Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:59,081 --> 00:03:00,309 Son-kun! 2 00:03:00,382 --> 00:03:01,713 Father! 3 00:03:01,784 --> 00:03:03,274 Goku! 4 00:03:03,352 --> 00:03:04,580 Goku! 5 00:03:05,488 --> 00:03:08,924 How did you guys know I was going to be arriving here now? 6 00:03:08,991 --> 00:03:13,928 This boy here, this boy! He told us you'd be coming here. 7 00:03:13,996 --> 00:03:16,362 Father, you know this person, right? 8 00:03:20,503 --> 00:03:21,561 Who is he? 9 00:03:24,006 --> 00:03:27,442 You mean you don't know who he is? Not at all? 10 00:03:27,510 --> 00:03:29,944 No, I don't know him at all. 11 00:03:30,012 --> 00:03:34,250 This boy knew when you would return here, Son-kun. 12 00:03:34,250 --> 00:03:37,185 Really? That's strange. 13 00:03:37,253 --> 00:03:44,182 After Freeza's spaceship discovered mine, they must have known when I would arrive. 14 00:03:44,527 --> 00:03:47,553 Speaking of which, who was it that defeated Freeza and his men? 15 00:03:47,630 --> 00:03:49,461 That was an awesome Ki! 16 00:03:49,532 --> 00:03:50,464 Piccolo? 17 00:03:50,533 --> 00:03:52,467 Or maybe Vegeta? 18 00:03:52,535 --> 00:03:56,471 This guy here did Freeza and the others in, and it only took a split second. 19 00:03:56,539 --> 00:03:57,471 Moreover... 20 00:03:57,540 --> 00:04:00,907 He can become a Super Saiyan, the same as you. 21 00:04:00,976 --> 00:04:02,637 A Super Saiyan!? 22 00:04:06,482 --> 00:04:09,417 That's incredible, for being so young! 23 00:04:09,485 --> 00:04:13,421 And I didn't even know there were any other Saiyans besides ourselves. 24 00:04:13,489 --> 00:04:16,925 There aren't! There are no other Saiyans besides us! 25 00:04:16,992 --> 00:04:20,428 There's no way there could be. 26 00:04:20,496 --> 00:04:24,432 Well, makes no difference. Anyhow, you're a Saiyan, right? 27 00:04:24,500 --> 00:04:28,937 Of course it makes a difference! You're taking things as casually as you always do! 28 00:04:29,004 --> 00:04:29,971 Really? 29 00:04:31,507 --> 00:04:32,940 Son-san... 30 00:04:33,008 --> 00:04:35,442 I need to have a word. 31 00:04:35,511 --> 00:04:36,443 - You mean with me? 32 00:04:36,512 --> 00:04:37,444 - Yes. 33 00:04:37,513 --> 00:04:38,946 Just the two of us. 34 00:04:40,516 --> 00:04:41,278 Gotcha. 35 00:04:43,519 --> 00:04:46,454 What's this? You mean it's a secret from us? 36 00:04:46,522 --> 00:04:48,456 'Scuse us, guys, be back a minute! 37 00:04:57,533 --> 00:04:59,467 This is far enough. 38 00:04:59,535 --> 00:05:01,469 Come to think of it, I've forgotten my manners. 39 00:05:01,537 --> 00:05:03,971 Sorry for making you knock off Freeza and them for me. 40 00:05:04,039 --> 00:05:06,473 Guess I really did go too easy on him. 41 00:05:06,542 --> 00:05:10,478 I should have polished him off for good back on Namek. 42 00:05:10,546 --> 00:05:13,982 Freeza and his men were actually supposed to have been defeated by yourself, 43 00:05:14,049 --> 00:05:16,984 but some kind of time discrepancy came up, making that impossible. 44 00:05:17,052 --> 00:05:18,986 And so I had little choice but to step in. 45 00:05:19,054 --> 00:05:23,991 Yeah. Freeza's ship was faster than mine, and they passed me up. 46 00:05:24,059 --> 00:05:28,496 He didn't seem at all sorry about what he'd done, so I was going to put him away, 47 00:05:28,564 --> 00:05:30,498 and then you showed up. 48 00:05:30,566 --> 00:05:31,794 There were three hours until you got here, 49 00:05:31,867 --> 00:05:34,995 so of course it was impossible for you to deal with him. 50 00:05:35,070 --> 00:05:38,506 Oh, not really. I've gotten myself a new technique. 51 00:05:38,574 --> 00:05:39,506 A new technique? 52 00:05:39,575 --> 00:05:43,011 Yeah. It's what's known as "Instantaneous Movement". 53 00:05:43,078 --> 00:05:44,511 Instantaneous Movement? 54 00:05:44,580 --> 00:05:47,515 The folks on a planet called Yardrat taught it to me. 55 00:05:47,583 --> 00:05:50,143 They were some unusual folks. Not all that powerful, 56 00:05:50,252 --> 00:05:53,016 but they did know all kinds of techniques. 57 00:05:53,088 --> 00:05:55,079 I could have moved myself from inside the spaceship I was in 58 00:05:55,157 --> 00:05:59,457 to wherever Freeza was in an instant. 59 00:05:59,528 --> 00:06:01,462 Is that so? 60 00:06:01,530 --> 00:06:05,234 I wasn't aware that you had learned such a technique, Son-san. 61 00:06:05,234 --> 00:06:06,428 I was certain there was no way you could have arrived 62 00:06:06,802 --> 00:06:10,465 without your spaceship for that three hours. 63 00:06:10,539 --> 00:06:14,475 I've changed history for no reason. 64 00:06:14,543 --> 00:06:16,033 On top of that, I only meant to meet with you, Son-san, 65 00:06:16,111 --> 00:06:18,477 but instead I've run into everyone else as well. 66 00:06:18,547 --> 00:06:20,777 History? What are you talking about? 67 00:06:22,551 --> 00:06:24,985 Before I answer, I have something to ask you. 68 00:06:25,054 --> 00:06:30,492 Son-san, can you, of your own accord, become a Super Saiyan at will? 69 00:06:30,559 --> 00:06:34,893 Yeah. I couldn't at first, but I struggled with it and managed to bring it under control. 70 00:06:36,565 --> 00:06:41,502 Then may I ask you to turn yourself, here and now? 71 00:06:41,570 --> 00:06:43,504 It is my humble request. 72 00:06:43,572 --> 00:06:46,132 What do you suppose Father and he are talking about? 73 00:06:54,016 --> 00:06:55,210 You got it. 74 00:07:14,536 --> 00:07:17,972 What happened to Son-kun? What's the matter? 75 00:07:18,040 --> 00:07:21,476 He's turned into a Super Saiyan. 76 00:07:21,543 --> 00:07:23,477 That's what a Super Saiyan is? 77 00:07:23,545 --> 00:07:26,412 He's not even fighting, but what a Ki! 78 00:07:31,053 --> 00:07:32,486 Is this okay? 79 00:07:32,554 --> 00:07:35,489 Thank you very much. 80 00:07:35,557 --> 00:07:40,494 It's amazing! You look so much like I do as a Super Saiyan. 81 00:07:40,562 --> 00:07:42,496 Okay, now what? 82 00:07:42,564 --> 00:07:44,429 I will also become a Super Saiyan. 83 00:07:59,515 --> 00:08:01,949 That guy also turned into a Super Saiyan! 84 00:08:02,017 --> 00:08:03,211 What are they planning to do? 85 00:08:05,521 --> 00:08:06,783 Dammit! 86 00:08:18,033 --> 00:08:21,469 We really do look alike. 87 00:08:21,537 --> 00:08:22,936 Please excuse me. 88 00:08:37,553 --> 00:08:39,487 Why is it you did not avoid me? 89 00:08:39,555 --> 00:08:42,991 Your Ki was not that of a killer. I knew you would stop. 90 00:08:44,560 --> 00:08:46,994 I see. 91 00:08:47,062 --> 00:08:49,929 Very well then, this time I will not stop. Do you understand? 92 00:08:49,998 --> 00:08:50,657 Got it. 93 00:09:25,033 --> 00:09:29,595 Just as I expected. The stories were true. No, you're even better! 94 00:09:36,044 --> 00:09:38,410 This is the sword I used to slice up Freeza. 95 00:09:39,047 --> 00:09:42,483 You just weren't trying your hardest. 96 00:09:42,551 --> 00:09:45,486 I can put my trust in you. 97 00:09:45,554 --> 00:09:47,988 I will tell you everything. 98 00:09:48,056 --> 00:09:50,490 Did you see that? 99 00:09:50,559 --> 00:09:52,993 They're incredible! 100 00:09:53,061 --> 00:09:55,495 Kakarrot, you rat! 101 00:09:58,000 --> 00:10:04,428 Please lock away what I am about to tell you within your heart alone. 102 00:10:04,506 --> 00:10:08,943 Okay. Feel at ease to tell me anything. My lips are sealed. 103 00:10:09,011 --> 00:10:12,447 This may sound unbelievable to those of you in this era, 104 00:10:12,514 --> 00:10:18,453 but I've traveled back from nearly twenty years in the future in a time machine. 105 00:10:18,520 --> 00:10:20,454 From the future? Twenty years? 106 00:10:20,522 --> 00:10:21,454 Yes. 107 00:10:21,523 --> 00:10:23,957 My name is Trunks. 108 00:10:24,026 --> 00:10:26,961 If you're wondering how it is I can have Saiyan blood, 109 00:10:27,029 --> 00:10:30,965 the reason is because I am the son of Vegeta-san over there. 110 00:10:31,033 --> 00:10:32,967 Vegeta's!? 111 00:10:33,035 --> 00:10:36,004 Are you really Vegeta's son!? 112 00:10:36,071 --> 00:10:36,799 Yes. 113 00:10:40,042 --> 00:10:42,977 There's a resemblance! 114 00:10:43,045 --> 00:10:45,070 Now that you say so, there is a resemblance! 115 00:10:49,051 --> 00:10:51,485 He's you're pop, huh? 116 00:10:51,553 --> 00:10:54,989 Two years from now, I was born. 117 00:10:55,057 --> 00:10:56,991 This is quite a surprise! 118 00:10:57,059 --> 00:11:00,927 However, I didn't travel back in a time machine just to tell you that. 119 00:11:00,996 --> 00:11:05,194 Son-san, there are important things I must make you aware of. 120 00:11:07,502 --> 00:11:12,940 In roughly three years from this time, on May 12, at around 10 a.m., 121 00:11:13,008 --> 00:11:16,444 on an island located 9 kilos southwest of Metro South, 122 00:11:16,511 --> 00:11:18,775 a terrifying pair of villains will appear. 123 00:11:26,521 --> 00:11:28,580 They will be monsters, both possessing a power so great, 124 00:11:28,657 --> 00:11:32,457 it will be unthinkable that they are of this world. 125 00:11:32,527 --> 00:11:35,462 Who are they? Aliens? 126 00:11:35,530 --> 00:11:38,021 No. They are born of Earth. 127 00:11:38,100 --> 00:11:42,469 They are Artificial Humans, sometimes called Cyborgs. 128 00:11:42,537 --> 00:11:44,300 They were created by a maniacal scientist, 129 00:11:44,373 --> 00:11:48,969 formerly of the Red Ribbon Army, named Doctor Gero. 130 00:11:49,044 --> 00:11:50,341 Red Ribbon Army!? 131 00:12:10,563 --> 00:12:14,727 How long are those two planning on talking? 132 00:12:22,575 --> 00:12:27,012 Red Ribbon Army? You mean the same Red Ribbon army I wiped out? 133 00:12:27,079 --> 00:12:28,512 That's right. 134 00:12:28,581 --> 00:12:33,518 The army itself was struck down many years ago by yourself. 135 00:12:33,586 --> 00:12:37,579 However, Doctor Gero survived, and continued his research. 136 00:13:12,558 --> 00:13:16,795 What did he do it for? I mean, was he after world domination? 137 00:13:16,795 --> 00:13:22,233 No one is really sure, but I think Doctor Gero was after at least that much. 138 00:13:22,301 --> 00:13:27,261 However, those Artificial Humans, built to be ultimate killing machines- 139 00:13:55,267 --> 00:13:59,226 - also killed their own creator, Doctor Gero. 140 00:14:01,040 --> 00:14:03,804 In short, all that remained were the Artificial Humans, 141 00:14:03,876 --> 00:14:08,472 who liked nothing better than causing death and destruction. 142 00:14:08,547 --> 00:14:11,573 As a Super Saiyan, who took only a moment to beat Freeza, 143 00:14:11,650 --> 00:14:13,481 for you to describe them as monsters, 144 00:14:13,552 --> 00:14:15,486 must mean they're pretty tough. 145 00:14:15,554 --> 00:14:17,488 Yes. 146 00:14:17,556 --> 00:14:22,493 I've stood up to them, but there's two of them, after all. 147 00:14:22,561 --> 00:14:24,995 Even one-on-one, it was all I could do just to escape them. 148 00:14:25,064 --> 00:14:27,498 Hold on, if there's two of them... 149 00:14:27,566 --> 00:14:29,500 Don't you have any allies? 150 00:14:29,568 --> 00:14:31,502 No. 151 00:14:31,570 --> 00:14:37,509 Twenty years from now, I am the only warrior still alive. 152 00:14:37,576 --> 00:14:42,513 In twenty years, I will be the only warrior to survive! 153 00:14:42,581 --> 00:14:47,518 In the battle three years from now, my dad Vegeta, Kuririn-san, Yamucha-san, 154 00:14:47,586 --> 00:14:52,523 Tenshinhan-san, Chaozu-san, and Piccolo-san, were all killed. 155 00:14:52,591 --> 00:14:56,027 Son Gohan-san was just barely able to escape. 156 00:14:56,095 --> 00:15:01,032 Gohan-san served as my master, and taught me everything I know, 157 00:15:01,100 --> 00:15:04,035 up until four years ago, when he, too, was... 158 00:15:04,103 --> 00:15:09,541 As you are already aware, with Piccolo gone, the Dragonballs also disappear, 159 00:15:09,608 --> 00:15:12,236 so we were unable to bring anyone back to life. 160 00:15:21,120 --> 00:15:22,314 As a result of the Artificial Humans 161 00:15:22,388 --> 00:15:27,553 taking so many lives to amuse themselves over the years, 162 00:15:27,626 --> 00:15:31,562 the future that I come from is a living hell. 163 00:15:31,630 --> 00:15:35,066 They're too strong! They're just too strong! 164 00:15:35,134 --> 00:15:41,073 Just a minute. What about me? What happens to me? Am I killed too? 165 00:15:41,140 --> 00:15:43,540 You won't even fight. 166 00:15:45,144 --> 00:15:49,581 In a short time, you will become very sick. 167 00:15:49,648 --> 00:15:51,240 Soon after, you will pass away. 168 00:15:53,652 --> 00:15:55,552 It will be a viral infection of your heart. 169 00:15:55,621 --> 00:16:00,524 Not even a mighty Super Saiyan can win against this illness. 170 00:16:00,592 --> 00:16:04,028 Oh no, Senzu won't have any effect on the illness either. 171 00:16:04,096 --> 00:16:10,524 Aw, crud, I'm going to die? What a rip-off, I wanted to fight them! 172 00:16:10,602 --> 00:16:11,125 Shoot! 173 00:16:12,604 --> 00:16:16,040 You're really that disappointed at not being able to fight? 174 00:16:16,108 --> 00:16:18,542 Aren't you afraid? 175 00:16:18,610 --> 00:16:22,046 Sure I'm scared, but these guys are incredibly strong, right? 176 00:16:22,114 --> 00:16:23,547 I sure would like to give them a shot! 177 00:16:23,615 --> 00:16:27,051 You certainly are a true Saiyan warrior. 178 00:16:27,119 --> 00:16:30,555 You're exactly how Mom and Gohan-san described you. 179 00:16:30,622 --> 00:16:35,559 We can surely count on you. I'm glad I came! 180 00:16:35,627 --> 00:16:38,562 When your symptoms first appear, take this. 181 00:16:38,630 --> 00:16:40,063 What have you got? 182 00:16:40,132 --> 00:16:41,224 It's medicine for you. 183 00:16:41,300 --> 00:16:47,068 There is no treatment in this era, but twenty years from now, we have a cure. 184 00:16:47,139 --> 00:16:50,074 That medicine will allow you to make it through alive. 185 00:16:50,142 --> 00:16:53,077 You mean it!? All right! 186 00:16:53,145 --> 00:16:56,581 I wish you'd told me that a lot sooner! 187 00:16:56,648 --> 00:17:01,517 It really isn't good for me to be doing this sort of thing. It changes history. 188 00:17:01,587 --> 00:17:04,021 But considering the history we'll be changing... 189 00:17:04,089 --> 00:17:08,526 I believe that you will definitely manage to do something about all this. 190 00:17:08,594 --> 00:17:12,155 My mom also hopes so, which allowed her to struggle through 191 00:17:12,231 --> 00:17:15,029 and finally complete her time machine. 192 00:17:15,100 --> 00:17:19,036 Hold on! Your mom knows me? 193 00:17:19,104 --> 00:17:21,538 Yes, quite well. 194 00:17:21,607 --> 00:17:27,546 And she built a time machine? Don't tell me! Your mom is... 195 00:17:27,613 --> 00:17:28,841 Yes, right over there. 196 00:17:31,617 --> 00:17:33,642 B- Bulma!? 197 00:17:34,620 --> 00:17:38,056 How long are they going to yap!? This is ticking me off! 198 00:17:38,123 --> 00:17:42,059 Son-kun looks like he was bowled over by something! 199 00:17:42,127 --> 00:17:44,561 This is the biggest surprise of all! 200 00:17:44,630 --> 00:17:47,565 I thought for sure that Bulma would take up with Yamucha. 201 00:17:47,633 --> 00:17:51,569 But instead, she goes with Vegeta there! 202 00:17:51,637 --> 00:17:54,435 Yamucha-san was, well, something of a playboy, 203 00:17:54,506 --> 00:18:00,001 and she got fed up with him and they split up, I understand. 204 00:18:00,078 --> 00:18:01,511 What's wrong? 205 00:18:01,580 --> 00:18:04,105 When she did, she saw how alone my dad seemed, and somehow, 206 00:18:04,182 --> 00:18:07,015 before she realized what was happening... 207 00:18:07,085 --> 00:18:12,523 However, they never married. That's just the way my mom is. 208 00:18:12,591 --> 00:18:18,363 Boy, I don't know. But when it comes to that issue, it sounds just like her. 209 00:18:18,363 --> 00:18:21,662 My dad died before I had any memories of him, 210 00:18:21,967 --> 00:18:26,529 so I was quite moved to finally meet him a little while ago. 211 00:18:26,605 --> 00:18:29,039 He's looking over here at something. 212 00:18:29,107 --> 00:18:31,302 It looks like he's smiling a little. 213 00:18:33,612 --> 00:18:38,549 Now, please be sure to especially keep this matter a secret, okay? 214 00:18:38,617 --> 00:18:41,211 If you say anything, and the feelings between the two of them go bad, 215 00:18:41,286 --> 00:18:45,052 then my very existence will be erased! 216 00:18:45,123 --> 00:18:46,215 Yeah, I got it, I got it! 217 00:18:48,627 --> 00:18:52,063 Well then, I will excuse myself now. 218 00:18:52,130 --> 00:18:54,564 I want to return to the future and reassure my mom as soon as I can. 219 00:18:54,633 --> 00:18:59,002 Sure. Tell her I said thanks for saving my life. 220 00:18:59,071 --> 00:19:01,005 It'll be nice if we can change the future, huh? 221 00:19:01,073 --> 00:19:06,010 Yes. Knowing your strength, Goku-san, has raised my hopes. 222 00:19:06,078 --> 00:19:07,511 Will we meet again? 223 00:19:07,579 --> 00:19:09,012 I don't know. 224 00:19:09,081 --> 00:19:14,519 It takes a long time to gather the energy necessary for the time machine to make a round trip. 225 00:19:14,586 --> 00:19:19,523 If I'm still alive after that time has passed, I will definitely come to help out! 226 00:19:22,094 --> 00:19:25,330 Be sure you survive. You've got yourself a good goal. 227 00:19:25,330 --> 00:19:29,266 I'll be training as much as I can the next three years for the same reason. 228 00:19:36,108 --> 00:19:37,837 Hey, he took off out of there! 229 00:19:42,414 --> 00:19:46,248 Now what do I do? How am I supposed to explain this to everyone? 230 00:19:47,119 --> 00:19:48,484 Father! 231 00:19:49,621 --> 00:19:53,057 Goku! What did he say? 232 00:19:53,125 --> 00:19:55,218 Um, well, it wasn't all that much. 233 00:19:57,129 --> 00:20:01,498 Start talking. This is an important matter for all of us, too. 234 00:20:01,566 --> 00:20:04,501 Piccolo, you overheard us? 235 00:20:04,569 --> 00:20:09,006 My sense of hearing is a bit different from the rest of yours. 236 00:20:09,074 --> 00:20:11,508 What does he mean, an important matter? 237 00:20:11,576 --> 00:20:13,510 Tell us! 238 00:20:13,578 --> 00:20:14,510 Um, you see... 239 00:20:14,579 --> 00:20:18,515 If it's too hard for you to tell them, I'll do it for you. 240 00:20:18,583 --> 00:20:20,016 Yeah, but- 241 00:20:20,085 --> 00:20:24,522 Don't worry. I won't say anything that will threaten his existence. 242 00:20:24,589 --> 00:20:25,920 And we can't afford to get let ourselves get killed 243 00:20:25,991 --> 00:20:29,017 because we didn't put in the due training. 244 00:20:29,094 --> 00:20:30,220 - Ki-Killed!? 245 00:20:31,596 --> 00:20:33,996 Piccolo told everyone what was to happen, 246 00:20:34,066 --> 00:20:39,197 while skillfully leaving Trunks' nature a mystery. 247 00:20:42,140 --> 00:20:46,770 As might be expected, no one was able to conceal their shock. 248 00:20:51,616 --> 00:20:53,550 Isn't this all a little hard to swallow? 249 00:20:53,618 --> 00:20:55,552 A time machine? 250 00:20:55,620 --> 00:20:59,488 Any of you who don't believe him, that's fine. Enjoy yourselves. 251 00:20:59,558 --> 00:21:02,618 But I'm going to train, because I don't want to die. 252 00:21:07,566 --> 00:21:08,533 What's that!? 253 00:21:16,074 --> 00:21:24,607 Dad, you were strong, proud, stern, and lonesome, just as Mom said. 254 00:21:24,716 --> 00:21:27,514 Please don't die. 255 00:21:27,586 --> 00:21:30,282 Young Mom, you hang in there too. 256 00:21:45,604 --> 00:21:46,298 He vanished! 257 00:21:55,614 --> 00:21:57,549 I'm going to train. 258 00:21:57,549 --> 00:21:58,982 Me too. 259 00:21:59,050 --> 00:22:01,484 I'm in too. 260 00:22:01,553 --> 00:22:07,014 Dammit, three years from now I am going to survive! 261 00:22:12,063 --> 00:22:17,296 Having delivered the hard truth, the mysterious young man departed. 262 00:22:17,297 --> 00:22:23,368 Will such a terrible pair really appear in three years?