Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:03:34,421 --> 00:03:36,355 Kuririn-san, over there! 2 00:04:18,015 --> 00:04:22,952 There's no mistaking it, that was Freeza just now! 3 00:04:23,020 --> 00:04:26,956 It took him only a moment to take Freeza apart! 4 00:04:27,024 --> 00:04:29,959 What are you guys using to see with? 5 00:04:30,027 --> 00:04:32,763 I'm surprised you could make that out that at all! 6 00:04:32,763 --> 00:04:36,699 Anyhow, Son-kun must have really gotten stronger. 7 00:04:37,034 --> 00:04:41,971 He only needed a second to take care of Freeza, right? 8 00:04:42,039 --> 00:04:44,974 I guess he's saved Earth yet again! 9 00:04:45,042 --> 00:04:48,478 That guy isn't Goku. 10 00:04:48,546 --> 00:04:50,946 But he does appear to be a Super Saiyan. 11 00:04:57,054 --> 00:04:58,487 Piccolo-san! 12 00:04:58,556 --> 00:04:59,989 I'm going too! 13 00:05:00,057 --> 00:05:01,991 Me too! 14 00:05:02,059 --> 00:05:03,492 Yeah, I'm going too! 15 00:05:03,561 --> 00:05:04,994 Hold on! 16 00:05:05,062 --> 00:05:08,498 Don't you leave me behind in a place like this! 17 00:05:08,566 --> 00:05:12,002 This feels great! 18 00:05:35,526 --> 00:05:37,960 Not bad, are you? 19 00:05:38,028 --> 00:05:41,464 That was wonderful, Super Saiyan. 20 00:05:41,532 --> 00:05:45,468 Even greater than I had imagined. 21 00:05:45,536 --> 00:05:49,973 To think you were able to eliminate my son Freeza in that brief instant... 22 00:05:50,040 --> 00:05:53,476 How would you like to take Freeza's place as my son? 23 00:05:53,544 --> 00:05:54,977 Having the greatest strength in the universe 24 00:05:55,045 --> 00:05:57,980 makes you especially qualified to join my clan. 25 00:05:58,048 --> 00:06:01,415 You will be able to do as you please, not only with this earth, 26 00:06:01,485 --> 00:06:04,716 but with many other wonderful worlds. 27 00:06:05,556 --> 00:06:07,285 I'm not interested. 28 00:06:09,059 --> 00:06:12,495 I thought it was a good idea. 29 00:06:12,563 --> 00:06:14,428 What a shame. 30 00:06:14,498 --> 00:06:20,437 Now then, that sword you have there, it's a very nice sword indeed. 31 00:06:20,504 --> 00:06:22,404 It sliced through the tempered body of Freeza 32 00:06:22,506 --> 00:06:26,943 without the slightest difficulty, after all. 33 00:06:27,011 --> 00:06:31,448 Would you let me see it for a moment? 34 00:06:31,515 --> 00:06:32,948 What's the matter? 35 00:06:33,017 --> 00:06:36,145 Are you afraid to hand your sword over to me? 36 00:07:10,554 --> 00:07:16,925 I see, it has indeed been ground very well. 37 00:07:16,994 --> 00:07:19,292 Leaving that aside, the reason you were able to defeat Freeza 38 00:07:19,363 --> 00:07:23,925 is because you had this sword. 39 00:07:24,001 --> 00:07:26,936 Don't you think so? 40 00:07:27,004 --> 00:07:28,995 What is it you're trying to say? 41 00:07:33,010 --> 00:07:35,846 It's a simple matter, really. 42 00:07:35,846 --> 00:07:41,284 In short, without this sword, you cannot win against me! 43 00:08:04,541 --> 00:08:07,601 Apparently, it takes more than just the sword. 44 00:08:12,049 --> 00:08:13,482 W-wait! 45 00:08:40,511 --> 00:08:43,309 He's a... Super Saiyan all right! 46 00:08:54,525 --> 00:08:57,961 Spa- Spare my life! 47 00:08:58,028 --> 00:08:59,962 Please! 48 00:09:00,030 --> 00:09:03,466 Spare my life! 49 00:09:03,534 --> 00:09:07,470 I know, I'll give you one of my worlds! 50 00:09:07,538 --> 00:09:12,976 No, I'll give you all the worlds in this system! 51 00:09:13,043 --> 00:09:14,135 Please! 52 00:09:35,065 --> 00:09:39,001 Who in the world is that guy!? 53 00:09:39,069 --> 00:09:42,163 He not only defeated Freeza, but that other brute with the huge Ki, 54 00:09:42,239 --> 00:09:44,173 without any difficulty at all. 55 00:10:15,272 --> 00:10:18,708 I'm now going to go greet Son Goku-san! 56 00:10:19,042 --> 00:10:20,976 Won't you come with me!? 57 00:10:21,044 --> 00:10:23,979 What? 58 00:10:24,047 --> 00:10:25,981 How come? 59 00:10:26,049 --> 00:10:27,914 How come he knows about Father? 60 00:10:32,055 --> 00:10:33,989 This way. 61 00:10:34,057 --> 00:10:37,959 Shortly, Son Goku-san is due to arrive in this area. 62 00:10:41,064 --> 00:10:45,000 Just what is the story with this guy? 63 00:10:45,068 --> 00:10:51,007 A Super Saiyan? Him? Don't be ridiculous! 64 00:10:51,074 --> 00:10:54,566 There's no way there can be any other Saiyans! 65 00:11:29,990 --> 00:11:33,426 Son Goku-san will arrive in three hours. 66 00:11:33,494 --> 00:11:35,018 Please come with me. 67 00:11:39,266 --> 00:11:42,929 I'm-I'm going to go with him! 68 00:11:43,003 --> 00:11:43,935 Now, hold on! 69 00:11:44,004 --> 00:11:46,438 We don't know anything about him. 70 00:11:46,507 --> 00:11:48,441 I'm going too. 71 00:11:48,509 --> 00:11:52,946 He defeated Freeza and his men, and knows about Son Goku. 72 00:11:53,013 --> 00:11:55,447 I can't imagine he's all that bad. 73 00:11:55,516 --> 00:11:57,450 Besides that, I'm also curious. 74 00:11:57,518 --> 00:12:00,453 I wonder if he's really planning on greeting Son Goku, like he says. 75 00:12:00,521 --> 00:12:03,957 How do you think he knows? It's strange, huh? 76 00:12:04,024 --> 00:12:07,960 I guess I'll go, and discover who this guy really is! 77 00:12:10,531 --> 00:12:12,829 Hey, wait a minute! 78 00:12:53,007 --> 00:12:57,244 Point five-seven-three mark one-eight-two-two-zero. 79 00:12:57,244 --> 00:12:59,940 Well, I guess this is it. 80 00:13:34,481 --> 00:13:37,541 Be careful, everyone! He's produced a strange object! 81 00:13:39,987 --> 00:13:43,923 There's still some time before Son Goku-san arrives. 82 00:13:43,991 --> 00:13:46,687 There's plenty here to drink. If you like, be my guest. 83 00:13:50,497 --> 00:13:52,931 I'll take one. 84 00:13:53,000 --> 00:13:54,433 Me too! 85 00:13:54,501 --> 00:13:55,263 Hey, Gohan! 86 00:13:58,505 --> 00:14:01,941 I'll help myself, thank you. Hmm, which one? 87 00:14:02,009 --> 00:14:04,944 I don't remember us having this in our product line. 88 00:14:05,012 --> 00:14:06,309 I'll take this one. 89 00:14:08,515 --> 00:14:10,449 Wow, delicious! 90 00:14:10,517 --> 00:14:12,451 Ah, you're right! 91 00:14:12,519 --> 00:14:13,918 Maybe I'll have one too. 92 00:14:18,459 --> 00:14:19,391 Yum! 93 00:14:19,460 --> 00:14:20,484 Yeah! 94 00:14:23,464 --> 00:14:26,900 Have we met somewhere? 95 00:14:26,967 --> 00:14:28,400 Uh, no, not exactly. 96 00:14:28,469 --> 00:14:31,404 How is it you know about Father? 97 00:14:31,472 --> 00:14:35,408 I've only heard stories about him. We've never met. 98 00:14:35,476 --> 00:14:40,413 Well then, how do you know that Goku will land here in three hours? 99 00:14:40,481 --> 00:14:41,413 That, uh... 100 00:14:41,482 --> 00:14:43,916 Forgive me, I cannot say. 101 00:14:44,485 --> 00:14:46,919 What do you mean you can't say? 102 00:14:46,987 --> 00:14:51,390 Who exactly are you? How did you come to have such power? 103 00:14:53,994 --> 00:14:56,394 Forgive me. That as well... 104 00:14:58,499 --> 00:15:03,937 Um, when you defeated Freeza, you were a Super Saiyan, right? 105 00:15:04,004 --> 00:15:05,437 Yes, that's right. 106 00:15:05,506 --> 00:15:07,440 Cut the crap! 107 00:15:07,508 --> 00:15:11,945 Counting me and Kakarrot-or Son Goku as he's known here on Earth- 108 00:15:12,012 --> 00:15:18,383 and that earthling half-breed kid there, there aren't any Saiyans left but us three! 109 00:15:18,452 --> 00:15:20,977 Therefore, there's no way you could be a Saiyan! 110 00:15:24,458 --> 00:15:30,886 But the fact remains, he really did become a Super Saiyan, and defeated Freeza. 111 00:15:30,964 --> 00:15:34,229 On top of that, all Saiyans are black-haired. 112 00:15:37,471 --> 00:15:39,405 Huh? Say, 113 00:15:39,473 --> 00:15:42,408 isn't that the trademark of my family's Capsule Corporation? 114 00:15:42,476 --> 00:15:45,411 How come? Are you one of our employees? 115 00:15:45,479 --> 00:15:47,413 That's not entirely true. 116 00:15:47,481 --> 00:15:52,919 That's a secret too? Then are you name and age also a private matter? 117 00:15:52,986 --> 00:15:57,423 I can't tell you my name, but I can say I'm 17 years old. 118 00:15:57,491 --> 00:15:59,126 17. 119 00:15:59,126 --> 00:16:01,060 Not being able to tell us his name is a little strange. 120 00:16:01,495 --> 00:16:05,625 Yeah, there's no reason for him to keep that from us. He's an odd one. 121 00:16:08,502 --> 00:16:11,938 Hey, let's cut out the questions, we're making him feel awkward. 122 00:16:12,005 --> 00:16:15,372 After all, this kid saved us, and the earth as well. 123 00:16:15,442 --> 00:16:16,340 Right. 124 00:16:32,960 --> 00:16:34,188 Hey, Chichi! 125 00:16:35,963 --> 00:16:36,861 Chichi! 126 00:16:39,466 --> 00:16:40,899 Wh- Whatcha got there? 127 00:16:40,968 --> 00:16:43,402 I bought it from a TV shop-at-home show. 128 00:16:43,470 --> 00:16:46,906 It's the latest in study centers. 129 00:16:46,974 --> 00:16:52,412 This is a Somnioscholastic bed, which lets you increase your knowledge while sleepin'. 130 00:16:52,479 --> 00:16:54,242 Besides that, there's this convenient portable 131 00:16:54,314 --> 00:16:58,910 encyclopedia tape that comes with it. 132 00:16:58,986 --> 00:17:00,783 Now, both day and night, 133 00:17:00,854 --> 00:17:03,914 I can make sure Gohan keeps studyin' and studyin' and studyin' some more. 134 00:17:03,991 --> 00:17:06,323 Gohan! Get home soon! 135 00:17:35,956 --> 00:17:39,392 Um, Piccolo-san? I've been wanting to ask you for some time now... 136 00:17:39,459 --> 00:17:41,393 What? 137 00:17:41,461 --> 00:17:48,101 Back a year ago, when Dende and the other Namekians moved to their new planet, 138 00:17:48,101 --> 00:17:52,538 why didn't you go along with them, Piccolo-san? 139 00:17:52,973 --> 00:17:55,407 There's no great reason. 140 00:17:55,475 --> 00:17:59,411 I just wouldn't be able to put up with their dull, uninspiring lifestyle. 141 00:17:59,479 --> 00:18:03,415 So even now, you're passing each day with your harsh training? 142 00:18:03,483 --> 00:18:05,917 You might say that. 143 00:18:05,986 --> 00:18:08,921 You know, Vegeta's also gone all day long. 144 00:18:08,989 --> 00:18:11,423 I'm sure he's off somewhere training hard. 145 00:18:11,491 --> 00:18:16,360 Yeah. I guess even now he's thinking of defeating Goku. 146 00:18:16,430 --> 00:18:19,365 That guy bears an incredibly high level of pride, 147 00:18:19,433 --> 00:18:23,870 since he was the prince of all Saiyans, I hear. 148 00:18:23,937 --> 00:18:25,370 Say, don't you think there's a resemblance? 149 00:18:25,439 --> 00:18:26,371 What do you mean? 150 00:18:26,440 --> 00:18:32,379 Between that unusual boy and Vegeta. Look, there's something about them. 151 00:18:32,446 --> 00:18:35,381 I don't know, maybe there is something similar about them. 152 00:18:35,449 --> 00:18:39,886 But I think their dispositions are completely different. 153 00:18:39,953 --> 00:18:43,389 Why have you been staring at me so for the last while? 154 00:18:43,457 --> 00:18:45,891 If you really are a Saiyan yourself, 155 00:18:45,959 --> 00:18:48,393 I shouldn't be such a rare sight. 156 00:18:48,462 --> 00:18:50,396 I'm sorry. 157 00:18:50,464 --> 00:18:52,193 Bothersome punk. 158 00:18:53,967 --> 00:18:55,400 I suppose he... 159 00:18:55,469 --> 00:18:59,706 might be someone Son Goku knew on some planet out in space. 160 00:18:59,706 --> 00:19:01,640 That's not unthinkable, is it? 161 00:19:01,975 --> 00:19:05,911 But he seems to be right at home here on Earth. 162 00:19:05,979 --> 00:19:09,210 Well, like he said, if Son Goku really does show up here, 163 00:19:09,283 --> 00:19:12,411 we should be able to unravel some of this mystery. 164 00:19:12,486 --> 00:19:15,182 I wonder if Goku really is coming. 165 00:20:07,040 --> 00:20:07,472 S- Sorry! 166 00:20:11,545 --> 00:20:16,414 Three hours have passed. Son Goku-san should be landing any moment. 167 00:20:16,483 --> 00:20:17,415 Really? 168 00:20:24,491 --> 00:20:25,924 It's true! 169 00:20:25,993 --> 00:20:28,427 I feel it! I can feel his Ki! 170 00:20:28,495 --> 00:20:29,427 He's coming! 171 00:20:29,496 --> 00:20:32,431 There's something coming, that's for sure! 172 00:20:32,499 --> 00:20:36,526 Then, you mean what this boy said, about the time and location, was all accurate? 173 00:20:37,504 --> 00:20:39,734 It's Father! It's Father's Ki! 174 00:20:51,018 --> 00:20:51,848 He's here! 175 00:21:10,537 --> 00:21:11,469 Over there! 176 00:21:11,538 --> 00:21:12,630 Wait! Wait for me! 177 00:21:18,011 --> 00:21:18,909 Hold on! 178 00:21:23,016 --> 00:21:24,074 Down there! 179 00:21:56,516 --> 00:21:57,175 Huh? 180 00:22:00,520 --> 00:22:02,215 Welcome home, Father! 181 00:22:04,524 --> 00:22:04,922 Goku! 182 00:22:06,059 --> 00:22:07,583 You really are too much! 183 00:22:13,467 --> 00:22:16,636 How come all you guys are here? 184 00:22:16,636 --> 00:22:20,970 Just as the young man said, Son Goku has returned home. 185 00:22:20,971 --> 00:22:25,900 However, the compleex mystery surrounding him has just grown more complex.