Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:04:23,879 --> 00:04:26,677 There's a large Ki in distress, and it's growing smaller! 2 00:04:26,715 --> 00:04:27,943 Whose is it? 3 00:04:28,650 --> 00:04:30,880 Is that Yamucha-san? 4 00:04:30,919 --> 00:04:32,978 They've shown themselves! 5 00:05:08,457 --> 00:05:09,481 Yamucha! 6 00:05:24,873 --> 00:05:26,204 Aw, Damn. 7 00:05:38,220 --> 00:05:41,485 Kuririn, Yamucha is still alive. 8 00:05:41,523 --> 00:05:44,617 I left the Senzu back where we were earlier. 9 00:05:44,660 --> 00:05:46,525 Take him there and feed him one. 10 00:05:46,562 --> 00:05:47,722 You got it. 11 00:06:18,227 --> 00:06:20,092 We're counting on you, Kuririn! 12 00:06:20,129 --> 00:06:21,562 Yeah. 13 00:06:36,512 --> 00:06:41,779 So you're the Artificial Humans? About time you showed your faces. 14 00:06:42,818 --> 00:06:48,518 Strange. How did you know we were Artificial Humans? 15 00:06:48,824 --> 00:06:50,621 What's more... 16 00:06:50,659 --> 00:06:54,459 you seemed to know we would be appearing here on this island. 17 00:06:59,968 --> 00:07:02,937 Why don't you tell me how you knew? 18 00:07:02,971 --> 00:07:06,839 Well now, how about you try to force the answers out of us? 19 00:07:09,178 --> 00:07:10,839 That we will. 20 00:07:29,031 --> 00:07:32,159 Wait! There'll be too many casualties here! 21 00:07:32,201 --> 00:07:34,294 Let's relocate to someplace where nobody's around! 22 00:07:34,336 --> 00:07:36,133 You guys okay with that? 23 00:07:36,171 --> 00:07:40,699 Someplace where no one else is? Very well. 24 00:07:43,879 --> 00:07:47,144 However, we need not trouble ourselves with relocating. 25 00:08:12,207 --> 00:08:13,606 STOP IT!! 26 00:09:02,858 --> 00:09:06,487 What was that? What's happened? 27 00:09:13,135 --> 00:09:17,231 It's them. They did this. 28 00:09:24,379 --> 00:09:25,676 How awful! 29 00:09:31,553 --> 00:09:33,214 Mommy! 30 00:09:40,629 --> 00:09:42,062 Why you... 31 00:09:48,236 --> 00:09:52,400 I thought I would make us a place where no one else was around. 32 00:09:52,441 --> 00:09:56,673 Apparently you still don't like it here. 33 00:09:56,712 --> 00:10:00,739 Come with me! I'm going to smash the both of you!! 34 00:10:01,750 --> 00:10:03,980 You cannot defeat us. 35 00:10:04,019 --> 00:10:06,886 Dammit! 36 00:10:08,590 --> 00:10:15,223 Very well. We will follow you. Choose the place you wish to die, Son Goku. 37 00:10:17,466 --> 00:10:18,899 How did you know Goku's name? 38 00:10:18,934 --> 00:10:24,804 We know who you are as well. Piccolo and Tenshinhan, isn't it? 39 00:10:36,918 --> 00:10:39,512 We'll talk about this later. 40 00:10:41,556 --> 00:10:42,921 Let's go! 41 00:10:52,000 --> 00:10:53,490 It's Father, and the others! 42 00:10:53,535 --> 00:10:54,968 And those two guys are with them. 43 00:10:55,003 --> 00:10:55,731 What? 44 00:10:55,937 --> 00:10:59,236 I get it, they must be changing locations. 45 00:10:59,274 --> 00:11:02,209 This is bad! I've got to warn Goku! 46 00:11:02,244 --> 00:11:05,975 Those guys suck the power out of you! 47 00:11:37,600 --> 00:11:39,761 Oh, yeah! 48 00:11:54,750 --> 00:11:56,411 This is a special newscast. 49 00:11:57,820 --> 00:12:00,983 We've just received word that the city on Amembo Island, 50 00:12:01,023 --> 00:12:03,617 nine kilos southwest of Metro South... 51 00:12:03,659 --> 00:12:07,390 has been attacked by an unknown party, and has in large part been leveled. 52 00:12:08,564 --> 00:12:11,761 He said southwest of Metro South, right? 53 00:12:14,937 --> 00:12:16,598 That's where Ten-san went! 54 00:12:16,639 --> 00:12:17,367 So then... 55 00:12:17,406 --> 00:12:22,469 they've actually appeared. Artificial Humans from the Red Ribbon Army. 56 00:12:22,511 --> 00:12:24,945 Currently there is no communication with the city, 57 00:12:24,980 --> 00:12:27,073 and there is concern for the safety of its inhabitants. 58 00:12:27,116 --> 00:12:29,607 Ten-san! 59 00:12:29,652 --> 00:12:32,621 Hey, there's nothing to worry about. 60 00:12:32,655 --> 00:12:34,782 This time Goku's been there from the start. 61 00:12:34,824 --> 00:12:37,315 This is sure to be an easy victory for them, you know. 62 00:12:37,359 --> 00:12:42,422 That's right! Goku is a Super Saiyan, the strongest warrior in the universe! 63 00:12:44,500 --> 00:12:45,797 Yeah, you're right. 64 00:12:47,636 --> 00:12:50,730 Goku, we're all counting on you. 65 00:13:37,853 --> 00:13:41,789 Yamucha-san, you say they can suck out your power? - 66 00:13:41,824 --> 00:13:46,420 Yeah. I don't know how they do it, but just by him grabbing me, 67 00:13:46,462 --> 00:13:49,260 I could feel my power rapidly fading. 68 00:13:49,298 --> 00:13:54,998 If that's right, then Dr. Gero has invented quite a fearsome device. 69 00:13:55,037 --> 00:13:59,030 This is terrible! We have to hurry and go warn Father and the others! 70 00:13:59,742 --> 00:14:03,405 To be honest, I don't even want to go. I want nothing to do with it. 71 00:14:03,445 --> 00:14:07,404 After all, I was helpless to stop them from nearly killing me! 72 00:14:09,652 --> 00:14:10,414 Gohan! 73 00:14:10,553 --> 00:14:15,354 Yamucha-san, I'm going. I have to take them the Senzu. 74 00:14:17,626 --> 00:14:20,026 You guys! None of you understand... 75 00:14:20,062 --> 00:14:23,054 how terrible these Artificial Humans are! 76 00:14:29,171 --> 00:14:32,038 Dammit! I'm not going to do anything! 77 00:14:32,074 --> 00:14:34,235 I'm just going to watch now! 78 00:14:43,619 --> 00:14:46,281 Heh. Whatta fool he is. 79 00:14:50,459 --> 00:14:53,087 Say, aren't you going? 80 00:14:53,128 --> 00:14:54,925 Of course I ain't goin'. 81 00:14:54,964 --> 00:14:58,661 "Ain't goin'"? Aren't you supposed to be pretty strong too? 82 00:14:58,701 --> 00:15:02,159 At a time like this, we need as many guys as we can get! 83 00:15:02,204 --> 00:15:05,605 Your friends, the Earth, everything's caught in this pinch. 84 00:15:05,641 --> 00:15:06,903 Yeah, prob'ly. 85 00:15:06,942 --> 00:15:12,039 "Yeah, prob'ly!?" You don't care about anything at all! How very shabby! 86 00:15:12,114 --> 00:15:14,810 I can't fly, y'know. 87 00:15:17,620 --> 00:15:18,678 Sorry. 88 00:15:55,624 --> 00:15:59,651 Enough is enough, Son Goku! How far were you thinking of going? 89 00:16:05,200 --> 00:16:08,260 Right here is fine. I'm making this the spot. 90 00:16:14,543 --> 00:16:18,479 You have no claim over us to choose the location. 91 00:16:43,706 --> 00:16:48,837 A tableland, but surrounded on all sides by rocks. 92 00:16:48,877 --> 00:16:53,905 If it becomes necessary, they figure they can fight us while hiding among the rocks. 93 00:17:01,457 --> 00:17:03,391 These guys have thought this out. 94 00:17:06,362 --> 00:17:10,958 So, before we start fighting, tell us how you know so much about us. 95 00:17:15,104 --> 00:17:21,475 What's going on? Goku's out of breath. All we've done so far is fly here. 96 00:17:21,510 --> 00:17:23,137 Why is that? 97 00:17:31,520 --> 00:17:37,322 Very well, I'll tell you. Afterward, you'll probably wish you hadn't asked. 98 00:17:46,602 --> 00:17:50,402 Son Goku, you've been under constant surveillance, 99 00:17:50,439 --> 00:17:54,068 through the use of miniature, grub-like spy robots. 100 00:18:00,983 --> 00:18:03,975 During the Tenkaichi Martial Arts Tournaments... 101 00:18:20,936 --> 00:18:23,996 ...as well as your battles with Piccolo and vegeta. 102 00:18:33,081 --> 00:18:38,917 The research has been ongoing from the time you destroyed the Red Ribbon Army. 103 00:18:40,355 --> 00:18:43,916 How could Son Goku be defeated? 104 00:18:43,959 --> 00:18:47,224 What kind of Artificial Human would be necessary? 105 00:18:47,262 --> 00:18:49,127 This was to get even with me? 106 00:18:49,164 --> 00:18:50,096 Yes it was. 107 00:18:50,132 --> 00:18:54,728 Because of you, the Red Ribbon Army's dream of world conquest was shattered, 108 00:18:54,770 --> 00:18:57,136 and only Dr. Gero remained. 109 00:18:57,172 --> 00:19:01,472 The way you say that, it almost sounds as if you were Dr. Gero himself. 110 00:19:01,510 --> 00:19:08,279 Don't be absurd. I am No. 20, an Artificial Human constructed by Dr. Gero. 111 00:19:08,317 --> 00:19:12,310 Dr. Gero has died, and is no longer of this world. 112 00:19:12,354 --> 00:19:16,950 I see. So did you guys spy on me during the fight on the planet Namek as well? 113 00:19:16,992 --> 00:19:20,223 There was no need. After your fight with vegeta, 114 00:19:20,262 --> 00:19:23,925 we had a complete knowledge of your strengths and abilities. 115 00:19:23,966 --> 00:19:28,198 Of course, should you become more powerful still, taking into account your age... 116 00:19:28,237 --> 00:19:32,606 ...it was calculated that there could be no more tremendous increases in your power. 117 00:19:40,349 --> 00:19:41,316 This is bad! 118 00:19:41,350 --> 00:19:45,548 Looks as though no one's started fighting yet, and everyone is still suppressing their Ki. 119 00:19:45,587 --> 00:19:47,680 We'll never find them like this! 120 00:19:50,259 --> 00:19:53,626 Where are you!? Where are you!? 121 00:20:02,738 --> 00:20:06,731 It looks as though you've failed to investigate the most important thing about me. 122 00:20:06,775 --> 00:20:08,504 You guys lose! 123 00:20:08,544 --> 00:20:09,875 What? 124 00:20:09,912 --> 00:20:14,576 It will cost you your lives not to have known about the Super Saiyan. 125 00:20:14,616 --> 00:20:16,447 Super Saiyan? 126 00:20:45,714 --> 00:20:47,011 This way! 127 00:21:12,507 --> 00:21:14,998 What an incredible Ki! 128 00:21:15,444 --> 00:21:18,140 Can his power really be this great? 129 00:21:20,349 --> 00:21:26,811 You two stay out of this. It would appear I'm the one they want most, after all. 130 00:21:37,099 --> 00:21:42,503 No. 20, this seems to be a technique different from the Kaio-ken. 131 00:21:42,537 --> 00:21:46,997 It's an unusual technique. These readings are far higher than what was calculated. 132 00:21:47,042 --> 00:21:50,773 However, it is still not enough to overpower us. 133 00:21:50,812 --> 00:21:56,341 To say nothing of myself, at your level, it is unlikely you could defeat even No. 19. 134 00:22:02,457 --> 00:22:07,087 Oh really? Well, why don't I have you show me this strength right now? 135 00:22:14,069 --> 00:22:17,266 The day of battle at long last arrives. 136 00:22:17,305 --> 00:22:21,867 However, even as they face a Goku who has turned Super Saiyan... 137 00:22:21,868 --> 00:22:28,132 what do these surprisingly at-ease ArtificialHumans have planned?