1
00:01:53,480 --> 00:01:59,069
As if the fight with Garlic Jr. had been
just a dream from a scene of a TV drama,

2
00:01:59,152 --> 00:02:03,323
peaceful days had once
again returned to Earth.

3
00:02:08,161 --> 00:02:14,167
"You're My Guy... Kuririn
-- A 101st Proposal"

4
00:02:16,695 --> 00:02:19,322
Kurin-chan, hurry!

5
00:02:19,364 --> 00:02:22,075
Right, right, right!

6
00:02:25,662 --> 00:02:30,417
Of all the... why does shopping
with women have to be this tough?

7
00:02:49,728 --> 00:02:53,732
So, what do you think
you're doing, Kurin-chan!?

8
00:03:02,699 --> 00:03:04,159
S- sorry, Maron-chan...

9
00:03:18,632 --> 00:03:22,260
How annoying!
I'm picking up, already!

10
00:03:22,344 --> 00:03:24,012
Yes, hello?

11
00:03:25,013 --> 00:03:25,889
Hmm?

12
00:03:26,014 --> 00:03:27,391
Oh, Bulma, is that you?

13
00:03:27,474 --> 00:03:29,685
T- there's an emergency situation!

14
00:03:29,726 --> 00:03:31,853
Come to the Kame House right away!

15
00:03:37,984 --> 00:03:42,614
All right, let's see you
knock out a home run this time!

16
00:03:44,282 --> 00:03:46,910
Yamucha-san, you
have a telephone call.

17
00:03:46,993 --> 00:03:48,787
A phone call? For me?

18
00:03:51,998 --> 00:03:54,251
Hello?

19
00:03:54,292 --> 00:03:56,169
M- Muten Roshi-sama!

20
00:04:16,273 --> 00:04:19,651
I wonder how Maron-chan feels about me.

21
00:04:23,905 --> 00:04:30,746
Maybe she'd be happier if she were seeing
a rich man, like that one earlier...

22
00:04:32,581 --> 00:04:34,333
What a pretty dress!

23
00:04:37,586 --> 00:04:42,382
Kurin-chan, I want to try this dress on!

24
00:05:03,278 --> 00:05:07,324
Maron-chan, I didn't realize
you were considering this...

25
00:05:13,246 --> 00:05:14,873
Congratulations, Kuririn!

26
00:05:16,833 --> 00:05:18,710
Lucky you, Kuririn!

27
00:05:26,551 --> 00:05:31,473
That car is so nice! I want to ride in it!

28
00:05:31,556 --> 00:05:32,808
Which...?

29
00:05:32,891 --> 00:05:36,436
That house is so cute! I want to live there!

30
00:05:36,561 --> 00:05:37,896
Where, where, where?

31
00:05:40,899 --> 00:05:43,485
Okay, Maron-chan.

32
00:05:44,528 --> 00:05:48,448
I have to act like a man! I'm going
to start thinking seriously too!

33
00:05:48,532 --> 00:05:51,159
What is this!?

34
00:05:51,243 --> 00:05:53,161
Y- you don't have to get so angry.

35
00:05:53,245 --> 00:05:55,455
How can I not be angry about this!?

36
00:05:55,539 --> 00:05:57,791
Yeah!

37
00:05:57,874 --> 00:05:59,960
Really, this ain't funny!

38
00:06:00,085 --> 00:06:04,131
We pulled Gohan-chan away from
studyin' to fly here, you know!

39
00:06:04,214 --> 00:06:06,091
How can you do this to us?

40
00:06:06,216 --> 00:06:10,470
What part of Umigame's birthday are
you calling the emergency situation!?

41
00:06:10,554 --> 00:06:14,766
W- well, given he's turning
1000, we can't just let it go.

42
00:06:14,850 --> 00:06:18,395
And well, I forgot all
about it until this morning,

43
00:06:18,478 --> 00:06:20,647
so getting ready for
it has been a real struggle.

44
00:06:26,445 --> 00:06:27,738
Oh, everyone,

45
00:06:27,821 --> 00:06:29,823
I'm so touched that
you would trouble yourselves

46
00:06:29,906 --> 00:06:33,744
to gather together
here today on my behalf...

47
00:06:33,827 --> 00:06:39,207
I am so truly blessed
to have such good friends!

48
00:06:50,135 --> 00:06:51,845
Cheers!

49
00:06:57,768 --> 00:07:00,020
This is a bit hot, isn't it?

50
00:07:00,103 --> 00:07:02,189
Thank you very much!

51
00:07:03,106 --> 00:07:07,861
Umigame-san, congratulations
on your 1000th birthday!

52
00:07:10,489 --> 00:07:11,907
Congratulations!

53
00:07:12,783 --> 00:07:13,950
Congratulations!

54
00:07:14,493 --> 00:07:16,161
Congratulations!

55
00:07:17,746 --> 00:07:19,539
Congratulations!

56
00:07:23,377 --> 00:07:25,337
Oh, Kuririn!

57
00:07:25,379 --> 00:07:29,299
Hi, everybody! Hi, Yamucha!

58
00:07:29,383 --> 00:07:31,134
H- hi...!

59
00:07:32,678 --> 00:07:33,637
Why, you...

60
00:07:33,679 --> 00:07:37,641
Why are you all here?

61
00:07:37,683 --> 00:07:39,434
What a big cake!

62
00:07:41,687 --> 00:07:48,527
Oh, no! It's still much too early to be
giving us cake! And how did you know?

63
00:07:52,698 --> 00:07:56,368
You don't mean, you two
are.. getting married?

64
00:07:56,410 --> 00:08:02,874
Nah, we haven't formalized anything yet,
but Maron-chan keeps saying these things...

65
00:08:05,752 --> 00:08:07,713
Way to go, Kuririn!

66
00:08:07,754 --> 00:08:09,715
How nice for you!

67
00:08:09,756 --> 00:08:13,301
Well, didn't we do nicely for ourselves?

68
00:08:13,760 --> 00:08:16,930
I hope you turn out as
good a bride as I have.

69
00:08:16,972 --> 00:08:22,227
This won't do, Kuririn! As your master,
I have not yet given my permission!

70
00:08:22,310 --> 00:08:25,230
Y- you mean...

71
00:08:25,313 --> 00:08:29,234
I see no other choice.
If you want my permission...

72
00:08:29,317 --> 00:08:32,571
I'll need one round
of pafu-pafu with Maron-chan!

73
00:08:39,995 --> 00:08:42,706
Turtle-chan, how cute!

74
00:09:00,307 --> 00:09:04,227
Maron-chan, I wonder,
can I make you truly happy?

75
00:09:04,311 --> 00:09:08,648
Why don't you give her
the Mermaid's Tear as a present?

76
00:09:10,317 --> 00:09:16,490
For some reason, I couldn't sleep. Please
forgive me, I didn't mean to eavesdrop.

77
00:09:16,573 --> 00:09:22,829
No, it's okay. So, what's this
Mermaid's Tear you mentioned?

78
00:09:22,913 --> 00:09:29,252
It's a legendary giant pearl, said to be
at the bottom of the sea around here.

79
00:09:31,922 --> 00:09:34,675
Legend has it that whoever
is given this pearl,

80
00:09:34,758 --> 00:09:40,222
by one who loves them, is sure to be happy.

81
00:09:40,263 --> 00:09:42,808
Sure to be happy, huh?

82
00:09:51,566 --> 00:09:52,818
All right!

83
00:09:54,236 --> 00:09:59,491
I will find this Mermaid's Tear,
and present it to Maron-chan!

84
00:09:59,574 --> 00:10:04,579
By doing so, I'm sure I'll be
able to propose to her properly!

85
00:10:33,525 --> 00:10:36,570
Legend has it that
whoever is given this pearl,

86
00:10:36,653 --> 00:10:40,490
by one who loves
them, is sure to be happy.""

87
00:10:41,491 --> 00:10:46,621
Maron-chan, I vow to give you
the Mermaid's Tear. And then...

88
00:11:10,649 --> 00:11:15,904
Oh, they sure are fine,
those lively young girls!

89
00:11:15,988 --> 00:11:21,243
Muten Roshi-sama, they're your favorites,
same as they've always been, huh?

90
00:11:21,326 --> 00:11:25,247
Pa! Don't you go pullin'
any lecherous faces!

91
00:11:28,000 --> 00:11:32,296
Say, how come Kurin-chan
isn't here? I'm bored.

92
00:11:36,216 --> 00:11:39,803
Hey, Yamucha, take me
to the city for some shopping?

93
00:11:39,887 --> 00:11:41,388
Well, you see...

94
00:11:42,890 --> 00:11:48,145
Hold on, now, are you sure
you're serious about Kuririn?

95
00:11:48,228 --> 00:11:51,148
Maron doesn't know.

96
00:11:51,231 --> 00:11:54,485
You don't know? Of all the...

97
00:11:54,568 --> 00:11:56,403
She's right!

98
00:11:56,487 --> 00:11:59,490
To get married, you
have to have what it takes

99
00:11:59,573 --> 00:12:02,159
for keepin' house and
raisin' children, like I do!

100
00:12:02,242 --> 00:12:05,496
You can't be gettin' married
with half-hearted feelin's.

101
00:12:05,579 --> 00:12:09,833
Oh, my! You're such
a couple of Auntie-sans!

102
00:12:09,917 --> 00:12:10,834
A-auntie...

103
00:12:10,918 --> 00:12:12,419
-sans?

104
00:12:14,588 --> 00:12:18,425
She might be one, but not me...

105
00:12:19,551 --> 00:12:21,136
What did you say!?

106
00:12:21,178 --> 00:12:22,805
I'm younger than you are!

107
00:12:22,888 --> 00:12:25,432
I'm not the one who looks house-worn!

108
00:12:25,557 --> 00:12:28,143
I do not look like I'm house-worn!

109
00:12:28,227 --> 00:12:30,354
I am a lovely, lovely housewife!

110
00:12:35,526 --> 00:12:37,152
This is a fright...

111
00:12:37,236 --> 00:12:44,159
I can do whatever I want. Maron
will go to a nearby beach now.

112
00:12:48,872 --> 00:12:52,501
Kuririn-san, we should search the
ocean floor around here, right?

113
00:12:52,584 --> 00:12:55,546
Yeah. Thanks for helping me out on this.

114
00:14:42,444 --> 00:14:45,155
What's the matter with the fish-sans?

115
00:14:58,794 --> 00:15:00,420
It's the Mermaid's Tear!

116
00:15:19,731 --> 00:15:21,525
I- I've finally found it!

117
00:15:28,073 --> 00:15:29,783
Kuririn-san, watch out!

118
00:16:10,032 --> 00:16:11,533
Kuririn-san!

119
00:16:20,000 --> 00:16:21,919
The Mermaid's Tear!

120
00:16:27,007 --> 00:16:28,425
Kuririn-san, watch out!

121
00:17:20,644 --> 00:17:26,233
I see. This pearl is
the treasure of the fish-sans.

122
00:17:26,316 --> 00:17:27,609
Treasure?

123
00:17:27,651 --> 00:17:28,277
Yeah.

124
00:17:41,540 --> 00:17:44,042
They're guarding it with
everything they have.

125
00:17:52,885 --> 00:17:59,516
Kuririn-san, is it out of the question to
give Maron-san a different present?

126
00:18:01,560 --> 00:18:05,773
Do we have to take this pearl
back with us, no matter what?

127
00:18:19,578 --> 00:18:22,623
I'm sorry, Maron-chan. I...

128
00:18:29,797 --> 00:18:32,382
Gohan, let's go home.

129
00:18:32,466 --> 00:18:34,092
Kuririn-san...

130
00:19:04,790 --> 00:19:06,959
Maron-chan...

131
00:19:08,127 --> 00:19:09,419
Kurin-chan!

132
00:19:17,136 --> 00:19:22,349
What's wrong, Kurin-chan?
I hate a gloomy person.

133
00:19:22,808 --> 00:19:23,851
Y- yeah.

134
00:19:25,769 --> 00:19:30,023
You see... Maron-chan...

135
00:19:30,107 --> 00:19:31,150
What?

136
00:19:33,110 --> 00:19:39,950
I'll be frank. I'm not sure I have what
it takes to make you happy. And so...

137
00:19:45,080 --> 00:19:46,081
Farewell.

138
00:19:49,793 --> 00:19:51,170
Kurin-chan...

139
00:19:54,756 --> 00:20:01,346
Say, hold on a minute! How come?
Don't you like me any more?

140
00:20:01,388 --> 00:20:02,681
S- sure I do...

141
00:20:02,765 --> 00:20:04,433
Then why?

142
00:20:12,733 --> 00:20:18,363
You know, for you, Kurin-chan,
I wouldn't mind being a bride...

143
00:20:18,447 --> 00:20:22,618
Maron-chan, see, you can't... huh?

144
00:20:23,118 --> 00:20:24,578
Bride?

145
00:20:37,674 --> 00:20:39,218
M- Maron-chan!

146
00:20:42,679 --> 00:20:43,931
Maron-chan!

147
00:20:48,685 --> 00:20:51,105
Maron-chan!!

148
00:20:58,362 --> 00:20:59,947
Fine...

149
00:21:02,658 --> 00:21:06,286
Say there, honey, how
about going for a drive with me?

150
00:21:06,370 --> 00:21:07,287
How far?

151
00:21:07,371 --> 00:21:08,580
Metro West.

152
00:21:08,664 --> 00:21:11,583
Lucky lucky! I'll go, I'll go!

153
00:21:32,980 --> 00:21:34,648
I'm back!

154
00:21:36,275 --> 00:21:37,901
Hmm? Where's Maron-chan?

155
00:21:37,985 --> 00:21:40,904
Yeah, well, she wasn't the kind of
girl who would settle down,

156
00:21:40,988 --> 00:21:43,407
so ""bang"", I broke up with her!

157
00:21:47,286 --> 00:21:48,912
You did what!?

158
00:21:48,996 --> 00:21:49,913
What a waste!

159
00:21:49,997 --> 00:21:54,251
Are you sure about
that? She didn't dump you?

160
00:21:54,334 --> 00:21:55,544
Oolong!

161
00:21:55,586 --> 00:21:59,256
Way to go, Kuririn!
I gotta give you more credit.

162
00:21:59,339 --> 00:22:04,595
That's right! I can say this now,
but I was against it from the start!

163
00:22:04,595 --> 00:22:10,851
So was I. There's somethin' about that li'l
lady... she lacked any kind of discretion!

164
00:22:10,934 --> 00:22:13,228
Didn't she though?

165
00:22:19,610 --> 00:22:20,986
Kuririn-san...