Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:00,695 --> 00:02:03,573 That there is Earth, Papa. 2 00:02:08,453 --> 00:02:10,496 It couldn't be... 3 00:02:10,497 --> 00:02:13,124 And yet, it surely is... 4 00:02:13,125 --> 00:02:15,793 How can this be? 5 00:02:16,711 --> 00:02:18,921 This Ki... 6 00:02:18,922 --> 00:02:23,592 You think I could be mistaken about this? You stupid fool! 7 00:02:23,593 --> 00:02:28,765 It's not just one...there's another...impossibly large Ki. 8 00:02:30,142 --> 00:02:37,440 lmpossible! I'm certain that Goku took care of Freeza! 9 00:02:38,892 --> 00:02:47,274 What's this? Freeza survived! And now, he brings with him an even greater power! 10 00:02:47,275 --> 00:02:51,696 The Earth is now in its greatest pinch ever! 11 00:02:55,408 --> 00:03:02,623 I will Defeat Freeza... The Myserious Youth Awaiting Goku 12 00:03:06,053 --> 00:03:08,554 Why is this happening? 13 00:03:08,555 --> 00:03:10,891 This is the worst, Father! 14 00:03:23,070 --> 00:03:25,113 That's Kuririn-san's Ki. 15 00:03:31,078 --> 00:03:32,037 Yo! 16 00:03:32,079 --> 00:03:34,873 Kuririn-san, have you sensed it? 17 00:03:37,584 --> 00:03:39,585 Yeah. 18 00:03:39,586 --> 00:03:41,087 But, then again... 19 00:03:41,088 --> 00:03:44,090 There's no way I could have missed this. 20 00:03:44,091 --> 00:03:48,386 Not after having gone through what his Ki did to me... 21 00:04:05,613 --> 00:04:07,572 Die!! 22 00:04:10,117 --> 00:04:12,160 Goku! 23 00:04:15,122 --> 00:04:17,624 So what does this mean? 24 00:04:17,625 --> 00:04:21,837 Freeza wasn't killed by Father after all, Kuririn-san? 25 00:04:21,929 --> 00:04:23,930 That's what I'd like to know. 26 00:04:23,931 --> 00:04:26,558 Nothing is adding up. 27 00:04:53,461 --> 00:04:58,590 It doesn't hurt to travel through frontier areas like this once in a while. 28 00:05:13,481 --> 00:05:17,484 You sure are all fired up, aren't you, Freeza? 29 00:05:17,485 --> 00:05:20,987 You needn't work yourself up so much for such an opponent. 30 00:05:20,988 --> 00:05:25,450 I'm just so excited, I can't help it, Papa. 31 00:05:26,494 --> 00:05:30,122 It's nearly enough to make me hop up and down in here. 32 00:05:43,010 --> 00:05:46,972 Where does Vegeta get his speed from? It's all I can do just to keep up! 33 00:05:47,515 --> 00:05:52,519 If Freeza has survived, that means Kakarrot went too easy on him, as I feared. 34 00:05:52,520 --> 00:05:58,984 But never mind that, who is this guy with Freeza, the one with the Ki so much larger than his? 35 00:06:05,533 --> 00:06:08,994 Ten-san! Could this Ki be... ? 36 00:06:11,539 --> 00:06:17,336 King Cold-sama, Freeza-sama, we are about to land. 37 00:06:28,055 --> 00:06:31,558 They should probably come down around here somewhere. 38 00:06:31,559 --> 00:06:33,059 You sure about that? 39 00:06:33,060 --> 00:06:35,562 Anyone who doesn't know him can keep their mouths shut! 40 00:06:35,563 --> 00:06:40,359 At least I've actually fought against this guy. 41 00:06:44,572 --> 00:06:47,073 Hey! 42 00:06:47,074 --> 00:06:48,533 It's Bulma! 43 00:06:52,580 --> 00:06:56,041 Vegeta, Yamucha, yoo-hoo! 44 00:07:10,598 --> 00:07:12,098 Down's-a-daisy! 45 00:07:12,099 --> 00:07:13,392 Yamucha-sama! 46 00:07:15,102 --> 00:07:17,646 What do you guys think you're doing here? 47 00:07:17,646 --> 00:07:22,984 We came to see this Freeza. After all, when I was on Namek, I didn't get to see him once! 48 00:07:22,985 --> 00:07:27,197 You came to see him? Surely you know how dangerous he is! 49 00:07:27,198 --> 00:07:29,115 Sure I know, which is why we came! 50 00:07:29,116 --> 00:07:33,620 If Freeza wanted to, he could "BOOM", blow up the whole world, right? 51 00:07:33,621 --> 00:07:36,623 It doesn't matter where we are. 52 00:07:36,624 --> 00:07:41,086 So that's why I wanted to have a look at him. 53 00:07:42,630 --> 00:07:47,342 I thought she was just a vulgar woman, but she's got plenty of guts. 54 00:07:51,138 --> 00:07:52,973 Tenshinhan! Chaozu! 55 00:07:55,643 --> 00:07:59,229 Vegeta! Are you back here on Earth again? 56 00:07:59,647 --> 00:08:02,148 Sounds like you got something you want to say to me. 57 00:08:02,149 --> 00:08:03,650 You bet I do. 58 00:08:03,651 --> 00:08:06,152 I've got plenty to say to you. 59 00:08:06,153 --> 00:08:10,657 After all, we were killed at your hand. 60 00:08:10,658 --> 00:08:14,661 I can't fathom how Yamucha can stand to live together with you. 61 00:08:14,662 --> 00:08:15,662 You runt. 62 00:08:15,663 --> 00:08:17,163 What!? 63 00:08:17,164 --> 00:08:19,207 Hey, hold on now! 64 00:08:19,667 --> 00:08:22,002 This isn't the time and place for this. 65 00:08:29,677 --> 00:08:33,179 What's happening is terrible. Is it Freeza? 66 00:08:33,180 --> 00:08:34,681 Yeah, apparently so. 67 00:08:34,682 --> 00:08:39,686 Hey, you two! Don't just stand there talking! Mask your battle powers now, you pinheads! 68 00:08:39,687 --> 00:08:41,688 Those guys will have Scouters with them. 69 00:08:41,689 --> 00:08:45,692 That Namekian is doing an excellent job of it. Better than I expected. 70 00:08:45,693 --> 00:08:48,654 Namekian? 71 00:08:49,196 --> 00:08:52,157 Piccolo! 72 00:08:52,700 --> 00:08:56,161 How long has he been there? 73 00:09:00,708 --> 00:09:02,709 Gohan! Everyone's down there! 74 00:09:02,710 --> 00:09:04,711 Piccolo-san's there too! 75 00:09:04,712 --> 00:09:08,340 Everyone else has been able to sense it. 76 00:09:09,216 --> 00:09:10,717 Hey, everyone! 77 00:09:10,718 --> 00:09:14,179 Yoo-hoo, Kuririn, Gohan-kun! 78 00:09:14,722 --> 00:09:16,014 Gohan! 79 00:09:16,724 --> 00:09:18,225 Is Goku... ? 80 00:09:24,732 --> 00:09:28,610 So, he's not back yet, huh? 81 00:09:30,237 --> 00:09:31,863 They're here! 82 00:10:32,758 --> 00:10:34,426 Oh, hell. 83 00:10:44,311 --> 00:10:46,939 They're landing over there! 84 00:11:30,357 --> 00:11:33,818 It's unmistakable. That's Freeza. 85 00:11:33,819 --> 00:11:35,820 He's survived! 86 00:11:35,821 --> 00:11:37,363 Not only that- 87 00:11:37,364 --> 00:11:40,826 There's definitely someone else there, besides Freeza. 88 00:11:41,827 --> 00:11:44,370 King Cold-sama, Freeza-sama! 89 00:11:44,371 --> 00:11:46,957 The landing sequence is complete. 90 00:12:37,246 --> 00:12:40,248 Listen up, guys! Do not fly! 91 00:12:40,249 --> 00:12:44,169 Approach on foot, so they don't pick us up on their Scouters. 92 00:12:47,756 --> 00:12:49,757 Are you going? 93 00:12:49,758 --> 00:12:51,051 Yes! 94 00:12:54,763 --> 00:12:56,764 Just a second... 95 00:12:56,765 --> 00:13:02,270 This Frieza has a Ki as unbelievably huge as that one? 96 00:13:02,271 --> 00:13:07,275 It's not just that. It gets much, much stronger. 97 00:13:07,276 --> 00:13:11,779 And you guys... fought against someone that strong? 98 00:13:11,780 --> 00:13:13,781 You've gotta be kidding! 99 00:13:13,782 --> 00:13:17,285 Even if we get closer, what can we possibly do? 100 00:13:17,286 --> 00:13:19,871 He's an unbelievably powerful beast! 101 00:13:20,289 --> 00:13:23,291 And there's two of them! 102 00:13:23,292 --> 00:13:25,293 There's nothing we can possibly do! 103 00:13:25,294 --> 00:13:29,797 So what are you going to do? 104 00:13:29,798 --> 00:13:35,845 Stay here and rot? Be my guest. Everyone knows there's nothing we can do. 105 00:13:43,312 --> 00:13:45,313 Shall I say it plainly for everyone? 106 00:13:45,314 --> 00:13:48,775 This is the end of the earth. 107 00:14:17,346 --> 00:14:19,347 So this is Earth? 108 00:14:19,348 --> 00:14:22,225 Not a bad planet... 109 00:14:42,371 --> 00:14:46,874 I am the Super Saiyan who has come here from Earth in order to kill you. 110 00:14:46,875 --> 00:14:49,044 I am Son Goku! 111 00:14:52,381 --> 00:14:55,883 I am the greatest in all the universe! 112 00:14:55,884 --> 00:14:59,387 I am Freeza, emperor of the universe! 113 00:15:01,390 --> 00:15:02,890 And so... 114 00:15:02,891 --> 00:15:04,892 You... 115 00:15:04,893 --> 00:15:07,895 You stinking monkey... 116 00:15:07,896 --> 00:15:12,400 You must die at my hand!! 117 00:15:18,407 --> 00:15:20,742 You... 118 00:15:25,914 --> 00:15:27,916 ...must be... 119 00:15:29,418 --> 00:15:30,918 ...must be... 120 00:15:30,919 --> 00:15:33,421 ...killed by me!! 121 00:15:36,925 --> 00:15:38,802 You damned fool!! 122 00:16:52,501 --> 00:16:55,002 I can't... believe... 123 00:16:55,003 --> 00:17:00,383 ...I was beaten by... that stinking monkey... 124 00:17:15,023 --> 00:17:20,027 King Cold-sama, the planet Namek has indeed been obliterated. 125 00:17:20,028 --> 00:17:26,033 It appears to have been blown into a million pieces, destroying it. 126 00:17:26,034 --> 00:17:29,996 Under the circumstances, it appears that Freeza-sama was lost as well. 127 00:17:35,043 --> 00:17:37,044 I can't believe I lost Freeza. 128 00:17:37,045 --> 00:17:43,677 Are you saying there is someone stronger than our clan, famed as the strongest in the universe? 129 00:17:49,057 --> 00:17:57,148 If such is the case, then I, Cold, vow to squeeze the life right out of them! 130 00:18:04,073 --> 00:18:06,658 What is this? 131 00:18:11,580 --> 00:18:15,375 Send a lifeboat! Bring Freeza back quickly! 132 00:18:27,596 --> 00:18:30,599 Curse you, monkey! 133 00:19:37,166 --> 00:19:40,168 We'll be going to Earth next, Papa. 134 00:19:40,169 --> 00:19:43,171 Earth? Why go to such a place? 135 00:19:43,172 --> 00:19:46,508 So that we can kill the Super Saiyan. 136 00:19:46,675 --> 00:19:48,677 W - what!? 137 00:19:53,182 --> 00:19:55,683 I will take the unbearable pain of my body's injuries, 138 00:19:55,684 --> 00:20:01,689 as well the pain to my damaged pride, 139 00:20:01,690 --> 00:20:05,235 and return it to him many times over! 140 00:20:05,694 --> 00:20:11,699 The Earthlings don't matter to me, but I'll be sure we snuff out the life of the Super Saiyan. 141 00:20:11,700 --> 00:20:14,202 No matter what steps need to be taken. 142 00:20:14,203 --> 00:20:19,707 The being with the greatest power in the universe must be from among our clan. 143 00:20:19,708 --> 00:20:23,711 Papa, if the two of us fight him together, we're sure to beat him. 144 00:20:23,712 --> 00:20:28,216 What with my power-up and everything, I may be able to take care of him by myself. 145 00:20:28,217 --> 00:20:33,721 So, then, there are three hours before the Super Saiyan returns. 146 00:20:33,722 --> 00:20:36,224 Shall we wait for him, Freeza? 147 00:20:36,225 --> 00:20:38,226 Of course we will, Papa. 148 00:20:38,227 --> 00:20:44,732 However, when he gets here, I want him to be mortified, so we'll kill all the Earthlings first. 149 00:20:44,733 --> 00:20:49,738 There's a considerably large number of people here, but three hours should be enough time. 150 00:20:54,243 --> 00:20:57,745 Take this, Son Goku!! 151 00:20:57,746 --> 00:21:03,752 I've returned from the depths of hell itself to have my revenge on you! 152 00:21:21,770 --> 00:21:27,108 Damn. I've just been brought back to life, and now I have to die again? 153 00:21:31,280 --> 00:21:36,701 All right! Everyone spread out and kill off the Earthlings here, one by one. 154 00:21:37,286 --> 00:21:39,412 Go! 155 00:22:11,820 --> 00:22:15,448 Can we help you with something, Earthling? 156 00:22:15,824 --> 00:22:18,702 I have come to kill you. 157 00:22:18,827 --> 00:22:22,830 A mysterious young man suddenly appears to stand against Freeza's forces. 158 00:22:22,831 --> 00:22:25,834 Who can he be? What of Goku? And what of Earth's fate?