Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:03:20,395 --> 00:03:22,488 Keep it up, Yamucha-sama! 2 00:03:29,800 --> 00:03:34,737 How can Vegeta suddenly start training himself under 300-times gravity? 3 00:06:36,286 --> 00:06:38,379 This is pretty severe. 4 00:08:58,128 --> 00:09:03,725 At this very moment, those terrible monsters might be being born somewhere. 5 00:09:03,800 --> 00:09:06,394 Just the thought of it is keeping me on edge. 6 00:09:06,470 --> 00:09:08,404 Bulma-chan! Bulma-chan! 7 00:09:09,973 --> 00:09:15,411 I've discovered a new cake store. Look! Aren't they pretty? 8 00:09:19,816 --> 00:09:22,080 Well? Don't they look yummy? 9 00:09:22,152 --> 00:09:25,087 How nice for you, Mama, not to have any worries. 10 00:09:25,155 --> 00:09:28,750 Bulma-chan, lately you've been upset because Yamucha-chan and Vegeta-chan 11 00:09:28,825 --> 00:09:33,762 are too occupied with their training to be able to pay you any attention, huh? 12 00:09:33,830 --> 00:09:36,594 Of course not! Don't make me laugh. 13 00:09:39,169 --> 00:09:43,606 Boy, that Vegeta is one guy who sure likes to do crazy things. 14 00:09:45,175 --> 00:09:49,771 Not only is he crazy to be training under 300g of gravity, 15 00:09:49,846 --> 00:09:56,445 but he keeps ordering new gadgets to train with, and then breaks them right away. 16 00:09:56,520 --> 00:09:59,114 He's got an aberrant fanaticism for battle 17 00:09:59,189 --> 00:10:02,124 Dear, no! Vegeta-chan is quite sharp! 18 00:10:02,192 --> 00:10:06,720 Mama! You've said before you liked Son-kun, but now you're saying Vegeta? 19 00:10:06,797 --> 00:10:10,733 My, my, Goku-chan is sharp too! 20 00:10:10,801 --> 00:10:16,068 But Vegeta-chan has this well-moderated, stoic sense about him that I can't pass up. 21 00:10:16,139 --> 00:10:19,575 Not to mention that wide forehead of his is so individualistic and cute! 22 00:10:21,812 --> 00:10:26,408 I know! Some time your Mama will have to take him out on a date! 23 00:11:27,477 --> 00:11:31,743 It's no wonder this would happen, not with his dangerous mode of training. 24 00:11:32,816 --> 00:11:33,748 Vegeta? 25 00:11:35,152 --> 00:11:36,414 He couldn't have! 26 00:11:59,176 --> 00:12:00,609 You're alive? 27 00:12:01,178 --> 00:12:02,611 Of course I am! 28 00:12:09,453 --> 00:12:14,390 What do you think you were doing!? You came this close to wrecking my house! 29 00:12:21,798 --> 00:12:22,560 Vegeta! 30 00:12:27,804 --> 00:12:32,571 Y- you mind your own business, bothersome human slave! 31 00:12:32,642 --> 00:12:36,908 How is this training? You can't do anything in the shape you're in! 32 00:12:36,980 --> 00:12:44,250 Injuries such as these are nothing! I'm the number one Saiyan in the universe. 33 00:12:44,321 --> 00:12:48,087 Y- you'll see how I overcome Kakarrot in no time! 34 00:12:48,158 --> 00:12:49,250 Right, right. 35 00:12:49,326 --> 00:12:51,760 Vegetables, carrots, whatever, it doesn't matter. 36 00:12:51,828 --> 00:12:54,262 Just do what I tell you now. 37 00:12:56,166 --> 00:12:59,101 Don't you tell me what to... 38 00:13:01,838 --> 00:13:02,770 Vegeta! 39 00:13:25,312 --> 00:13:27,906 Masenko! 40 00:13:48,702 --> 00:13:49,600 Father... 41 00:14:38,318 --> 00:14:39,080 There! 42 00:14:57,337 --> 00:15:00,101 What's wrong, Gohan? Your motions are too slow! 43 00:15:23,964 --> 00:15:29,561 To get off like he did after such a major accident? I'd have to say it's a miracle. 44 00:15:29,636 --> 00:15:33,572 These Saiyans really are something! 45 00:15:33,640 --> 00:15:35,904 Poor Vegeta-chan! 46 00:15:45,652 --> 00:15:46,584 Kakarrot... 47 00:15:50,324 --> 00:15:56,092 I- I will surpass you I will surpass you! Count on it! 48 00:16:40,307 --> 00:16:41,239 Kakarrot! 49 00:17:10,604 --> 00:17:11,536 Y- you're... 50 00:18:02,823 --> 00:18:03,915 Why? 51 00:18:11,965 --> 00:18:15,526 Why is it I can't reach them!? 52 00:18:16,603 --> 00:18:20,539 WHY?! 53 00:18:20,607 --> 00:18:21,699 Why is it? 54 00:18:24,111 --> 00:18:29,208 You are to become the king of the Saiyans, the greatest fighting race in the universe. 55 00:18:41,294 --> 00:18:46,561 As soon as we Saiyans are born, our abilities as warriors are investigated. 56 00:18:46,633 --> 00:18:49,067 The ones with the lower readings 57 00:18:49,136 --> 00:18:53,402 are sent off to planets where they will not face great opponents. 58 00:18:55,642 --> 00:18:56,574 Those good-for-nothings! 59 00:18:58,011 --> 00:19:01,913 But you, Prince, your abilities were the highest of anyone's, 60 00:19:02,015 --> 00:19:04,916 that of a super-elite Saiyan! 61 00:19:05,018 --> 00:19:08,579 You are certain to become the greatest Saiyan in the universe! 62 00:19:08,655 --> 00:19:14,025 In fact, you may even become a legendary Super Saiyan! 63 00:19:16,663 --> 00:19:20,759 He's right. I am super-elite. 64 00:19:20,834 --> 00:19:26,397 There's no reason I should be beneath lower class warriors like Kakarrot! 65 00:19:27,674 --> 00:19:31,235 I am the greatest Saiyan in the universe! 66 00:20:37,344 --> 00:20:41,280 Pu-erh, we're going on a training journey. 67 00:20:41,348 --> 00:20:42,007 Okay! 68 00:20:50,690 --> 00:20:55,627 Hold on, Vegeta! Do you think you're in any shape to be over-exerting yourself!? 69 00:20:58,698 --> 00:21:02,964 You keep that up, and those injuries we're treating will never heal! 70 00:21:04,704 --> 00:21:08,572 Carping vermin. You really are a vulgar woman. 71 00:21:15,649 --> 00:21:20,916 Oh, look at that. I'll tell you flat-out, you're not the type who's going to live that long. 72 00:21:23,990 --> 00:21:26,254 You can't refute that, can you? 73 00:21:26,326 --> 00:21:30,262 I don't suppose you can, since what I'm saying is the truth. 74 00:21:32,999 --> 00:21:36,264 Do you want to die in three years? 75 00:21:39,005 --> 00:21:41,098 O- of course I'd rather live. 76 00:21:41,174 --> 00:21:45,941 After all, I'm still a well-built, young, beautiful lady, you know. 77 00:21:46,346 --> 00:21:48,780 In that case, shut up! 78 00:22:10,637 --> 00:22:14,573 Three years remain until the fearsome Artificial Humans 79 00:22:14,641 --> 00:22:19,908 who would plunge the Earth into the depths of terror are to appear. 80 00:22:19,909 --> 00:22:26,979 What kind of battle awaits Goku and the others in the future?