Kuririn-san! 88 00:20:37,355 --> 00:20:40,901 Between you and Kami, which of you will be the first to die? 89 00:20:44,696 --> 00:20:45,655 Over there! 90 00:20:45,697 --> 00:20:46,781 Is that it? 91 00:21:09,387 --> 00:21:11,473 This is where it ends, Piccolo! 92 00:21:57,727 --> 00:22:02,649 At last, Kami-sama reaches the bottom of the Heavenly Realm. 93 00:22:02,732 --> 00:22:07,070 However, his life has all but expired. 94 00:22:08,405 --> 00:22:16,204 And how does Gohan plan to challenge Garlic Jr., who has obtained eternal life?