Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:03:20,000 --> 00:03:22,332 Kakarrot, tell us! 2 00:03:22,403 --> 00:03:25,172 How did you survive Planet Namek!? 3 00:03:25,172 --> 00:03:30,109 Hey, that's right! Freeza's spaceship was all busted up, wasn't it? 4 00:03:30,411 --> 00:03:34,108 Even Kaio-sama said there was no way you could survive. 5 00:03:36,917 --> 00:03:38,976 I thought it was hopeless myself... 6 00:03:49,930 --> 00:03:51,522 Move it! Move it! 7 00:03:59,940 --> 00:04:02,670 It's exploding! Namek is exploding! 8 00:04:09,383 --> 00:04:14,480 No, dammit! 9 00:04:19,894 --> 00:04:24,331 I thought I was really gonna buy the farm there. 10 00:04:24,398 --> 00:04:29,335 But lucky for me, there were those ball-like spaceships nearby. 11 00:04:29,403 --> 00:04:34,340 So that's it! The ships that the Ginyu Special Corps came in! 12 00:04:34,408 --> 00:04:39,072 Anyhow, I got into one of them, and started flipping every switch I could find. 13 00:04:45,920 --> 00:04:49,686 Crap! Crap! Crap! 14 00:05:24,892 --> 00:05:28,555 Gohan! 15 00:06:14,375 --> 00:06:16,809 Looks like I came down pretty hard. 16 00:06:16,877 --> 00:06:19,368 I guess this isn't Heaven, is it? 17 00:06:37,898 --> 00:06:40,526 The Ginyu Corps were set to invade Yardrat. 18 00:06:40,601 --> 00:06:42,670 The ships were input with instructions to land there. 19 00:06:42,670 --> 00:06:47,573 That explains it. That outfit must be from the people of Yardrat. 20 00:06:48,909 --> 00:06:50,843 Yeah. I made friends with them, and they gave it to me. 21 00:06:50,911 --> 00:06:54,347 These clothes looks a little funny, but mine were all torn up. 22 00:06:54,415 --> 00:06:58,852 I know you well enough! You wouldn't go to Yardrat and come back empty-handed. 23 00:06:58,919 --> 00:07:01,854 Those guys may not have much power, but they do employ some odd techniques! 24 00:07:01,922 --> 00:07:03,514 You learned them, didn't you!? 25 00:07:05,326 --> 00:07:06,793 Bingo! 26 00:07:06,860 --> 00:07:11,388 So that's it! No wonder you didn't return to earth for so long. 27 00:07:11,465 --> 00:07:13,797 So, tell us, what kind of techniques did you learn? 28 00:07:13,867 --> 00:07:18,804 I didn't have much time, so I only learned one technique. 29 00:07:18,872 --> 00:07:21,807 Even so, I had to work really hard to get it down. 30 00:07:21,875 --> 00:07:25,072 I can now perform "Instantaneous Movement." 31 00:07:25,779 --> 00:07:26,905 Instantaneous Movement!? 32 00:07:27,281 --> 00:07:29,374 Really, Son? Show us! 33 00:07:31,385 --> 00:07:33,319 You want to see? Okay. 34 00:07:34,388 --> 00:07:37,824 To do this, you have to bring to mind a person, rather than a place. 35 00:07:37,891 --> 00:07:40,325 More precisely, you have to feel out that person's Ki. 36 00:07:40,394 --> 00:07:43,830 That means you can't go someplace where there aren't any people. 37 00:07:43,897 --> 00:07:47,333 So then, where should I go? 38 00:07:47,401 --> 00:07:48,026 Got it! 39 00:07:49,903 --> 00:07:51,666 Bye-bye! 40 00:07:55,409 --> 00:07:56,535 He disappeared! 41 00:07:59,413 --> 00:08:01,210 So where's the Instantaneous Movement? 42 00:08:01,281 --> 00:08:02,771 You're just trying to fool us by moving at super speeds. 43 00:08:02,850 --> 00:08:05,751 Ta-da! What are these here? 44 00:08:06,854 --> 00:08:09,789 Aren't those Muten Roshi-sama's sunglasses!? 45 00:08:09,857 --> 00:08:10,619 He's right! 46 00:08:14,862 --> 00:08:17,296 They're gone, gone! 47 00:08:17,364 --> 00:08:18,831 My sunglasses are gone! 48 00:08:20,367 --> 00:08:24,701 But we're over 10,000 kilos from the Kame House! Incredible! 49 00:08:25,873 --> 00:08:27,306 Must be the real thing then, huh? 50 00:08:28,876 --> 00:08:32,812 Kuririn, give these back to the old man when you see him. 51 00:08:32,880 --> 00:08:33,403 You got it. 52 00:08:34,882 --> 00:08:36,873 You can do anything now, can't you? 53 00:08:37,885 --> 00:08:40,319 That's not true. 54 00:08:40,387 --> 00:08:43,117 All right. Well everyone, let's meet up again in three years 55 00:08:43,190 --> 00:08:44,817 where this is supposed to happen. 56 00:08:44,892 --> 00:08:47,827 When and where should we go in three years? 57 00:08:47,895 --> 00:08:49,829 Oh, that's right, he mentioned that. 58 00:08:49,897 --> 00:08:51,865 I've already forgotten. 59 00:08:53,901 --> 00:08:58,702 Three years from now, on May 12, around 10 a.m., 60 00:08:58,772 --> 00:09:02,264 on an island nine kilos southwest of Metro South. 61 00:09:02,342 --> 00:09:06,779 We can get together at that island at 9 a.m., an hour earlier. 62 00:09:06,847 --> 00:09:09,281 Thank goodness! 63 00:09:09,349 --> 00:09:13,285 Boy, it's a good thing Piccolo overheard you! 64 00:09:13,353 --> 00:09:15,787 Let me say now, that if any of you are unsure of yourselves, stay away. 65 00:09:15,856 --> 00:09:18,791 Our opponents this time are even more terrible than any before. 66 00:09:18,859 --> 00:09:23,296 We won't be any match for them if we have one of our own slowing us down. 67 00:09:23,363 --> 00:09:25,228 That's right. Stay away! 68 00:09:27,868 --> 00:09:32,305 Don't make me laugh. Aren't you the least sure of yourself of anyone here? 69 00:09:32,372 --> 00:09:35,307 What was that? Should we find out!? 70 00:09:35,375 --> 00:09:36,706 Easy, easy. 71 00:09:42,382 --> 00:09:45,818 Hey, know what? I was just thinking. 72 00:09:45,886 --> 00:09:48,377 What if we get rid of this Doctor Gero, 73 00:09:48,455 --> 00:09:51,219 the one who creates the Artificial Humans, right now? 74 00:09:57,898 --> 00:09:59,525 Even if we don't know where he is, 75 00:09:59,600 --> 00:10:01,830 we could use the Dragonballs and ask Shen Long. 76 00:10:01,902 --> 00:10:04,268 He'll be sure to tell us where he is. 77 00:10:04,338 --> 00:10:08,775 If we do that, then we won't have to bother going through all that agony in three years. 78 00:10:08,842 --> 00:10:13,609 Hey, yeah! That's right, Bulma-san. If we do so, we sure won't have to fight later! 79 00:10:13,680 --> 00:10:16,274 Great! Way to go, Bulma-san! 80 00:10:16,350 --> 00:10:20,514 If you pull an uncalled-for stunt like that, I'll kill you! You got that!? 81 00:10:24,858 --> 00:10:28,760 What do you mean uncalled-for? This isn't a game you know! 82 00:10:28,829 --> 00:10:30,797 The fate of the earth is in the balance! 83 00:10:30,864 --> 00:10:32,798 Bulma-san! Bulma-san! 84 00:10:32,866 --> 00:10:34,561 Son-kun, you agree with me, don't you? 85 00:10:39,373 --> 00:10:42,809 Sorry. To be honest, I want to fight them. 86 00:10:42,876 --> 00:10:49,611 Besides that, this scientist hasn't even built anything yet, how can we take him out? 87 00:10:50,884 --> 00:10:55,253 The rest of you! We don't have to go along with these Saiyans! 88 00:10:55,322 --> 00:10:58,382 They're just a race of fighting maniacs! 89 00:10:58,892 --> 00:11:02,328 If you die this time, there's no bringing you back to life! 90 00:11:02,396 --> 00:11:06,059 I'm going to fight too. I want to see what I'm capable of. 91 00:11:09,903 --> 00:11:13,066 If I die, then I'll concede that that's all I could do. 92 00:11:15,409 --> 00:11:17,843 Well, I never! 93 00:11:17,911 --> 00:11:21,347 Bulma-san, this is the way I see it. 94 00:11:21,415 --> 00:11:24,851 Everyone here used to be enemies in the past. 95 00:11:24,918 --> 00:11:27,853 For my part, I hated Goku at first. 96 00:11:28,922 --> 00:11:31,516 But when a terrible opponent appears, 97 00:11:31,592 --> 00:11:33,355 there's no choice but for everyone to join forces. 98 00:11:33,427 --> 00:11:36,521 As a result, without us realizing it, we've also become friends. 99 00:11:39,433 --> 00:11:42,869 Ordinarily, this type of thing wouldn't happen. 100 00:11:42,936 --> 00:11:45,871 Not with everyone as frighteningly powerful as they are. 101 00:11:45,939 --> 00:11:47,099 What are you trying to say? 102 00:11:50,944 --> 00:11:53,071 Without the target provided by a common enemy, 103 00:11:53,146 --> 00:11:55,876 even allowing that Piccolo wouldn't make trouble, 104 00:11:55,949 --> 00:12:00,147 we can pretty well guess that Vegeta is going to lord it over us. 105 00:12:03,891 --> 00:12:08,328 Kuririn-san, you had such a good speech going there for a while. 106 00:12:08,395 --> 00:12:12,331 You be quiet. I don't need any sass. What I'm saying is the truth. 107 00:12:12,399 --> 00:12:14,333 Fine, I understand you. 108 00:12:14,401 --> 00:12:16,835 You can all do what you want. 109 00:12:16,904 --> 00:12:20,840 Those city people caught in the crossfire will pay the price, being as fragile as I am 110 00:12:20,908 --> 00:12:23,570 Let's take back a peaceful future! 111 00:12:28,415 --> 00:12:31,350 You're just like some kind of crazy dictator! 112 00:12:31,418 --> 00:12:33,682 This time you're absolutely mistaken! It's abnormal! 113 00:12:34,922 --> 00:12:38,915 There's nothing I can do about it, so I'll keep associating with you for now. 114 00:12:54,725 --> 00:12:59,162 Well then, three years from now- 115 00:12:59,496 --> 00:13:02,863 um, May 12, 10 a.m. At that island. 116 00:13:02,933 --> 00:13:06,528 We won't mind if you don't feel you're up to it. 117 00:13:06,603 --> 00:13:07,331 Kakarrot! 118 00:13:08,438 --> 00:13:12,209 Just because you can become a Super Saiyan, don't get too full of yourself! 119 00:13:12,209 --> 00:13:16,646 I'm still going to beat the crap out of you some time. 120 00:13:16,947 --> 00:13:20,883 Don't you forget that I am still the Number One Saiyan! 121 00:13:20,951 --> 00:13:21,474 Right. 122 00:13:30,460 --> 00:13:33,896 We're leaving too. See you in three years. 123 00:13:33,964 --> 00:13:34,521 Bye-bye. 124 00:13:37,467 --> 00:13:39,901 Chaozu, show up really strong now! 125 00:13:39,970 --> 00:13:43,371 Tenshinhan-san, come up with some incredible new techniques! 126 00:13:44,975 --> 00:13:46,408 Piccolo... 127 00:13:46,476 --> 00:13:49,912 Why don't you come train with me and Gohan? 128 00:13:49,980 --> 00:13:51,615 I want to spar and stuff. 129 00:13:51,615 --> 00:13:53,173 Sounds good, I was hoping to myself. 130 00:13:56,987 --> 00:13:59,421 Kuririn and Yamucha, care to join us? 131 00:14:03,927 --> 00:14:09,866 I'll decline too. Quite honestly, I don't think I could keep up with your training, 132 00:14:09,933 --> 00:14:10,490 Okay then. 133 00:14:12,436 --> 00:14:16,600 That's right! Bulma! Have yourself a healthy baby! 134 00:14:30,954 --> 00:14:34,890 Baby? Bulma-san, are you pregnant? 135 00:14:34,958 --> 00:14:38,894 No, I'm not. What could he be jibbering about? 136 00:14:38,962 --> 00:14:41,897 See, in other words- 137 00:14:41,965 --> 00:14:43,728 He's saying why don't we finally get married, 138 00:14:43,800 --> 00:14:47,133 settle down and raise a happy family? 139 00:14:50,974 --> 00:14:54,273 Now even he's starting to say so! 140 00:14:58,982 --> 00:15:04,352 And so, to prepare for the appearance of their fearsome foes in three years, 141 00:15:04,421 --> 00:15:07,857 everyone departed for their respective training grounds. 142 00:15:09,926 --> 00:15:11,518 Muten Roshi-sama! 143 00:15:13,930 --> 00:15:15,864 Kuririn, there was a ghost! 144 00:15:15,932 --> 00:15:19,527 Earlier, Goku's ghost appeared and made off with my glasses! 145 00:15:21,938 --> 00:15:24,771 Huh? What are you doing with my glasses? 146 00:15:25,942 --> 00:15:28,376 I wish to once again further my training... 147 00:15:30,614 --> 00:15:33,048 Now I can look without being worried. 148 00:15:33,450 --> 00:15:39,389 Um, I was thinking of restarting my training, you see... Uh... 149 00:15:39,456 --> 00:15:41,890 Muten Roshi-sama, my training! 150 00:15:50,467 --> 00:15:53,402 Build you a 300G gravity room, you say? 151 00:15:53,470 --> 00:15:54,903 That's right! 152 00:15:54,971 --> 00:16:01,399 I heard Kakarrot trained under the force of 100G. So I'm going to undergo triple that! 153 00:16:01,478 --> 00:16:03,844 That's unheard of! 154 00:16:03,914 --> 00:16:09,853 Vegeta-kun, assuming you weigh 60 kilos now, you'd end up weighing 18 tons! 155 00:16:09,920 --> 00:16:11,148 I'm afraid it's out of the question. 156 00:16:14,424 --> 00:16:16,688 Build it! Just build it for me! 157 00:16:19,930 --> 00:16:21,955 I have had enough!! 158 00:16:31,942 --> 00:16:33,432 You gotta be kiddin'! 159 00:16:33,510 --> 00:16:38,880 Goku-sa, how long are you gonna stand in Gohan-chan's way before you're satisfied!? 160 00:16:38,949 --> 00:16:41,713 I wanted to get Gohan-chan to study even more, 161 00:16:41,785 --> 00:16:46,381 so I bought that Academic Dresser Center, and the Somnioscholastic Bed! 162 00:16:46,456 --> 00:16:51,416 And now you want to take him trainin' with you to strengthen him up!? You just butt out! 163 00:16:53,964 --> 00:16:56,899 Goku-sa, you can just train with Piccolo by yourself! 164 00:16:56,967 --> 00:17:01,404 But I already told you, we're going to need Gohan's power too. 165 00:17:01,471 --> 00:17:04,201 I understand about studying, but in three years, 166 00:17:04,274 --> 00:17:06,765 Earth itself is going to be in great danger. 167 00:17:08,912 --> 00:17:15,841 You talk so big! Goku-sa, you never do any work, you can't take care of Gohan-chan! 168 00:17:15,919 --> 00:17:19,377 Have you ever earned even a penny, in all the time we've been married? 169 00:17:21,424 --> 00:17:25,360 When you say it that way, I'm sorry, but this isn't the time for that. 170 00:17:25,428 --> 00:17:28,022 Gohan's already made up his mind to fight with us. 171 00:17:29,933 --> 00:17:33,869 No way! No way! Nothin' you say will change my mind! 172 00:17:33,937 --> 00:17:38,874 Then, you think Gohan's studying is more important than the future of the world? 173 00:17:38,942 --> 00:17:42,878 That's right! Of course it is! It doesn't matter whatever else may happen! 174 00:17:42,946 --> 00:17:45,881 Gohan-chan's studyin' is more important than anythin'! 175 00:17:45,949 --> 00:17:47,541 You're such a kidder! 176 00:17:55,959 --> 00:18:01,659 Sorry, Chichi! I've gotten too strong, and meant to just tap you! 177 00:18:03,900 --> 00:18:08,837 I really am sorry. I can't believe I let this happen. 178 00:18:08,905 --> 00:18:12,341 It's all right! The woman always backs down eventually. 179 00:18:12,409 --> 00:18:15,845 But three years from now, I'm going to be putting an end to his kung fu. 180 00:18:15,912 --> 00:18:17,470 Three more years, that's it! 181 00:18:21,918 --> 00:18:25,854 So, even Super Saiyans have weaknesses. 182 00:18:25,922 --> 00:18:30,222 And so, the harsh training begins all around... 183 00:18:32,429 --> 00:18:33,453 Ten-san... 184 00:19:21,911 --> 00:19:23,310 Oh, this is great! 185 00:19:27,917 --> 00:19:31,353 Hey, Kuririn! These are great! 186 00:19:37,727 --> 00:19:40,924 Hey, Kuririn, why don't you come check this out? 187 00:19:51,941 --> 00:19:53,499 Let's go, Gohan! 188 00:19:55,945 --> 00:19:56,536 Right! 189 00:20:30,413 --> 00:20:31,141 Soft! 190 00:20:56,439 --> 00:20:59,374 Should we call it a day? 191 00:20:59,442 --> 00:21:00,204 Yeah. 192 00:21:03,947 --> 00:21:08,850 Pl- please, let me try a little longer. 193 00:21:12,455 --> 00:21:14,946 I want to become stronger. 194 00:21:18,962 --> 00:21:23,797 Just like you two, Father and Piccolo-san. 195 00:21:40,984 --> 00:21:44,920 You there, stop looking elsewhere and start using the machine. 196 00:21:44,988 --> 00:21:46,114 Oh, right. 197 00:21:52,996 --> 00:21:57,092 I guess using these machines won't serve as training. 198 00:22:08,445 --> 00:22:09,503 I will surpass them! 199 00:22:10,947 --> 00:22:15,213 I will surpass even the Super Saiyans! 200 00:22:16,453 --> 00:22:18,921 The harsh training continues. 201 00:22:18,988 --> 00:22:24,221 Three years from now, who will defy their destiny and remain alive? 202 00:22:26,100 --> 00:22:27,100 Come on!