Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:51,852 --> 00:01:57,333 As the mysterious youth Trunks had forewarned, the machines of mass destruction, 2 00:01:57,375 --> 00:02:04,257 Artificial Humans No. 19 and No. 20, had appeared, and the time for battle has arrived. 3 00:02:23,901 --> 00:02:26,821 It looks as though you've failed to investigate the most important thing about me. 4 00:02:26,863 --> 00:02:29,073 You guys lose! 5 00:02:43,629 --> 00:02:47,300 You certainly have achieved quite an increase in power. 6 00:02:47,341 --> 00:02:51,345 However, it is still not enough to overpower us. 7 00:02:51,387 --> 00:02:56,309 To say nothing of myself, at your level, it is unlikely you could defeat even No. 19. 8 00:02:59,262 --> 00:03:03,483 Oh really? Well, why don't I have you show me this strength right now? 9 00:03:11,324 --> 00:03:17,455 "Goku's Double-Shock!! Caught Between lllness and Adversary!" 10 00:04:25,632 --> 00:04:26,967 Way to go, Goku! 11 00:05:09,801 --> 00:05:11,678 Ooh, nice... 12 00:05:12,471 --> 00:05:13,805 Awesome! 13 00:05:17,142 --> 00:05:19,770 I hope everyone's okay. 14 00:05:19,811 --> 00:05:22,939 Hi! Is Kurin-chan there? 15 00:05:29,571 --> 00:05:32,699 Kurin-chan, it's me! 16 00:05:33,617 --> 00:05:37,287 Oh, If it isn't Maron-chan! 17 00:05:45,003 --> 00:05:47,005 Say, where's Kurin-chan? 18 00:05:50,175 --> 00:05:53,512 There's nothing like the real thing... 19 00:05:54,846 --> 00:05:56,890 Oh, yeah! 20 00:06:02,646 --> 00:06:05,690 Hows about a pafupafu or a tsuntsun? 21 00:06:17,202 --> 00:06:20,247 Maron finally realized something. 22 00:06:24,126 --> 00:06:28,421 Once I lost true love, I understood it... 23 00:06:28,880 --> 00:06:31,341 The only one I ever truly loved... 24 00:06:31,716 --> 00:06:33,677 Was Kurin-chan. 25 00:06:38,306 --> 00:06:40,308 Kurin-chan! 26 00:06:42,769 --> 00:06:44,729 Kurin-chan... 27 00:06:50,068 --> 00:06:51,820 Kurin-chan, where are you? 28 00:06:51,862 --> 00:06:54,114 Kurin-chan, where are you!? 29 00:06:54,156 --> 00:06:58,076 Kurin-chan...Kurin-chan... 30 00:07:00,704 --> 00:07:02,456 Where are you? 31 00:07:02,497 --> 00:07:06,293 Uh, Kuririn-san is currently in a battle to defeat 32 00:07:06,334 --> 00:07:09,379 the people created by the last of the Red Ribbon Army. 33 00:07:09,421 --> 00:07:13,467 Red Ribbon? Oh, I get it! 34 00:07:13,508 --> 00:07:18,763 Kurin-chan is going to give me the red ribbon as a present, isn't he? 35 00:07:24,478 --> 00:07:27,564 ...and if things were to continue that way, 36 00:07:27,606 --> 00:07:29,900 the earth's future would be all messed up, see? 37 00:07:29,941 --> 00:07:36,656 That's what the boy who came back from the future world in the time capsule told us. 38 00:07:36,698 --> 00:07:40,827 In order to save the earth from this crisis, Kuririn has... 39 00:07:40,869 --> 00:07:45,665 gone off to fight these people that were created by a survivor of the Red Ribbon... 40 00:07:45,707 --> 00:07:47,918 Maron doesn't get any of this. 41 00:07:49,920 --> 00:07:54,508 Well, why don't we let someone of my age and wisdom explain it to you. 42 00:07:54,549 --> 00:07:57,469 See now, do you know what the Red Ribbon Army was? 43 00:07:57,511 --> 00:07:59,179 What was the Red Ribbon? 44 00:07:59,221 --> 00:08:03,100 Aah, you naughty old turtle man! 45 00:08:05,519 --> 00:08:09,689 This all has to with a time when Goku was still a child. 46 00:08:09,731 --> 00:08:14,861 Goku had gone on a journey to both train himself and search for the Dragonballs. 47 00:08:28,625 --> 00:08:32,045 At that time, there was this terrible military outfit... 48 00:08:32,087 --> 00:08:37,217 calling themselves the Red Ribbon Army, who were determined to conquer the world. 49 00:08:37,259 --> 00:08:44,266 Their boss, Commander Red, was gathering the Dragonballs to serve his evil purposes. 50 00:08:44,307 --> 00:08:50,981 Goku fought successively against a number of Red Ribbon operatives who attacked him. 51 00:08:54,526 --> 00:08:59,990 I took his face off! Have I done something bad? 52 00:10:42,175 --> 00:10:47,639 And then, Goku attacked the Red Ribbon's headquarters all by himself! 53 00:12:41,503 --> 00:12:45,215 And that's how the Red Ribbon Army was vanquished. 54 00:12:45,257 --> 00:12:48,426 At least, everyone thought they were vanquished. 55 00:12:48,468 --> 00:12:51,805 But there was someone who had survived. 56 00:12:51,847 --> 00:12:55,600 Dr. Gero, a maniacal scientist, secretly continued his research 57 00:12:55,642 --> 00:12:59,104 even after the fall of the Red Ribbon Army. 58 00:13:29,092 --> 00:13:33,388 As such, he created these Artificial Humans, 59 00:13:33,430 --> 00:13:36,141 whose only desires were to kill and destroy, 60 00:13:36,183 --> 00:13:39,603 intending for them to be the ultimate murder weapon. 61 00:13:39,644 --> 00:13:42,606 Those Artificial Humans are now running amuck. 62 00:14:03,531 --> 00:14:06,742 So now Kuririn is assisting Son Goku and his other friends 63 00:14:06,784 --> 00:14:12,081 in the fight against those Artificial Humans on that southern island. 64 00:14:12,123 --> 00:14:14,834 Do you understand now, little lady? 65 00:14:15,960 --> 00:14:18,963 Maron doesn't get it at all. 66 00:14:22,008 --> 00:14:25,094 I feel it! What an incredibly large Ki! 67 00:14:26,137 --> 00:14:27,638 It's Father's Ki. 68 00:14:27,680 --> 00:14:29,974 Right. But there's only one. 69 00:14:30,016 --> 00:14:33,227 I guess we really can't sense any Ki from the Artificial Humans. 70 00:14:49,035 --> 00:14:53,956 lncredible. Such strength! So that's a Super Saiyan? 71 00:14:53,998 --> 00:14:58,002 It's a whole different dimension from the rest of us. Far different. 72 00:14:59,045 --> 00:15:00,588 I'm not so sure... 73 00:15:45,633 --> 00:15:49,679 His increase in power is much greater than our data forecasted. 74 00:15:49,720 --> 00:15:51,305 This can't be happening. 75 00:15:51,347 --> 00:15:53,557 This isn't good! 76 00:15:53,599 --> 00:15:54,934 At this rate, 77 00:15:54,976 --> 00:15:58,896 No. 19 will expend all of his energy before he can steal any additional power! 78 00:16:02,233 --> 00:16:03,693 There they are! 79 00:16:03,734 --> 00:16:05,027 Okay! 80 00:16:10,408 --> 00:16:11,575 Father! 81 00:16:11,617 --> 00:16:17,498 Don't worry, Goku's strength is incredible! Especially as a Super Saiyan. 82 00:16:45,818 --> 00:16:48,613 lncredible! Goku sure is strong! 83 00:16:48,654 --> 00:16:54,076 Really? Maybe I was wrong about them being able to drain one's energy. 84 00:17:01,542 --> 00:17:04,503 Have you noticed it too, Gohan? 85 00:17:04,545 --> 00:17:06,547 Yes. 86 00:17:06,589 --> 00:17:09,800 Son Goku is rushing this fight for some reason. 87 00:17:09,842 --> 00:17:13,137 He's acting as if he's already near his full power. 88 00:17:13,179 --> 00:17:15,932 So why is he making such a mess of things!? 89 00:17:15,973 --> 00:17:18,935 Mess of things? Mess of things? 90 00:17:18,976 --> 00:17:23,022 What are you saying? Goku's got him completely at his mercy. 91 00:17:23,773 --> 00:17:29,654 This is nothing! As a Super Saiyan, Goku should be much more powerful! 92 00:17:29,695 --> 00:17:36,953 Um, Yamucha-san says that those Artificial Humans are able to absorb energy. 93 00:17:36,994 --> 00:17:38,412 Could that be the reason? 94 00:17:38,454 --> 00:17:40,456 What? They absorb energy!? 95 00:17:40,498 --> 00:17:44,251 Yeah. I had my face grabbed by one of them. 96 00:17:44,293 --> 00:17:49,173 Then, without anyone doing anything, it felt like my Ki was being sucked out. 97 00:17:54,387 --> 00:17:56,013 He did it! 98 00:17:56,055 --> 00:17:56,889 -You did it, Goku! 99 00:17:56,931 --> 00:17:58,432 -He did it, he did it! Yeah! 100 00:17:58,474 --> 00:18:00,518 -Attaboy, Goku! 101 00:18:00,559 --> 00:18:02,561 -Not bad at all! 102 00:18:19,287 --> 00:18:24,834 Look at him! Even after that kind of beating, he acts like nothing's happened! 103 00:18:24,875 --> 00:18:28,754 He's an Artificial Human. He probably doesn't feel pain or fatigue. 104 00:18:43,603 --> 00:18:45,104 Dammit! 105 00:18:52,361 --> 00:18:53,571 All right! 106 00:19:31,484 --> 00:19:32,777 He absorbed it. 107 00:19:32,818 --> 00:19:36,113 I was right after all! Those guys' hands... 108 00:19:36,155 --> 00:19:39,700 Son! Don't shoot any more Ki blasts! 109 00:19:39,742 --> 00:19:42,078 These guys seem to be able to absorb Ki through their hands! 110 00:19:42,119 --> 00:19:43,788 Don't let them grab onto you either! Got that? 111 00:19:45,247 --> 00:19:47,583 He can take my Ki? 112 00:19:50,002 --> 00:19:54,256 They've got to be kidding! 113 00:20:03,516 --> 00:20:07,144 Hey, there's something the matter with Goku. 114 00:20:07,186 --> 00:20:10,898 Has he already had that much Ki taken from him? 115 00:20:10,940 --> 00:20:15,236 No, he couldn't have had any energy taken directly from him so far. 116 00:20:16,821 --> 00:20:21,242 Good! That blast has allowed No. 19 to store up a great deal of power! 117 00:20:21,284 --> 00:20:25,037 On the other hand, the amount of power Goku is able to use at once is falling! 118 00:20:25,079 --> 00:20:28,165 This is our chance! Go, No. 19! 119 00:21:03,284 --> 00:21:04,535 Don't shoot, Goku! 120 00:21:06,454 --> 00:21:08,164 Father... 121 00:21:12,251 --> 00:21:14,045 Damn... 122 00:21:21,052 --> 00:21:26,057 Hey, he really looks like he's struggling. He must have had his Ki drained from him. 123 00:21:40,112 --> 00:21:44,575 I knew it! Father is sick! It's his heart! 124 00:21:44,617 --> 00:21:46,410 What? His heart? 125 00:21:47,620 --> 00:21:51,332 You mean like that guy from the future was saying, a viral infection of his heart!? 126 00:21:55,127 --> 00:21:55,920 Goku! 127 00:22:03,469 --> 00:22:06,430 Goku's condition is out of the ordinary. 128 00:22:06,472 --> 00:22:09,433 Have the symptoms of a viral heart infection 129 00:22:09,475 --> 00:22:12,603 finally begun to undermine his physical condition? 130 00:22:12,645 --> 00:22:19,694 Will Goku indeed be able to defeat these cruel, fully-powered Artificial Humans?