Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:51,019 --> 00:01:54,773 Right in the middle of his battle with the terrifying Artificial Humans, 2 00:01:54,815 --> 00:01:58,610 Goku is assaulted by the symptoms of his heart ailment. 3 00:02:15,544 --> 00:02:17,796 Goku was in an absolute pinch. 4 00:02:25,971 --> 00:02:28,640 It was Vegeta who came to Goku's aid. 5 00:02:28,682 --> 00:02:32,686 At length, Vegeta had become a legendary Super Saiyan as well. 6 00:02:34,563 --> 00:02:36,857 I was left shaking from the joy it gave me. 7 00:02:36,898 --> 00:02:41,820 I had overcome Kakarrot, and the time had come for me to return as Prince of the Saiyans! 8 00:02:42,988 --> 00:02:46,158 Regardless of what you may have changed yourself into, 9 00:02:46,158 --> 00:02:48,618 you are still no match for us Artificial Humans. 10 00:03:02,299 --> 00:03:09,014 "No. 20's Defiant Smile... The Secret of Doctor Gero" 11 00:03:46,217 --> 00:03:50,013 Yeah, I guess that's about the level you'd be. 12 00:03:51,264 --> 00:03:53,308 I failed to mention something... 13 00:03:53,349 --> 00:03:57,562 When we become Super Saiyans, our ferocity increases somewhat. 14 00:03:57,604 --> 00:04:00,982 We become lightly over-excited. 15 00:04:00,982 --> 00:04:04,652 You guys don't feel pain, do you? 16 00:04:04,694 --> 00:04:07,196 How lucky for you. 17 00:04:28,843 --> 00:04:30,970 So strong! 18 00:04:42,482 --> 00:04:48,446 What's wrong? Have your rummage sale puppet calculations gone away? 19 00:05:15,999 --> 00:05:18,335 Well, weren't you put together well? 20 00:05:18,377 --> 00:05:21,463 Is that blood there? Or is it oil? 21 00:06:08,552 --> 00:06:13,974 I've got you! I won't let go until I've absorbed all of your energy! 22 00:06:17,769 --> 00:06:18,812 Oh, no! 23 00:06:22,983 --> 00:06:26,319 Kicking won't do any good. I absolutely will not let go. 24 00:06:28,113 --> 00:06:30,782 Absolutely, you say? 25 00:06:44,880 --> 00:06:47,632 Don't you let go! 26 00:07:02,731 --> 00:07:04,649 Goku, it's okay. 27 00:07:04,649 --> 00:07:09,821 Everyone else will take care of those guys. We will change history. 28 00:07:21,708 --> 00:07:25,879 Sure enough. You guys really do suck energy out through your hands. 29 00:07:25,921 --> 00:07:30,592 Then you take that energy and add it to your own. 30 00:07:32,636 --> 00:07:35,055 You expect me to let go? 31 00:07:35,097 --> 00:07:38,600 You absolutely will not let go of me. 32 00:07:38,642 --> 00:07:40,686 Absolutely not! 33 00:08:19,891 --> 00:08:24,563 So then, this is the area on your palms that you used to absorb your energy, is it? 34 00:08:32,404 --> 00:08:38,577 I've had quite a bit drawn out of me, but I figure you won't be doing that any more. 35 00:08:46,793 --> 00:08:51,256 You feel fear, do you, even though you're an Artificial Human? 36 00:09:09,983 --> 00:09:11,318 Why, you... 37 00:09:11,360 --> 00:09:12,903 Not so fast! 38 00:09:12,944 --> 00:09:16,782 After I'm finished with him, then I can take all the time I need against you! 39 00:09:38,387 --> 00:09:40,055 What is it!? 40 00:09:40,097 --> 00:09:46,645 Take this! It's Super Vegeta's Big Bang Attack! 41 00:11:21,377 --> 00:11:25,339 Huh? What's that smoke there? 42 00:11:27,341 --> 00:11:32,680 I know! That island must be where everyone is fighting the Artificial Humans! 43 00:11:36,017 --> 00:11:38,936 Hey! Don' tell me yer fixin' to take us down to that island? 44 00:11:38,978 --> 00:11:40,772 Naturally, of course I am. 45 00:11:40,772 --> 00:11:42,565 You idiot! Don' you dare! 46 00:11:42,607 --> 00:11:44,067 What do you think you're doing? 47 00:11:44,108 --> 00:11:47,111 Cut that out! 48 00:11:48,863 --> 00:11:51,866 With all this shouting, you've made him cry! 49 00:11:51,908 --> 00:11:56,704 When that baby gets in a bad mood, he tends to wet himself, so watch out! 50 00:11:56,746 --> 00:11:59,457 Fool! I'm tellin' ya to turn back! 51 00:12:35,952 --> 00:12:38,871 We certainly appear to have miscalculated. 52 00:12:38,913 --> 00:12:43,543 But, as before, there is no possibility of you coming out victorious. 53 00:12:51,634 --> 00:12:57,598 I've been considerably drained of energy by that other one. 54 00:12:57,640 --> 00:13:00,643 If you're going to beat me, now is your chance. 55 00:13:00,685 --> 00:13:02,728 Bring it on. 56 00:13:08,735 --> 00:13:13,030 Does he... have some sort of strategy here? 57 00:13:14,532 --> 00:13:20,288 You were ranting so yourself just now, weren't you? About how we have absolutely no chance for victory? 58 00:13:20,329 --> 00:13:24,625 I can't say I feel the same way. What did you mean by that? 59 00:13:27,879 --> 00:13:30,757 I meant that no matter how unimaginably strong you may have become, 60 00:13:30,840 --> 00:13:35,261 it still is not enough to defeat the Artificial Humans. 61 00:13:36,929 --> 00:13:40,391 So it's nothing more than you being a poor loser then, is it? 62 00:13:45,872 --> 00:13:50,085 He- he's running away! He's planning on hiding himself in those rocks! 63 00:13:54,214 --> 00:13:57,384 Hey, Kuririn! Give me one of those Senzu! 64 00:14:00,095 --> 00:14:02,347 But... 65 00:14:02,389 --> 00:14:06,726 Hurry it up! Do you want him to get away? 66 00:14:09,229 --> 00:14:10,897 Give it to him, Kuririn. 67 00:14:10,939 --> 00:14:12,816 All right. 68 00:14:16,945 --> 00:14:18,196 Here! 69 00:14:21,491 --> 00:14:24,661 Could you have made that any less snappy? You stupid idiot! 70 00:14:28,790 --> 00:14:30,083 All right! 71 00:14:35,672 --> 00:14:38,800 You guys go on home and have yourselves a relaxing glass of milk or whatever. 72 00:14:38,842 --> 00:14:41,094 Just stay out of my way! 73 00:14:48,601 --> 00:14:52,981 Damn him! Where does he get off telling us to go drink milk!? 74 00:14:53,023 --> 00:14:57,485 He actually allowed himself to lose quite a bit of his power. 75 00:14:57,527 --> 00:15:00,488 He purposely let the fight go on long enough to confirm... 76 00:15:00,530 --> 00:15:05,535 ...that the Artificial Humans draw in energy through their palms. 77 00:15:07,871 --> 00:15:13,460 If he had fought with that No. 20 guy just now, he likely would have lost. 78 00:15:13,501 --> 00:15:17,047 lnstead, he came across like he had something more up his sleeve. 79 00:15:17,088 --> 00:15:20,300 Vegeta really does have a gift for battle. 80 00:15:31,019 --> 00:15:34,439 He might have even surpassed... Goku. 81 00:15:37,650 --> 00:15:39,986 Regardless, I'm going after them! 82 00:15:40,028 --> 00:15:44,824 Even if it's just to confirm with my own eyes that the Artificial Humans are finished. 83 00:15:45,700 --> 00:15:46,326 Me too! 84 00:15:46,368 --> 00:15:48,036 I'm going too! 85 00:15:49,037 --> 00:15:52,916 If we stop now, then I won't understand why I went through all that training! 86 00:15:54,584 --> 00:15:55,835 All right then. 87 00:15:55,877 --> 00:16:00,924 But do not attempt to fight. That guy is more than any of you can handle! 88 00:16:03,176 --> 00:16:06,221 He will be using the rocks to conceal himself. 89 00:16:06,262 --> 00:16:10,892 Since he's an Artificial Human, you can't count on being able to sense him, either. 90 00:16:10,934 --> 00:16:14,354 If you find him, let Vegeta or myself know immediately. 91 00:16:14,396 --> 00:16:16,773 And be extremely cautious over there. 92 00:16:16,815 --> 00:16:18,108 Let's go! 93 00:17:09,701 --> 00:17:14,247 Where are you!? Come on out! You Coward! 94 00:17:15,498 --> 00:17:17,751 Show yourself! 95 00:17:41,983 --> 00:17:45,945 Dammit. He's using this topography to his advantage, all right. 96 00:17:45,945 --> 00:17:49,282 In that case, I'll just have to drive him out. 97 00:18:10,011 --> 00:18:12,806 I'll just blow all of these rocks away! 98 00:18:18,061 --> 00:18:21,481 Stop! The rest of us are down here too! 99 00:18:21,723 --> 00:18:23,349 Take this! 100 00:19:16,861 --> 00:19:19,072 I accept your energy! 101 00:19:24,619 --> 00:19:25,495 Shoot! 102 00:19:25,537 --> 00:19:26,579 Damn you! 103 00:19:59,487 --> 00:20:03,408 Dammit. He's a lot faster than I thought. 104 00:20:16,504 --> 00:20:20,967 Looks like he's gotten too used to using an opponent's Ki to follow their moves. 105 00:20:21,009 --> 00:20:26,764 I am able to follow your movements quite well, but I doubt you'll ever find me. 106 00:20:34,147 --> 00:20:38,234 On the other hand, who would have thought Vegeta could be so strong? 107 00:20:38,318 --> 00:20:42,280 What am I going to do? I don't have a chance against him. 108 00:20:42,363 --> 00:20:47,118 Looks like I have no choice but to return to the laboratory. 109 00:20:47,160 --> 00:20:51,664 I wanted to avoid the laboratory, if at all possible... 110 00:21:03,009 --> 00:21:04,761 Is he here too? 111 00:21:46,761 --> 00:21:50,223 There's plenty of targets creeping around that I can steal energy from. 112 00:22:07,824 --> 00:22:12,912 I'll drain all of their energy, and add it to my own! 113 00:22:12,996 --> 00:22:15,331 Then I can beat Vegeta! 114 00:22:16,791 --> 00:22:19,878 The cunning Artificial Human No. 20... 115 00:22:19,919 --> 00:22:23,089 If left unchecked, something terrible is bound to happen. 116 00:22:23,172 --> 00:22:28,052 And what is happening at Doctor Gero's laboratory?