Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:53,855 --> 00:01:56,817 What's up with Father, anyhow? 2 00:01:56,858 --> 00:01:59,444 It's been a year now. 3 00:01:59,486 --> 00:02:01,404 Maybe he doesn't want to come back to Earth. 4 00:02:05,283 --> 00:02:11,456 "That There is Earth, Papa... Freeza, Father and Son Counterattack" 5 00:02:35,948 --> 00:02:37,783 Ka... me... 6 00:02:40,452 --> 00:02:41,787 ha... me... 7 00:02:43,956 --> 00:02:46,875 Ha!! 8 00:03:03,776 --> 00:03:04,610 Shoot! 9 00:03:30,928 --> 00:03:32,763 It's no use. At my level.. 10 00:03:32,805 --> 00:03:36,058 I don't even hold a candle to Goku. 11 00:03:41,814 --> 00:03:43,107 The time when I, Muten Roshi, 12 00:03:43,148 --> 00:03:44,775 could be hailed as the greatest under the sun 13 00:03:44,817 --> 00:03:47,277 is now a thing of the past. 14 00:03:47,319 --> 00:03:49,905 Yeah, and now you're no more than a simple, dirty old man. 15 00:03:52,825 --> 00:03:56,787 Goku must be off in space somewhere, continuing his training. 16 00:03:56,829 --> 00:04:01,291 Roughly one year's time has passed since Son Goku, having become a Super Saiyan, 17 00:04:01,333 --> 00:04:03,794 and waging the most difficult of battles, 18 00:04:03,836 --> 00:04:06,296 had managed to defeat Freeza in an incredible display of strength. 19 00:04:06,338 --> 00:04:11,093 However, Son Goku had still not returned to Earth. 20 00:04:12,845 --> 00:04:14,805 Gohan-chan, are ya studyin'? 21 00:04:15,848 --> 00:04:17,182 Mother! 22 00:04:21,854 --> 00:04:24,106 Gohan-chan, what are ya doin'? 23 00:04:26,859 --> 00:04:28,819 Gohan-chan, this is Shu Saiaku-sensei, 24 00:04:28,861 --> 00:04:33,365 a private tutor who startin' today'll be helpin' with your studyin'. 25 00:04:35,367 --> 00:04:37,327 Private tutor? 26 00:04:37,369 --> 00:04:38,829 Lately, you've been goofin' off too much, 27 00:04:38,871 --> 00:04:40,831 an' you've gotten too far behind in your studyin'. 28 00:04:40,873 --> 00:04:44,835 Startin' today, I'm havin' the Sensei here strictly oversee your learnin'. 29 00:04:44,877 --> 00:04:47,171 Mother, I can do this on my own! 30 00:04:48,380 --> 00:04:51,842 No way! Soon you'd be off playin' with Haiya Dragon! 31 00:04:51,884 --> 00:04:54,845 With Goku-sa not coming home in all this time, 32 00:04:54,887 --> 00:04:59,349 an' with my good looks an' youth, to feel like a thermos... 33 00:04:59,391 --> 00:05:02,686 I mean, a widow... 34 00:05:03,896 --> 00:05:05,856 ...is a terrible thing. 35 00:05:05,898 --> 00:05:11,361 I don't have anyone I can count on except you, Gohan-chan. 36 00:05:11,403 --> 00:05:13,864 I want you to do everythin' the Sensei tells you. 37 00:05:13,906 --> 00:05:17,743 Sensei-sama, please accept our request. 38 00:05:18,410 --> 00:05:22,373 I am the strictest, most superior private tutor in the world. 39 00:05:22,414 --> 00:05:24,875 By obediently doing exactly as I say, 40 00:05:24,917 --> 00:05:27,878 even the most stupid pupil can succeed. 41 00:05:27,920 --> 00:05:30,381 Gohan-chan ain't stupid. 42 00:05:30,422 --> 00:05:34,676 If you want to get into a good school, you will submit to me! 43 00:05:37,930 --> 00:05:40,891 Now then, we will begin with a test. 44 00:05:46,939 --> 00:05:49,400 It sure is nice to be at peace. 45 00:05:49,441 --> 00:05:53,904 I've been wondering, where do you suppose Vegeta went off to? 46 00:05:53,946 --> 00:05:57,908 Most likely he's flying around in space, trying to catch up with Goku. 47 00:05:57,950 --> 00:06:02,913 The guy is obsessed. Just looking at him makes chills go down my back! 48 00:06:02,955 --> 00:06:05,916 If you look closer, you'll see he's a good guy. 49 00:06:05,958 --> 00:06:09,420 Where do you see that? He's a spaceship thief! 50 00:06:09,461 --> 00:06:13,924 To go through all that just to pursue Goku, you have to admire his guts. 51 00:06:13,966 --> 00:06:16,927 Hey, Bulma, are you... ? 52 00:06:16,969 --> 00:06:20,931 Yamucha, don't be jealous, don't be jealous! 53 00:06:20,973 --> 00:06:22,433 Makes no difference to me. 54 00:06:22,474 --> 00:06:26,937 From what Papa tells me, he should be out of fuel soon. 55 00:06:26,979 --> 00:06:29,398 I wonder if he found Son-kun or not. 56 00:06:37,489 --> 00:06:39,950 Let's see, this is... 57 00:06:39,992 --> 00:06:42,953 Can't you solve a problem as easy as this? 58 00:06:42,995 --> 00:06:45,456 It's only a first year high school level problem! 59 00:06:45,497 --> 00:06:47,624 Yeah, well I haven't learned this yet. 60 00:06:49,001 --> 00:06:51,295 Don't talk back to me! 61 00:06:57,009 --> 00:06:58,969 What kind of attitude is that? 62 00:06:59,011 --> 00:07:02,973 I will not tolerate any rebelliousness toward me! 63 00:07:03,015 --> 00:07:05,976 Do you really want to deny your mother her wishes? 64 00:07:06,018 --> 00:07:07,519 Aw, crap... 65 00:07:16,528 --> 00:07:18,989 Now Gohan-chan will be all right. 66 00:07:19,031 --> 00:07:20,991 We're lucky to have found a good Sensei. 67 00:07:21,033 --> 00:07:23,535 I'll cook them somethin' yummy. 68 00:07:25,537 --> 00:07:27,998 Such a low level of intelligence! 69 00:07:28,040 --> 00:07:30,292 Don't give me that impudent look! 70 00:07:41,053 --> 00:07:44,515 You brat! Don't mess around with me. 71 00:07:44,556 --> 00:07:46,016 Unbelievable. 72 00:07:46,058 --> 00:07:49,645 I'd like to see the face of the father that ran out on you two. 73 00:08:20,592 --> 00:08:21,760 Haiya Dragon! 74 00:08:24,096 --> 00:08:29,560 Haiya Dragon, we can't let Mother or the private tutor find out. 75 00:08:31,603 --> 00:08:32,688 Haiya Dragon, wait! 76 00:09:02,634 --> 00:09:05,179 Hey, Gohan. How've you been? 77 00:09:13,445 --> 00:09:16,907 Father! 78 00:09:23,956 --> 00:09:25,332 Father! 79 00:09:31,964 --> 00:09:33,090 Goku-sa! 80 00:09:33,966 --> 00:09:35,968 Chichi! I just got back. 81 00:09:40,472 --> 00:09:42,057 Goku-sa! 82 00:09:43,976 --> 00:09:47,521 Chichi, I'm hungry. Let me have something to eat. 83 00:09:48,981 --> 00:09:51,942 Goku-sa, it's bad manners to go in through a window. 84 00:09:51,984 --> 00:09:55,946 What'll we do if Gohan starts doin' it too? 85 00:09:55,988 --> 00:09:58,532 Chichi, less formality, more food! 86 00:10:01,994 --> 00:10:02,953 Okay, then! 87 00:10:02,995 --> 00:10:05,956 I'll put all my skill into makin' you somethin'! 88 00:10:05,998 --> 00:10:09,460 Father, tell me a story about how you fought with Freeza! 89 00:10:09,502 --> 00:10:11,962 What have you been doing up until now? Hm? Hm? 90 00:10:12,004 --> 00:10:16,467 How did you get back? Hm? 91 00:10:16,509 --> 00:10:17,259 Tell me? 92 00:10:21,013 --> 00:10:23,224 Father, tell me! 93 00:10:44,537 --> 00:10:45,996 Let go of me, kid! 94 00:10:46,038 --> 00:10:48,999 Let go! Owww, let go, kid! 95 00:10:49,041 --> 00:10:53,003 Hey, kid! Let go! Let go of me! 96 00:10:53,045 --> 00:10:56,006 Let go of my hand now! 97 00:10:56,048 --> 00:11:00,511 You nasty brute! If you've got that much power, you don't need to nap, 98 00:11:00,553 --> 00:11:04,515 you should be applying that power to your studies! 99 00:11:04,557 --> 00:11:07,017 Oh, it was a dream? 100 00:11:07,059 --> 00:11:12,022 Well, I guess I should have expected as much from the son of a man who so inhuman, 101 00:11:12,064 --> 00:11:15,526 someone who directs all his attention to his own physical strengths, isn't that right? 102 00:11:15,568 --> 00:11:16,986 Well, you lousy dropout? 103 00:11:19,071 --> 00:11:20,531 What are you looking at me like that for!? 104 00:11:20,573 --> 00:11:24,493 I thought I told you to submit to me! 105 00:11:29,081 --> 00:11:31,292 Stop talking badly about my father! 106 00:11:33,085 --> 00:11:37,339 Stop talking badly... about him. 107 00:11:38,591 --> 00:11:40,050 Stop this. 108 00:11:40,092 --> 00:11:43,053 I won't let you talk badly about Father! 109 00:11:43,095 --> 00:11:48,058 Stop this! I am your private tutor! 110 00:11:48,100 --> 00:11:52,062 Ma'am! Gohan-kun is having a tantrum! 111 00:11:52,104 --> 00:11:55,065 Gohan, what are you doin' to the Sensei? 112 00:11:55,107 --> 00:11:55,941 Mother! 113 00:12:12,137 --> 00:12:17,059 What kind of parenting are you doing to be raising a child like this? 114 00:12:17,643 --> 00:12:21,438 lndeed! Such a rebellious nature as this is out of the ordinary. 115 00:12:23,649 --> 00:12:25,109 How dare you look at me like that? 116 00:12:25,150 --> 00:12:26,151 Gohan... 117 00:12:29,655 --> 00:12:32,616 This is all your father's fault, him not coming home. 118 00:12:32,658 --> 00:12:34,618 Goku-sa's fault!? 119 00:12:34,660 --> 00:12:37,621 That's right! It's his father's fault! 120 00:12:37,663 --> 00:12:39,623 This has nothing to do with Father! 121 00:12:39,665 --> 00:12:40,874 You be quiet! 122 00:12:44,169 --> 00:12:47,631 This is the second year now that you haven't heard from him, isn't it? 123 00:12:47,673 --> 00:12:50,134 How incredibly thoughtless of him! 124 00:12:50,175 --> 00:12:52,636 Stop talking badly about Father! 125 00:12:52,678 --> 00:12:59,143 But, since this is my job, if you were ask me to teach a pig... 126 00:12:59,184 --> 00:13:01,145 or for that matter, a monkey, I would teach them. 127 00:13:02,688 --> 00:13:09,153 You'll have to provide five times my usual tutoring fee, though. 128 00:13:09,194 --> 00:13:13,824 Gohan-kun is even harder to teach than a monkey, you see. 129 00:13:15,701 --> 00:13:18,579 And he has no real potential... 130 00:13:25,711 --> 00:13:29,548 You've had your say, now get the hell outta here! 131 00:13:34,219 --> 00:13:36,180 Mother! 132 00:13:36,221 --> 00:13:37,181 Gohan... 133 00:13:37,222 --> 00:13:41,185 The blame for that brat's poor upbringing lies not only with his father, but even more so with his mother! 134 00:13:41,226 --> 00:13:44,063 You shut up! 135 00:13:55,741 --> 00:13:59,703 Oh, dear! The spaceship thief has returned! 136 00:14:17,262 --> 00:14:19,264 Vegeta! What do you want!? 137 00:14:21,767 --> 00:14:25,729 Oh, dear! Oh, dear! Oh, dear! 138 00:14:26,772 --> 00:14:29,775 I see Kakarrot hasn't returned yet. 139 00:14:31,276 --> 00:14:33,779 You mean you didn't meet up with Goku out in space? 140 00:14:37,282 --> 00:14:40,744 I don't have any compelling need to answer you. 141 00:14:40,786 --> 00:14:43,247 Hey, hey, that's enough talk, you two. 142 00:14:43,288 --> 00:14:46,750 Why don't we let him take a shower? 143 00:14:46,792 --> 00:14:50,087 See? You're so dirty, aren't you? 144 00:14:52,798 --> 00:14:55,551 So, it's this way. 145 00:14:59,805 --> 00:15:04,268 Well, hurry up! You're being impolite in front of a Lady. 146 00:15:04,309 --> 00:15:05,310 What!? 147 00:15:08,814 --> 00:15:10,274 What's this? 148 00:15:10,315 --> 00:15:12,276 Vegeta is at her mercy. 149 00:15:12,317 --> 00:15:15,237 So, anyone for tea? 150 00:15:33,338 --> 00:15:36,842 I've left you something to change into here. 151 00:15:47,853 --> 00:15:50,314 Kakarrot, hurry up and get back here. 152 00:15:50,355 --> 00:15:53,817 Show me the power of a Super Saiyan. 153 00:15:53,859 --> 00:15:57,321 Oh, so it was Vegeta, was it? 154 00:15:57,362 --> 00:16:00,824 And here I came over, certain that it was Goku instead. 155 00:16:00,866 --> 00:16:04,703 Even now, the only thing Vegeta seems to have on his mind is Goku. 156 00:16:05,871 --> 00:16:10,167 I don't suppose he's ever worn our kind of clothes, huh? 157 00:16:10,876 --> 00:16:12,419 There's no way to know. 158 00:16:13,879 --> 00:16:15,839 Hey, woman! 159 00:16:15,881 --> 00:16:17,341 Uh... 160 00:16:17,382 --> 00:16:18,842 Woman! 161 00:16:18,884 --> 00:16:20,844 Hey! 162 00:16:20,886 --> 00:16:22,930 Can't you hear me, Earth woman? 163 00:16:23,889 --> 00:16:27,851 Now listen here! My name is "Bulma"! 164 00:16:27,893 --> 00:16:29,937 Call me by my name, you boor. 165 00:16:31,397 --> 00:16:33,899 What have you done with my clothes? 166 00:16:34,900 --> 00:16:37,861 They were dirty, so I put them in the wash. 167 00:16:37,903 --> 00:16:40,364 You did what!? 168 00:16:40,406 --> 00:16:43,367 You've got a change of clothes there, right? 169 00:16:43,409 --> 00:16:49,873 You presume to make me, the prince of the warrior Saiyan race, wear something like this!? 170 00:16:49,915 --> 00:16:51,875 Well then, how about going naked? 171 00:16:51,917 --> 00:16:54,878 Man, what a vulgar woman! 172 00:17:08,934 --> 00:17:10,269 Why, you... 173 00:17:11,937 --> 00:17:15,858 Oh, my, it suits you better than I thought! 174 00:17:18,944 --> 00:17:22,614 Don't laugh! If you value your lives, don't laugh! 175 00:17:26,452 --> 00:17:28,412 Until Son-kun gets back, 176 00:17:28,454 --> 00:17:29,788 how about staying here? 177 00:17:32,958 --> 00:17:36,420 That's a brave front, but I bet you don't have any money, do you? 178 00:17:36,462 --> 00:17:41,049 And if you stay here, you'll know right away when Son-kun comes back. 179 00:18:00,486 --> 00:18:03,947 It's your own fault for hirin' that private tutor, Chichi! 180 00:18:05,991 --> 00:18:10,287 An' on the other hand, I bet the tutor sure was surprisified, huh? 181 00:18:16,001 --> 00:18:18,295 Gohan-chan's studyin'. 182 00:18:21,006 --> 00:18:27,179 Oh, that's right! But I still bet that private tutor was really surprisified! 183 00:18:30,516 --> 00:18:33,477 Pa! Can'tcha be more quiet? 184 00:18:59,545 --> 00:19:03,006 Can you feel it, Gohan? That incredible Ki? 185 00:19:03,048 --> 00:19:03,757 Yes. 186 00:19:08,554 --> 00:19:12,516 This... isn't a very good Ki, is it? 187 00:19:12,558 --> 00:19:15,436 It's awful! And it's approaching fast. 188 00:19:23,068 --> 00:19:27,030 You must also be vaguely sensing this- 189 00:19:27,072 --> 00:19:30,534 This Ki, it belongs to Freeza, doesn't it? 190 00:19:30,576 --> 00:19:33,036 It couldn't be. 191 00:19:33,078 --> 00:19:35,581 And yet, it certainly does... 192 00:19:44,590 --> 00:19:49,511 lmpossible! I'm certain that Goku took care of Freeza! 193 00:19:56,101 --> 00:20:01,565 It's not just one... there's another... impossibly large Ki. 194 00:20:01,607 --> 00:20:03,484 How can this be? 195 00:20:09,114 --> 00:20:11,575 Kakarrot, you scum! 196 00:20:11,617 --> 00:20:14,078 You didn't finish him off! 197 00:20:14,119 --> 00:20:18,582 This Ki, are you sure it's Freeza? 198 00:20:18,624 --> 00:20:21,585 You think I could be mistaken about this? 199 00:20:21,627 --> 00:20:23,587 Under what stupid reasoning? 200 00:20:23,629 --> 00:20:25,089 What did you say!? 201 00:20:25,130 --> 00:20:29,384 Vegeta! This isn't stupid reasoning, it's Yakiniku seasoning! 202 00:20:33,639 --> 00:20:38,102 I have a feeling that even if the earth were gone, Bulma would survive. 203 00:20:49,154 --> 00:20:50,614 How can this be? 204 00:20:57,162 --> 00:21:01,125 That there is Earth, Papa. 205 00:21:01,166 --> 00:21:07,881 It looks as though we've arrived here before the Super Saiyan that did all this to me has. 206 00:21:09,174 --> 00:21:15,139 It's a small planet. We could blow it away with one blast if we wanted. 207 00:21:15,180 --> 00:21:19,143 If we did that, I wouldn't be satisfied. 208 00:21:19,184 --> 00:21:22,646 I want to teach him a lesson. 209 00:21:22,688 --> 00:21:25,649 Now that I'm powered up like this. 210 00:21:28,193 --> 00:21:31,780 You mean this "Super Saiyan" guy? 211 00:21:36,702 --> 00:21:41,165 I can tell by the radar here, that you're also on a course towards Earth. 212 00:21:41,206 --> 00:21:43,667 I'll make you understand soon enough- 213 00:21:43,709 --> 00:21:46,295 Just who the strongest being in the universe really is! 214 00:21:52,217 --> 00:21:54,178 This is terrible. 215 00:21:54,219 --> 00:21:56,180 This is terrible. 216 00:21:56,221 --> 00:21:58,682 This is terrible. 217 00:21:58,724 --> 00:22:00,184 This is terrible. 218 00:22:00,225 --> 00:22:02,061 This is terrible. 219 00:22:02,728 --> 00:22:05,230 Gohan-chan! 220 00:22:07,733 --> 00:22:09,693 Hold on, Gohan-chan, where are ya goin'!? 221 00:22:09,735 --> 00:22:13,697 Today I'm havin' a new private tutor come over. 222 00:22:13,739 --> 00:22:16,200 Freeza was supposed to be dead, 223 00:22:16,241 --> 00:22:18,202 but instead he's returned in a powered-up form! 224 00:22:18,243 --> 00:22:21,705 Once again, with Goku still away, 225 00:22:21,747 --> 00:22:25,209 the Earth stands in the shadow of an approaching great evil. 226 00:22:25,250 --> 00:22:29,713 Goku, hurry back home!