Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:56,817 --> 00:02:00,445 With three hours remaining before Goku returns to Earth, 2 00:02:00,487 --> 00:02:07,410 the world meets with its greatest threat ever, in the form of a revived Freeza. 3 00:02:21,675 --> 00:02:23,468 Shall I say it plainly for everyone? 4 00:02:23,510 --> 00:02:25,720 This is the end of the earth. 5 00:02:27,264 --> 00:02:31,768 All right! Everyone spread out and kill off the Earthlings here, one by one. 6 00:02:32,477 --> 00:02:33,478 Aye! 7 00:02:35,689 --> 00:02:37,607 However, just then... 8 00:02:43,989 --> 00:02:46,616 Can we help you with something, Earthling? 9 00:02:47,534 --> 00:02:49,911 I have come to kill you. 10 00:02:51,288 --> 00:02:57,335 "Freeza, Halved By a Single Stroke!! Another Super Saiyan" 11 00:03:10,257 --> 00:03:12,259 What did he just say? 12 00:03:13,760 --> 00:03:18,098 I have come to kill you. 13 00:03:18,432 --> 00:03:22,728 He said he's come to kill us, Papa. 14 00:03:25,772 --> 00:03:29,234 It sure must be nice to live in ignorance. 15 00:03:29,276 --> 00:03:31,737 Oh, I know you, all right. 16 00:03:31,778 --> 00:03:34,198 You're Freeza, aren't you? 17 00:03:35,282 --> 00:03:40,746 There's no reason to be so surprised. I know everything about you. 18 00:03:40,787 --> 00:03:42,247 What an honor. 19 00:03:42,289 --> 00:03:48,253 To think that my name is already known on a planet as far removed as this one. 20 00:03:48,295 --> 00:03:50,756 Unfortunately for you, you apparently haven't heard- 21 00:03:50,797 --> 00:03:55,761 -that I'm the most powerful being in the universe. 22 00:03:55,803 --> 00:03:58,764 I also know that you are going to die here. 23 00:04:08,816 --> 00:04:11,276 Such irresponsible talk. 24 00:04:11,318 --> 00:04:12,986 Take care of him! 25 00:04:13,320 --> 00:04:16,740 The rest of you go finish off the other Earthlings. 26 00:04:20,828 --> 00:04:25,290 Hey, you guys! You're better off not taking such futile actions. 27 00:04:25,332 --> 00:04:27,793 Or else you guys will die here too. 28 00:04:27,835 --> 00:04:29,795 Kid, you're finished. 29 00:04:29,837 --> 00:04:33,632 Hey! Hold on, he's all mine. 30 00:04:36,844 --> 00:04:39,304 His battle power is only 5. 31 00:04:39,346 --> 00:04:42,307 Piece of scum. 32 00:04:42,349 --> 00:04:44,810 This will hurt a bit, but just be patient. 33 00:04:44,852 --> 00:04:46,728 It'll be over quickly. 34 00:05:26,894 --> 00:05:28,061 Why you rotten punk! 35 00:06:31,959 --> 00:06:34,336 Freeza-sama... 36 00:06:38,966 --> 00:06:41,009 You're not so bad after all. 37 00:07:03,991 --> 00:07:07,953 What? What's the matter, everyone? 38 00:07:07,995 --> 00:07:10,956 All of a sudden, an incredibly large Ki appeared- 39 00:07:10,998 --> 00:07:14,501 and in an instant, a bunch of other Ki vanished. 40 00:07:14,501 --> 00:07:16,461 What in the world could be going on? 41 00:07:17,504 --> 00:07:18,964 What do you guys mean? 42 00:07:19,006 --> 00:07:24,011 What's happening over behind that mountain!? 43 00:07:25,012 --> 00:07:27,973 lmpossible! This Ki... 44 00:07:28,015 --> 00:07:29,850 It's Saiyan! 45 00:07:36,523 --> 00:07:40,486 You do pretty well, don't you? 46 00:07:40,527 --> 00:07:43,989 ...For an Earthling, anyhow. 47 00:07:44,031 --> 00:07:46,867 Next, it's your turn. 48 00:07:49,036 --> 00:07:51,830 This is a surprise. Did you hear him, Freeza? 49 00:07:51,830 --> 00:07:54,500 I think he's going to try to kill us next. 50 00:07:55,542 --> 00:07:57,336 This brat doesn't know his place. 51 00:08:00,047 --> 00:08:03,008 How about I teach you an important lesson? 52 00:08:03,050 --> 00:08:08,514 Those who are only half as strong as they ought to be are the ones who die soonest. 53 00:08:08,555 --> 00:08:11,016 You mean like yourself? 54 00:08:11,058 --> 00:08:12,518 What did you say!? 55 00:08:12,559 --> 00:08:14,770 Having been reduced to that ridiculous form, 56 00:08:14,812 --> 00:08:17,856 it must have taken a lot of nerve coming all the way to Earth, 57 00:08:17,898 --> 00:08:20,818 just so you could be killed. 58 00:08:22,069 --> 00:08:24,530 You've got quite a mouth on you, kid. 59 00:08:24,571 --> 00:08:28,033 Papa, he needs to be punished. 60 00:08:28,075 --> 00:08:33,539 I would say what he has cost you here already is worthy of death. 61 00:08:33,580 --> 00:08:36,041 It's more than you deserve, 62 00:08:36,083 --> 00:08:40,045 but I will serve as your executioner. You should be honored. 63 00:08:40,087 --> 00:08:45,551 You two will be killed by me instantaneously. This I know. 64 00:08:45,592 --> 00:08:52,057 This you know? That's a rather unique expression. 65 00:08:52,099 --> 00:08:54,560 Come at me with everything you have, right from the start. 66 00:08:54,601 --> 00:08:58,105 I won't go as easy on you as Son Goku did. 67 00:08:58,605 --> 00:09:01,066 Son Goku? 68 00:09:01,108 --> 00:09:05,112 That's the name of the Super Saiyan, Papa. 69 00:09:05,612 --> 00:09:09,575 I see now, so you're one of his friends? 70 00:09:09,616 --> 00:09:13,078 I've never met him. I only know of him. 71 00:09:15,122 --> 00:09:17,583 You only know of him? 72 00:09:17,624 --> 00:09:21,086 You just got finished saying- 73 00:09:21,128 --> 00:09:24,089 that you were going to kill off all the Earthlings here, 74 00:09:24,131 --> 00:09:29,094 before the Super Saiyan arrives, in order to mortify him. 75 00:09:29,136 --> 00:09:33,098 That's exactly what I said. You're going to be one of them. 76 00:09:33,140 --> 00:09:36,143 Of course, since you've killed all my men, 77 00:09:36,185 --> 00:09:41,356 it means that I, Freeza will have to take matters into my own hands now. 78 00:09:43,150 --> 00:09:45,110 Such a miscalculation. 79 00:09:45,152 --> 00:09:46,737 What do you mean? 80 00:09:46,778 --> 00:09:51,617 I can purge the earth of all its vermin for you in the blink of an eye. 81 00:09:51,658 --> 00:09:54,620 That's not what I meant! 82 00:09:54,661 --> 00:09:57,789 Your miscalculation, the one I'm speaking of- 83 00:10:05,172 --> 00:10:10,135 -is that Son Goku is not the one and only Super Saiyan, 84 00:10:10,177 --> 00:10:12,137 but that there is also another one, right here. 85 00:10:12,179 --> 00:10:12,971 What!? 86 00:10:23,190 --> 00:10:25,776 Well, this is a surprise! 87 00:10:28,195 --> 00:10:33,367 I admire your ability to hold a bluff for so long! 88 00:10:54,221 --> 00:10:55,180 It can't be! 89 00:11:01,728 --> 00:11:03,438 What's this? 90 00:11:38,412 --> 00:11:40,372 What kind of Ki is this!? 91 00:11:40,414 --> 00:11:44,376 What's going on!? This is just like it was on Namek! 92 00:11:44,418 --> 00:11:45,878 It's Father! 93 00:11:45,919 --> 00:11:46,879 What? 94 00:11:46,920 --> 00:11:49,882 It's the same Ki that my Father had back then! 95 00:11:49,923 --> 00:11:51,383 That means... 96 00:11:51,925 --> 00:11:56,388 A Super Saiyan? lmpossible! 97 00:11:56,430 --> 00:12:00,893 There's another Super Saiyan, besides Kakarrot!? 98 00:12:00,934 --> 00:12:04,354 Now there's two of them, and I'm not among them!? 99 00:12:43,477 --> 00:12:45,979 This is a Super Saiyan? 100 00:13:05,499 --> 00:13:07,334 Those eyes! 101 00:13:11,004 --> 00:13:13,841 Those are the eyes! 102 00:13:27,020 --> 00:13:29,982 What are you so frightened of? 103 00:13:31,024 --> 00:13:32,317 Burn in hell! 104 00:13:36,029 --> 00:13:38,991 It's started! 105 00:13:39,032 --> 00:13:40,993 Damn! 106 00:13:41,034 --> 00:13:41,994 Don't fly! 107 00:13:42,035 --> 00:13:44,997 I told you, they'll have Scouters with them! 108 00:13:45,038 --> 00:13:48,000 If we're discovered, we're finished! 109 00:13:48,041 --> 00:13:51,503 If we want to get closer, we'll have to walk! 110 00:13:51,545 --> 00:13:52,838 Kuririn-san! 111 00:13:54,548 --> 00:13:59,011 Gohan, where is Goku and what is he doing? 112 00:14:01,555 --> 00:14:05,017 Much as I hate to say it, there's not a thing we can do! 113 00:14:05,058 --> 00:14:10,397 Once Goku finally returns, Earth may not even be here, dammit! 114 00:14:17,571 --> 00:14:21,533 Vegeta, surely you can manage something? 115 00:14:21,575 --> 00:14:26,538 Shut up! Unless you want to get killed with the rest of us, go home now! 116 00:14:26,580 --> 00:14:29,041 You managed to return safely from Namek. 117 00:14:29,082 --> 00:14:32,044 No matter how big an idiot you may be, you should know the situation! 118 00:14:32,085 --> 00:14:33,045 ldiot? 119 00:14:33,086 --> 00:14:36,548 Vegeta, you can't accuse Bulma of being an idiot. 120 00:14:36,590 --> 00:14:40,052 That's right, Yamucha! 121 00:14:40,093 --> 00:14:43,555 She's just the world's biggest rubbernecker, not to mention biggest shrew. 122 00:14:43,597 --> 00:14:44,556 Hold on! 123 00:14:44,598 --> 00:14:47,059 You're not being any help at all! 124 00:14:47,100 --> 00:14:50,062 Huh? Oh, right! 125 00:14:50,103 --> 00:14:52,272 I've had just about enough of you, Yamucha. 126 00:14:55,108 --> 00:14:57,152 And the rest of you, what's so funny? 127 00:15:01,114 --> 00:15:04,451 That's probably the last laugh we'll ever have. 128 00:15:11,625 --> 00:15:12,251 Ah, hell. 129 00:15:15,629 --> 00:15:17,089 Hold up! 130 00:15:17,130 --> 00:15:20,092 I can't believe they would just leave a lady behind like this! 131 00:15:20,133 --> 00:15:23,095 Bulma-san, let's go home now. 132 00:15:23,136 --> 00:15:26,598 We've come so far, how can we leave now? 133 00:15:26,640 --> 00:15:29,601 Who do you think you're talking to? 134 00:15:29,643 --> 00:15:32,604 I've been in scenes this dangerous many times before... 135 00:15:32,646 --> 00:15:35,107 And I've managed to come through them every single time... 136 00:15:35,148 --> 00:15:36,483 I'm Bulma-sama! 137 00:15:39,653 --> 00:15:41,113 So then, let's go! 138 00:15:41,154 --> 00:15:45,993 Hey, Vegeta! Take me with you! You're on foot anyhow! 139 00:15:52,666 --> 00:15:57,129 Freeza, we won't be served if you destroy the planet. 140 00:15:57,171 --> 00:16:01,133 This Son Goku guy won't be able to return. 141 00:16:01,175 --> 00:16:05,345 I know that, Papa. I didn't put everything I had into... 142 00:16:18,192 --> 00:16:25,032 You can't afford to think so little of me as to ration out your power like that. 143 00:16:27,201 --> 00:16:29,161 Not since you're going to be killed by me. 144 00:16:29,203 --> 00:16:34,166 Why you smart-mouthed kid! Take this! 145 00:16:34,208 --> 00:16:35,209 Freeza! 146 00:16:38,212 --> 00:16:39,630 The planet is going to crumble! 147 00:16:46,720 --> 00:16:47,179 What!? 148 00:17:10,744 --> 00:17:11,578 What's this!? 149 00:17:14,248 --> 00:17:20,212 Now what? Huh? What's happening? Hey, what's going on!? 150 00:17:20,254 --> 00:17:22,923 What kind of fight are they having? 151 00:17:31,265 --> 00:17:32,724 Not too bad. 152 00:17:39,273 --> 00:17:42,734 Freeza being alive was certainly unexpected, 153 00:17:42,776 --> 00:17:46,238 but who could that young man be? 154 00:17:46,280 --> 00:17:50,242 His power may be greater than even Goku's. 155 00:17:50,284 --> 00:17:53,245 I have absolutely no data on him. 156 00:17:53,287 --> 00:17:54,746 At this point... 157 00:17:54,788 --> 00:17:58,083 We'll just have to wait to see what turns up! 158 00:18:04,298 --> 00:18:06,258 Hey... why you... 159 00:18:12,306 --> 00:18:18,770 Foolish Freeza. It looks as though your arrogant conceit is what will cost you your life. 160 00:18:18,812 --> 00:18:24,276 A fight is something to be finished all at once. 161 00:18:24,318 --> 00:18:28,030 Well then, as you wish, let's finish this, all at once. 162 00:18:44,838 --> 00:18:50,802 Oh no! Freeza intends to blow him away, along with the whole planet! 163 00:18:50,844 --> 00:18:55,307 That's ten times the energy he used to destroy the planet Namek! 164 00:19:00,354 --> 00:19:03,315 Freeza! Are you trying to obliterate the whole planet? 165 00:19:04,358 --> 00:19:08,153 We can always finish Son Goku off in space! 166 00:19:24,378 --> 00:19:25,546 What the...? 167 00:19:30,384 --> 00:19:32,302 Everyone! Get down! 168 00:19:32,886 --> 00:19:36,181 The planet's going to explode! Freeza, let's go! 169 00:19:48,402 --> 00:19:49,486 What's this? 170 00:19:59,913 --> 00:20:00,372 -What!? 171 00:20:00,414 --> 00:20:01,415 -lmpossible! 172 00:20:16,430 --> 00:20:17,890 Why aren't you dead!? 173 00:20:17,931 --> 00:20:21,268 What's the matter? Is this all you've got? 174 00:20:57,971 --> 00:21:00,432 You did it, Freeza! 175 00:21:00,474 --> 00:21:04,102 Looks as though he was no match for us after all. 176 00:21:10,484 --> 00:21:13,946 I got in some good exercise before Son Goku showed up. 177 00:21:20,994 --> 00:21:22,454 Freeza!! 178 00:21:30,504 --> 00:21:33,465 You challenge me with such a low-level attack!? 179 00:22:13,046 --> 00:22:18,969 What's this? There's another Super Saiyan, in addition to Goku? 180 00:22:19,553 --> 00:22:29,021 Who can this young man be, who so easily cut Freeza clean in half?