1
00:02:08,787 --> 00:02:11,206
Kami-sama and Mister Popo finally pour..

2
00:02:11,289 --> 00:02:15,710
the Ultra Holy Water into
the hole of air currents,

3
00:02:15,794 --> 00:02:22,217
all the while facing harm from the spirits of
the Kami that came before them. However...

4
00:02:24,469 --> 00:02:26,263
Why you...!

5
00:02:28,140 --> 00:02:33,770
How dare you trample on
my dream of a Utopian world!?

6
00:02:50,787 --> 00:02:56,710
Suck it in! Swallow the Heavenly Realm
and everything in it, Dead zone!

7
00:03:11,183 --> 00:03:18,273
"Gohan's Brief Chance for Victory!!
Blast the Makyo World..."

8
00:03:24,663 --> 00:03:29,084
Die! The Dead zone will be your grave!

9
00:03:43,765 --> 00:03:45,309
G- Gohan!

10
00:03:47,352 --> 00:03:48,687
K- Kami is...

11
00:04:08,373 --> 00:04:09,791
K- Kami-sama!

12
00:04:20,969 --> 00:04:26,975
Damn! If we don't beat him, then dispersing
the Ultra Holy Water won't matter!

13
00:04:33,315 --> 00:04:34,816
Piccolo!

14
00:05:07,015 --> 00:05:08,517
Kami-sama!

15
00:05:30,664 --> 00:05:32,916
W- what is happening now?

16
00:05:33,000 --> 00:05:38,171
Don't know. Probably Garlic Jr. behind it.

17
00:05:44,011 --> 00:05:51,435
T- the Dead zone? How can
he use that technique again!?

18
00:06:20,297 --> 00:06:24,551
Once I finish you off,
I will revive my Demon Clansmen,

19
00:06:24,635 --> 00:06:27,596
and rule the world!

20
00:06:27,638 --> 00:06:32,893
As long as I have the Makyo
World, my power is unbounded!

21
00:06:32,976 --> 00:06:36,521
I will continue to spread
terror and hopelessness

22
00:06:36,605 --> 00:06:38,690
by the effects of the Makyo World!

23
00:06:46,323 --> 00:06:50,827
It's no use! Gohan, not even you can
blast your way though him now!

24
00:06:52,663 --> 00:06:56,124
G- Gohan... The Makyo World!

25
00:07:07,678 --> 00:07:11,932
You have to destroy the Makyo
World, the source of his power!

26
00:07:12,015 --> 00:07:14,726
There's no way he can
handle something like that!

27
00:07:14,810 --> 00:07:19,648
It's all he can do to
generate this Shield.

28
00:07:19,690 --> 00:07:21,900
It's the only way...

29
00:07:26,697 --> 00:07:30,951
Y- you don't mean... he
has to remove this Shield!?

30
00:07:31,034 --> 00:07:34,997
Do it, Gohan! At this
rate, no one will survive!

31
00:07:39,042 --> 00:07:42,087
How long do you think
you can stand up to this?

32
00:09:03,085 --> 00:09:08,507
You can regret your foolishness
in this endless hell!

33
00:09:19,017 --> 00:09:21,561
W- what are you
loafing around for, Gohan!?

34
00:09:21,603 --> 00:09:26,275
Hurry and blast the Makyo World!

35
00:09:26,358 --> 00:09:30,070
But the moment I remove this Shield,

36
00:09:30,153 --> 00:09:34,283
Piccolo-san, you and Kuririn-san
will be drawn into the Dead zone!

37
00:09:34,366 --> 00:09:36,159
Blast it, Gohan!

38
00:09:42,040 --> 00:09:44,293
Gohan! Remove the Shield!

39
00:09:44,376 --> 00:09:45,961
Kuririn-san!

40
00:09:46,044 --> 00:09:54,094
We don't matter! You're the only one who
can stop Garlic Jr.'s evil designs, Gohan!

41
00:09:55,387 --> 00:10:00,767
I... I couldn't do such a thing!!

42
00:10:47,689 --> 00:10:49,566
Kami-sama...

43
00:11:13,382 --> 00:11:14,341
What's this?

44
00:11:14,383 --> 00:11:20,097
Have ancient Kami-sama
forgiven Kami-sama?

45
00:11:34,027 --> 00:11:36,863
You rotten bunch of know-nothings!

46
00:11:36,905 --> 00:11:39,533
Haven't you figured
out yet why I've done this?

47
00:12:44,236 --> 00:12:45,070
W- what's that!?

48
00:12:50,242 --> 00:12:51,827
Where are we?

49
00:12:53,912 --> 00:12:54,913
Kami!

50
00:12:55,914 --> 00:12:56,832
Kami-sama!

51
00:13:02,921 --> 00:13:04,506
My power!

52
00:13:04,589 --> 00:13:07,843
My power is back to normal!

53
00:13:07,926 --> 00:13:09,427
Why, you...!

54
00:13:12,597 --> 00:13:17,352
You fool! You have returned
just so that you could die!

55
00:13:39,583 --> 00:13:40,625
Piccolo!

56
00:13:43,920 --> 00:13:45,005
Piccolo-san!

57
00:13:47,591 --> 00:13:49,926
So you've chosen your own death?

58
00:14:09,946 --> 00:14:13,158
Stay alive just a little longer, Kami!

59
00:14:14,618 --> 00:14:16,036
P- Piccolo!

60
00:14:22,959 --> 00:14:26,338
Idiot! What are you planning?

61
00:14:33,220 --> 00:14:39,476
Fine, then! If you want to rush your
death, that's up to you. Go to hell!

62
00:14:54,574 --> 00:14:58,161
Now, Gohan! Blast it!

63
00:14:58,245 --> 00:14:59,496
Piccolo-san!

64
00:14:59,579 --> 00:15:05,836
Blast it, Gohan! Now,
while Piccolo has his attention!

65
00:15:05,919 --> 00:15:07,129
But...

66
00:15:09,256 --> 00:15:11,007
There's no time, Gohan!

67
00:15:18,932 --> 00:15:20,475
Kuririn-san!

68
00:15:29,943 --> 00:15:31,987
Fall! Fall!

69
00:15:45,542 --> 00:15:48,503
Is this all you've got?

70
00:15:48,545 --> 00:15:49,671
W- what!?

71
00:15:50,547 --> 00:15:52,674
You think you're clever!?

72
00:16:01,892 --> 00:16:03,351
Annoying insects!

73
00:16:12,235 --> 00:16:14,196
Now! Gohan!

74
00:16:14,237 --> 00:16:15,363
Blast it!

75
00:16:16,907 --> 00:16:17,866
What!?

76
00:16:42,224 --> 00:16:43,391
O- oh hell, no!

77
00:17:25,600 --> 00:17:30,188
Wherever you may be, I'm
going to find you, Kakarrot!

78
00:17:30,272 --> 00:17:34,151
I'll teach you who the Number
One Saiyan in the universe is!

79
00:18:01,303 --> 00:18:06,057
Ahem, have I done
anything... inappropriate?

80
00:18:13,648 --> 00:18:17,152
Of all the...
Where's Gohan-chan gone off to?

81
00:18:17,235 --> 00:18:21,573
What does he mean
by leavin' me in such a place?

82
00:18:25,327 --> 00:18:26,286
You there!

83
00:18:28,330 --> 00:18:34,503
You guys stop spendin' all your time
ridin' those useless toys, and study some!

84
00:18:34,586 --> 00:18:36,171
Right!

85
00:18:55,941 --> 00:18:57,567
Piccolo-san...

86
00:18:59,611 --> 00:19:01,196
Kuririn-san...

87
00:19:02,948 --> 00:19:07,410
Piccolo-san! Kuririn-san!

88
00:19:17,963 --> 00:19:20,298
Kami-sama! Mister Popo!

89
00:19:25,303 --> 00:19:28,223
Thank goodness! You've survived!

90
00:19:29,307 --> 00:19:31,852
Yeah, somehow or other...

91
00:19:31,935 --> 00:19:34,688
Hey... Gohan...

92
00:19:36,273 --> 00:19:38,984
Move it, would you?

93
00:19:47,951 --> 00:19:49,286
Yo, everyone.

94
00:19:51,288 --> 00:19:52,706
Kuririn-san!

95
00:19:56,626 --> 00:19:58,253
Kuririn-san!

96
00:19:58,962 --> 00:20:02,048
Kuririn-san, thank goodness!

97
00:20:03,633 --> 00:20:07,888
Boy, that was a real close one there!

98
00:20:07,971 --> 00:20:10,849
It's thanks to you
destroying the Makyo World!

99
00:20:23,987 --> 00:20:25,906
Piccolo-san!

100
00:20:25,989 --> 00:20:29,910
If that rotten Garlic's
body hadn't gotten smaller,

101
00:20:29,993 --> 00:20:34,164
we would have been drawn
into the Dead zone instead.

102
00:20:34,247 --> 00:20:41,171
I see. At the moment Garlic Jr. lost the
power he was using to brace himself,

103
00:20:41,254 --> 00:20:44,841
he could no longer endure the struggle!

104
00:20:44,925 --> 00:20:50,847
With the Makyo World destroyed, there's
no way he can possibly revive himself.

105
00:20:54,267 --> 00:20:56,978
He really was an idiot.

106
00:20:57,938 --> 00:21:04,861
Piccolo-san, even without
Father around, we won, huh?

107
00:21:04,945 --> 00:21:11,535
Against an opponent the likes of
Garlic Jr., we don't need his power.

108
00:21:11,618 --> 00:21:13,870
B- but...

109
00:21:13,954 --> 00:21:18,041
Ordinarily, you would have been
a match for him by yourself.

110
00:21:19,626 --> 00:21:21,753
Forgive me.

111
00:21:23,296 --> 00:21:26,883
I will keep training.

112
00:21:41,231 --> 00:21:42,482
Gohan!

113
00:21:43,567 --> 00:21:46,486
You've done well, Gohan.

114
00:22:16,266 --> 00:22:20,896
Garlic Jr's latest
designs had been thwarted.

115
00:22:20,937 --> 00:22:28,028
As such, it was thought that
everyone would continue spending
their days in peace. However...