Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:07,920 --> 00:02:14,400 Vegeta, with his gift for fighting, easily defeats No. 19. But then... 2 00:02:35,520 --> 00:02:40,160 Looks like he's gotten too used to using an opponent's Ki to follow their moves. 3 00:03:06,420 --> 00:03:13,460 If I drain all of their energy, and add it to my own, then I can beat Vegeta! 4 00:03:18,260 --> 00:03:25,020 "A Reality More Terrifying Than the Future!? Trunks' Suspicions" 5 00:05:10,800 --> 00:05:14,360 Oh. Don't scare me like that! 6 00:05:25,080 --> 00:05:30,480 Shoot. Not being able to see your foe like this is eerie. 7 00:05:53,840 --> 00:05:58,000 Damn. Really, where did he disappear to, anyhow? 8 00:05:59,320 --> 00:06:01,240 If this is the way it's going to be, 9 00:06:01,280 --> 00:06:05,680 I wish I'd done like Vegeta said and went home to have some milk! 10 00:06:14,280 --> 00:06:18,480 So then, whose energy should I take first? 11 00:06:25,520 --> 00:06:29,160 It has to be Piccolo, the most powerful one next to Vegeta! 12 00:06:37,460 --> 00:06:41,900 With what I can get from Piccolo, anything becomes possible! 13 00:06:41,940 --> 00:06:44,500 You just wait until I come for you, Vegeta! 14 00:06:57,060 --> 00:06:59,220 Damn. 15 00:06:59,260 --> 00:07:01,480 He might already have gotten away. 16 00:07:16,580 --> 00:07:20,660 No one will find us! I know exactly where everyone else is! 17 00:07:24,100 --> 00:07:27,380 Now then, to take your energy... 18 00:07:43,400 --> 00:07:46,680 G- Gohan, come here! Now! 19 00:07:48,320 --> 00:07:51,200 T- The Artificial Human's got me... 20 00:07:51,840 --> 00:07:53,160 Piccolo-san! 21 00:07:54,360 --> 00:07:55,440 Which way? 22 00:08:06,360 --> 00:08:09,640 A faint Ki disruption. This way! 23 00:08:15,840 --> 00:08:19,160 Only a small amount of your energy still remains. 24 00:08:34,000 --> 00:08:37,760 All that's left is for you to die! 25 00:09:01,380 --> 00:09:04,420 Y- You saved me, Gohan. 26 00:09:09,300 --> 00:09:10,740 B- But how!? 27 00:09:11,780 --> 00:09:13,620 There wasn't any way he could have found me! 28 00:09:34,080 --> 00:09:36,520 Kuririn-san! Let Piccolo-san have a Senzu! 29 00:09:38,800 --> 00:09:39,720 Yeah! 30 00:09:50,060 --> 00:09:54,820 I still can't beat Vegeta, not even with this level of energy. 31 00:09:55,900 --> 00:09:58,460 You flea-market doll... 32 00:10:03,080 --> 00:10:07,120 I'll have to take energy from the others as well. 33 00:10:11,440 --> 00:10:12,640 Piccolo-san! 34 00:10:39,220 --> 00:10:41,620 Let me handle this, Vegeta! 35 00:10:44,900 --> 00:10:47,140 Stay out of this, no matter what! 36 00:10:49,640 --> 00:10:52,800 If you're wanting to die, that's up to you... 37 00:10:52,840 --> 00:10:56,560 but won't you just be providing him with more energy unnecessarily? 38 00:11:07,640 --> 00:11:11,360 "Stay out of this?" 39 00:11:11,800 --> 00:11:13,680 This is perfect! 40 00:11:13,720 --> 00:11:17,120 I'll just absorb his energy once again! 41 00:11:17,160 --> 00:11:19,040 And once I do... 42 00:11:19,480 --> 00:11:22,760 Vegeta won't pose any... 43 00:12:26,840 --> 00:12:33,120 That shouldn't have happened! I must have let my guard down, that's all. 44 00:13:08,480 --> 00:13:10,600 I- impossible! 45 00:13:12,220 --> 00:13:15,220 There's no reason I shouldn't be able to defeat him! 46 00:13:15,460 --> 00:13:20,060 After all, it was his energy I took and added to my own! 47 00:13:22,420 --> 00:13:27,260 At the least, the power I have acquired should be more than equal to his! 48 00:13:52,420 --> 00:13:55,140 I- I was afraid of this. I'm too late. 49 00:13:55,680 --> 00:13:59,680 Both Goku-san's team and the Artificial Humans are no longer here. 50 00:14:00,820 --> 00:14:05,460 The island is all blown apart, but just what exactly happened here? 51 00:14:05,800 --> 00:14:11,280 I'd like to take the time machine a little further back in time, 52 00:14:11,280 --> 00:14:14,480 but I've just barely got enough energy to get back home. 53 00:14:14,480 --> 00:14:19,520 On top of that, the machine doesn't exactly work perfectly. I might miss my intended time again. 54 00:14:24,760 --> 00:14:27,880 Ki! I sense fighting Ki! 55 00:14:27,920 --> 00:14:31,080 So that's it! They're fighting in a different place! 56 00:14:47,000 --> 00:14:49,400 Piccolo-san! Incredible! 57 00:14:49,440 --> 00:14:53,600 Such strength! What kind of training could Piccolo have done? 58 00:14:54,040 --> 00:14:56,560 He's not even a Super Saiyan! 59 00:15:08,060 --> 00:15:10,500 Why, you...! 60 00:15:31,397 --> 00:15:37,861 Hang in there, Goku! Get better quickly, so we can go back and beat those guys! 61 00:15:46,120 --> 00:15:49,581 I'm positive! They must be where that explosion just was! 62 00:15:49,623 --> 00:15:54,712 There's no reason fer us to go there, right? Let's jes' go back home. 63 00:15:54,753 --> 00:15:59,842 We'll be better off lettin' Goku an' them take care of this. 'Sides, we got this tyke. 64 00:16:09,393 --> 00:16:12,980 Did you see that just now? That was the boy from the future! 65 00:16:13,022 --> 00:16:17,735 Hey, lookit! You raised yer voice and woke 'im up! 66 00:16:17,776 --> 00:16:22,406 That boy is on his way to fight! I knew this is the right direction! 67 00:16:22,448 --> 00:16:25,451 All right, Let's go!! 68 00:16:31,123 --> 00:16:32,082 Down there. 69 00:16:49,391 --> 00:16:50,184 Behind you! 70 00:17:08,160 --> 00:17:09,411 Piccolo-san! 71 00:17:30,015 --> 00:17:31,809 Make a note of this. 72 00:17:32,017 --> 00:17:34,979 As we fight, we can take our energy, as you call it, 73 00:17:35,020 --> 00:17:38,691 amplify it, then release it in one explosive burst. 74 00:17:44,029 --> 00:17:50,452 This is why the energy you took from me earlier made so little difference. 75 00:17:55,833 --> 00:18:02,423 We've won! Looks like what that young man from the future said was wrong! 76 00:18:21,066 --> 00:18:25,904 What kind of Artificial Human is this? 77 00:18:25,946 --> 00:18:28,782 What is everyone else fighting against? 78 00:18:45,341 --> 00:18:48,427 This isn't right. What's going on? 79 00:18:50,262 --> 00:18:53,057 The fight is still going on! 80 00:18:56,352 --> 00:19:00,439 That one... was different from the Artificial Humans I know of. 81 00:19:02,232 --> 00:19:06,362 How can that be? Are there three Artificial Humans? 82 00:19:22,878 --> 00:19:28,300 Curse you, Piccolo! To think even you raised your power by so much... 83 00:19:28,884 --> 00:19:32,846 According to the original order of history, you two Artificial Humans... 84 00:19:32,888 --> 00:19:36,392 were supposed to have killed just about every single one of us. 85 00:19:36,433 --> 00:19:40,020 But it looks as though that future is going to change, doesn't it? 86 00:19:40,062 --> 00:19:44,191 Does that mean you guys weren't as strong as you were supposed to be? 87 00:19:44,233 --> 00:19:45,734 Or maybe... 88 00:19:45,818 --> 00:19:50,823 ...we just became too strong for you? 89 00:19:54,827 --> 00:19:58,455 Hey, we did it! We're going to win this time even without Goku! 90 00:19:58,539 --> 00:19:59,415 Right! 91 00:19:59,915 --> 00:20:02,167 I'm not all that happy with the unusual increase in power both Piccolo... 92 00:20:02,209 --> 00:20:06,130 ...and Vegeta have undergone, but for now, at least I'm relieved about this. 93 00:20:06,171 --> 00:20:13,012 Piccolo! Hurry up and put him away! That is, unless you'd like me to do it? 94 00:20:13,053 --> 00:20:19,810 Thanks anyway, but I am the embodiment of evil cast off by Kami, after all. 95 00:20:19,852 --> 00:20:23,897 I'm not all mushy about this the way Goku is. 96 00:20:28,193 --> 00:20:29,194 Who's that!? 97 00:20:30,195 --> 00:20:31,447 I- it's... 98 00:20:37,328 --> 00:20:38,287 Trunks!? 99 00:20:38,329 --> 00:20:39,705 What? 100 00:20:41,123 --> 00:20:42,333 Trunks? 101 00:20:43,876 --> 00:20:46,503 Trunks, did you say!? 102 00:20:48,047 --> 00:20:52,301 But that's the same name as my kid! The same name! 103 00:20:52,343 --> 00:20:54,345 He came from the future 104 00:20:56,722 --> 00:20:58,390 So that's it! 105 00:21:06,690 --> 00:21:08,317 H- he's different too! 106 00:21:09,735 --> 00:21:16,241 A- another, new guy just arrived! Who is this one? 107 00:21:16,283 --> 00:21:18,869 I- I have no data on him at all. 108 00:21:22,039 --> 00:21:27,294 Regardless, this was all a terrible miscalculation, especially for me. 109 00:21:27,336 --> 00:21:31,131 All that remains is for me to go back... 110 00:21:31,215 --> 00:21:34,134 ...to the laboratory. 111 00:21:37,721 --> 00:21:43,644 W- Who is that guy down there? He is who you were fighting with, isn't he? 112 00:21:43,686 --> 00:21:44,561 What? 113 00:21:47,439 --> 00:21:51,443 Who is he? lsn't he one of the Artificial Humans you told us about? 114 00:21:53,529 --> 00:21:55,447 What does this mean? 115 00:21:56,573 --> 00:22:01,537 Y- you mean he isn't!? 116 00:22:01,620 --> 00:22:04,415 W- what's this? You're saying he isn't? 117 00:22:04,456 --> 00:22:07,001 It can't be! 118 00:22:07,042 --> 00:22:11,547 Trunks' unexpected statement... 119 00:22:11,630 --> 00:22:18,304 Can this mean there are other Artificial Humans, in addition to No. 19 and No. 20? 120 00:22:21,473 --> 00:22:27,771 Further, what is the nature of No. 20, whom everyone has been fighting?