Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:35,005 --> 00:02:38,884 C- curses! This was all a terrible miscalculation, especially for me. 2 00:02:40,802 --> 00:02:43,055 All that remains is for me to go back... 3 00:02:43,096 --> 00:02:45,140 ...to the laboratory. 4 00:02:52,064 --> 00:02:58,403 W- who is that guy down there? He is who you were fighting with, isn't he? 5 00:02:58,445 --> 00:02:59,488 What!? 6 00:03:02,824 --> 00:03:05,786 Y- you mean it's not him!? 7 00:03:05,827 --> 00:03:13,919 Are there even more Artificial Humans? History is greatly different from that of Trunks' future. 8 00:03:27,057 --> 00:03:33,480 "Give Chase!!! The Search for Doctor Gero's Mysterious Laboratory" 9 00:03:35,957 --> 00:03:40,295 What's that? You say he's different? 10 00:03:40,729 --> 00:03:41,647 What!? 11 00:03:41,688 --> 00:03:43,065 I- it can't be! 12 00:03:54,451 --> 00:03:57,871 Who's been carvin' up the earth down there? 13 00:04:00,207 --> 00:04:03,669 Look, over there, over there! That's where everyone is! 14 00:04:03,711 --> 00:04:06,296 That's them, right? That's Son-kun and the others! 15 00:04:06,338 --> 00:04:09,341 S-stop, you idiot! You seriously wanna go there? 16 00:04:09,383 --> 00:04:14,012 It's all right, I tell you! If everyone's still alive, that surely means it's all over! 17 00:04:14,054 --> 00:04:19,017 You take us any closer, an' I'll drop this rugrat right outta here! 18 00:04:19,059 --> 00:04:26,400 Oh? Be my guest. Or didn't I mention that his father is Vegeta? 19 00:04:26,442 --> 00:04:30,320 V- Vegeta? 20 00:04:30,362 --> 00:04:35,909 This rugrat- er, rather, this handsome young man's the child of yourself and Vegeta-sama, is he? 21 00:04:35,951 --> 00:04:37,327 That case, let's go! 22 00:04:37,369 --> 00:04:39,204 Now you're talking! 23 00:04:39,246 --> 00:04:42,374 Different? He's different, you say? 24 00:04:42,416 --> 00:04:45,878 Well then, who is that guy? Tell me what he is! 25 00:04:51,425 --> 00:04:59,767 It's no great matter, is it? After all, our history may have just changed slightly from the one he told us about. 26 00:04:59,767 --> 00:05:04,730 The Artificial Humans we're facing have also changed from the ones he knew. 27 00:05:04,772 --> 00:05:07,900 That's fine if it's true. 28 00:05:10,819 --> 00:05:15,908 Now then, what should I do? How can I get back to the laboratory? 29 00:05:15,949 --> 00:05:19,411 If I try to fly away, I'll likely be overtaken. 30 00:05:19,453 --> 00:05:24,124 The only thing I can do is use this terrain to conceal myself as I go. 31 00:05:28,670 --> 00:05:30,464 Hey, isn't that Bulma-san's? 32 00:05:35,260 --> 00:05:36,637 Yoo hoo! 33 00:05:39,723 --> 00:05:44,269 Hey, look! That's an Artificial Human! One of em's still 'round. 34 00:05:44,937 --> 00:05:46,313 Doctor Gero? 35 00:05:46,313 --> 00:05:48,857 Watch out! Don't come any closer! 36 00:05:50,526 --> 00:05:51,402 Now! 37 00:05:52,778 --> 00:05:55,989 I wasn't lying when I said there's absolutely no way you could win! 38 00:05:55,989 --> 00:06:00,869 No. 17 and No. 18 will be coming soon to kill you all! 39 00:06:00,911 --> 00:06:02,037 No. 17? 40 00:06:02,079 --> 00:06:03,497 No. 18? 41 00:06:40,409 --> 00:06:41,493 Why, that lousy... 42 00:07:05,517 --> 00:07:08,479 Ah, what a surprise! 43 00:07:08,520 --> 00:07:09,563 Trunks! 44 00:07:10,230 --> 00:07:12,399 Oh, Trunks! 45 00:07:14,234 --> 00:07:18,739 Oh, thank goodness! Thanks, pal. 46 00:07:27,581 --> 00:07:29,333 He's vanished, dammit! 47 00:07:30,584 --> 00:07:31,710 He got away! 48 00:07:39,426 --> 00:07:40,052 Bulma-san! 49 00:07:40,052 --> 00:07:41,178 Are you okay? 50 00:07:41,929 --> 00:07:45,224 Fine, fine! This boy saved me. 51 00:07:45,265 --> 00:07:45,974 Really! 52 00:07:46,016 --> 00:07:47,017 Thank goodness. 53 00:07:50,938 --> 00:07:53,774 Damn! You're not getting away from me! 54 00:08:03,283 --> 00:08:06,453 Why didn't you help them just now? 55 00:08:06,537 --> 00:08:07,579 What? 56 00:08:07,621 --> 00:08:10,290 They are your wife and child, aren't they? 57 00:08:10,332 --> 00:08:15,129 How insignificant. I have no interest in any of that. 58 00:08:21,510 --> 00:08:23,971 You're in the way, mind your own business! 59 00:08:34,440 --> 00:08:39,737 He's not flying up in the air, which means he's running away on foot so that we can't locate him. 60 00:08:45,200 --> 00:08:47,536 He couldn't have gotten very far yet. 61 00:08:53,000 --> 00:08:57,046 Say, was that strange old geezer earlier an Artificial Human? 62 00:08:57,087 --> 00:08:59,798 There, there! 63 00:09:00,507 --> 00:09:02,134 Why, yes he was. 64 00:09:02,176 --> 00:09:06,346 There, there! 65 00:09:06,388 --> 00:09:09,475 That was probably Doctor Gero himself. 66 00:09:13,979 --> 00:09:16,023 I've seen him in a book of scientists. 67 00:09:18,650 --> 00:09:22,738 That is strange, huh? I wonder if he's converted himself? 68 00:09:22,780 --> 00:09:25,157 There, there! 69 00:09:30,120 --> 00:09:32,247 Ain't no one gonna pay me no attention? 70 00:09:33,207 --> 00:09:37,628 Hey! That Artificial Human just now was probably Doctor Gero! 71 00:09:37,669 --> 00:09:39,338 Doctor Gero!? 72 00:09:50,057 --> 00:09:52,434 That was Doctor Gero!? 73 00:09:52,476 --> 00:09:54,269 What's that supposed to mean? 74 00:09:54,311 --> 00:09:59,108 Like I said, I've seen his picture before. He spoke of Doctor Gero, so I looked him up. 75 00:10:32,462 --> 00:10:35,048 There, there, now... 76 00:10:35,089 --> 00:10:38,218 Yes, he is pulling a scary face, isn't he? 77 00:10:38,259 --> 00:10:43,848 You know what? Doctor Gero was quite gifted and famous, especially among other scientists. 78 00:10:43,890 --> 00:10:47,810 It seemed he was rather hard to get along with though. 79 00:10:47,852 --> 00:10:48,937 Oh, there, there! 80 00:10:52,732 --> 00:10:56,319 Everything you've told us has been completely false! 81 00:10:56,361 --> 00:11:01,199 Wasn't Doctor Gero supposed to have been killed by Artificial Humans!? 82 00:11:01,241 --> 00:11:03,910 And these Artificial Humans were different from yours! 83 00:11:09,582 --> 00:11:14,379 T- the only thing I can figure is that history itself has shifted somehow. 84 00:11:14,420 --> 00:11:19,968 Most likely due to me coming back to the past before now. 85 00:11:20,009 --> 00:11:25,348 He mentioned No. 17 and No. 18, right? More than likely, those are your two Artificial Humans. 86 00:11:27,208 --> 00:11:30,545 Tell us how we can distinguish them! We can't afford any more mistakes. 87 00:11:30,587 --> 00:11:32,881 Yes, you're right. 88 00:11:52,901 --> 00:11:58,490 No. 17 is a young man with long black hair and a scarf around his neck. 89 00:11:58,531 --> 00:12:02,410 No. 18 is a pretty female type, dressed in clothes similar to mine... 90 00:12:02,410 --> 00:12:05,205 F- female type!? 91 00:12:05,246 --> 00:12:11,169 They both have cold eyes and round earrings. I think you'll know them when you see them. 92 00:12:11,211 --> 00:12:14,547 They would have to draw energy in through their palms, wouldn't they? 93 00:12:14,589 --> 00:12:17,509 No, they aren't like that. 94 00:12:17,550 --> 00:12:21,179 Their energy is... unlimited. 95 00:12:22,180 --> 00:12:25,558 Unlimited? You mean it never runs out? 96 00:12:30,688 --> 00:12:32,732 There, there! 97 00:12:34,317 --> 00:12:36,986 Say, more importantly, where is Son Goku-san? 98 00:12:37,612 --> 00:12:43,076 That heart disease, the one you warned us about? He just barely came down with it. 99 00:12:45,537 --> 00:12:49,958 Is that how badly time has been shifted? 100 00:12:54,712 --> 00:12:58,007 Goku-sa! Hang in there! 101 00:12:58,049 --> 00:13:01,594 You don't suppose... we might be too late with the medicine, do you? 102 00:13:01,636 --> 00:13:04,222 You've got to hold on, Goku! 103 00:13:10,437 --> 00:13:12,856 Goku-sa! 104 00:13:21,823 --> 00:13:24,451 You just wait, Vegeta and Piccolo! 105 00:13:24,492 --> 00:13:28,830 You're about to get a taste of just how terrible we Artificial Humans really are! 106 00:13:32,834 --> 00:13:35,837 What do you think you're doing, Vegeta!? 107 00:13:35,879 --> 00:13:40,508 If you come any closer with that scary face of yours, you're going to make Trunks cry again! 108 00:13:43,428 --> 00:13:48,141 There, there now... I know, it's surprising how scary his face is, isn't it? 109 00:13:48,183 --> 00:13:53,146 Bulma, do you know where Doctor Gero's laboratory is located? 110 00:13:53,188 --> 00:13:55,398 He's heading back that way for sure! 111 00:13:55,440 --> 00:13:56,983 The location? 112 00:13:59,068 --> 00:14:04,616 Well, as I recall, it was somewhere in the mountains surrounding Metro North. 113 00:14:04,657 --> 00:14:09,496 There's a rumor that he converted a cave up there into a laboratory. 114 00:14:11,623 --> 00:14:15,877 Well, he's long gone by now. Even if we were to take off after him... 115 00:14:15,919 --> 00:14:19,923 We're all right. Did anyone see him flying away? 116 00:14:21,341 --> 00:14:23,510 Now that you mention it... 117 00:14:23,551 --> 00:14:27,180 He intends to use the topography here to help him get away again. 118 00:14:27,222 --> 00:14:30,141 He must still be running through an area not far from here. 119 00:14:30,183 --> 00:14:34,312 I get you. All we have to do then is get there first, and then destroy No. 17... 120 00:14:34,354 --> 00:14:38,775 ...and No. 18 before Doctor Gero has a chance to activate them. 121 00:14:38,817 --> 00:14:42,237 I wouldn't do such a cowardly thing. 122 00:14:43,738 --> 00:14:47,534 I just want to be first in line to put the others away with my own two hands! 123 00:14:47,575 --> 00:14:51,371 The Artificial Humans we just took on gave us such a poor fight, after all. 124 00:14:51,412 --> 00:14:52,872 You must not! 125 00:14:54,374 --> 00:14:57,961 You must not. You underestimate the Artificial Humans. 126 00:14:58,002 --> 00:15:02,799 As Piccolo-san said, we should destroy them before they are started up. 127 00:15:12,934 --> 00:15:14,853 If we're too late to do that, 128 00:15:14,894 --> 00:15:19,858 we should avoid battle until Son Goku-san has recovered from his illness. 129 00:15:19,899 --> 00:15:22,402 We don't need to wait for Kakarrot! 130 00:15:22,444 --> 00:15:28,324 Can't you tell? I've become a Super Saiyan too! With both him and I turned.. 131 00:15:28,366 --> 00:15:32,287 ...Super Saiyans, my elite skills obviously place me several steps above him! 132 00:15:32,328 --> 00:15:34,622 Now move it, you're in my way! 133 00:15:47,260 --> 00:15:49,053 Hey, he's gone all right. 134 00:15:49,095 --> 00:15:55,226 Vegeta has become a Super Saiyan, and has gotten even stronger than Son Goku. 135 00:15:55,268 --> 00:16:00,482 He just might be able to beat the Artificial Humans, as he says. 136 00:16:01,149 --> 00:16:04,444 I can turn into a Super Saiyan as well. 137 00:16:04,486 --> 00:16:08,281 However, there isn't any way I could match up against them. 138 00:16:08,281 --> 00:16:10,200 They have unbelievable strength! 139 00:16:10,241 --> 00:16:12,494 I'm going too. He may be a jerk, 140 00:16:12,494 --> 00:16:14,996 but I'm not going to let my father die again! 141 00:16:28,635 --> 00:16:31,596 Father? Did he just say father? 142 00:16:34,015 --> 00:16:36,184 I wonder what he meant? 143 00:16:36,726 --> 00:16:40,021 There's no reason to keep this secret any longer. His name is Trunks. 144 00:16:40,063 --> 00:16:42,986 His father was Vegeta, and you are his mother. 145 00:16:42,986 --> 00:16:46,986 In other words, he's the grown-up version of the baby in your arms. 146 00:16:51,991 --> 00:16:53,660 You're kidding! 147 00:16:57,122 --> 00:16:58,832 I- is that right? 148 00:16:59,541 --> 00:17:05,171 C- come to think of it, they do look alike. 149 00:17:05,213 --> 00:17:11,344 N- now it all makes sense, about how he is able to be a Super Saiyan. 150 00:17:14,889 --> 00:17:19,102 You guys come with me and help search out Doctor Gero's laboratory. 151 00:17:19,144 --> 00:17:23,398 It seems best to destroy the Artificial Humans before they get started up. 152 00:17:23,440 --> 00:17:25,442 You got it. 153 00:17:36,920 --> 00:17:40,623 Trunks, you grow up to be a pretty good guy after all! 154 00:17:40,665 --> 00:17:45,753 Thank goodness! Your mom was worried because you have such a mean look about you! 155 00:17:47,422 --> 00:17:51,509 B- Bulma-san, please let my father know about all of this. 156 00:17:51,551 --> 00:17:55,555 And tell him if he gets well in time, we'd like him to join us. 157 00:17:55,597 --> 00:18:00,226 That's fine, but how am I supposed to tell him? My airplane got all smashed up. 158 00:18:00,268 --> 00:18:02,816 Gohan, you take her with you. 159 00:18:02,816 --> 00:18:06,816 The rest of us have what it takes if we're just destroying the Artificial Humans. 160 00:18:06,858 --> 00:18:09,319 Okay. But be careful. 161 00:18:09,360 --> 00:18:13,490 All right, let's go! We have to find it before Vegeta does! 162 00:18:18,703 --> 00:18:21,372 Okay, we'll be going pretty fast, now. 163 00:18:21,414 --> 00:18:24,417 Be careful, we have a baby here too. 164 00:18:25,084 --> 00:18:28,505 Hey, don't forget 'bout me! 165 00:18:31,633 --> 00:18:35,261 Yer takin' me too, yer takin' me. 166 00:18:38,807 --> 00:18:43,144 I should be okay now. Having run this far, I should be able to fly without being seen. 167 00:18:53,404 --> 00:18:54,614 Vegeta! 168 00:18:58,618 --> 00:19:01,287 Shoot! Is he still trying to search me out? 169 00:19:07,210 --> 00:19:12,841 Him too. They're both flying in exactly the same direction as I'm headed... 170 00:19:14,175 --> 00:19:17,303 Could they possibly be headed for my laboratory? 171 00:19:17,345 --> 00:19:19,180 No, it's just a coincidence. 172 00:19:21,808 --> 00:19:27,188 It has to be a coincidence! There's no way they could know where my laboratory is. 173 00:19:27,230 --> 00:19:31,067 Only a very few scientists even know about it. 174 00:19:33,862 --> 00:19:38,032 Was that Bulma? The first daughter of the Capsule Corporation? 175 00:19:38,116 --> 00:19:42,620 She might have asked her father about me! 176 00:19:50,879 --> 00:19:55,675 T- that must be it, all right! They're all headed toward my laboratory. 177 00:19:55,717 --> 00:20:03,349 So, they intend to destroy No. 17 and No. 18 before I can start them up, do they? 178 00:20:03,391 --> 00:20:06,144 There's no way I'm letting them get away with that! 179 00:20:08,605 --> 00:20:10,668 I never told anyone the exact location, 180 00:20:10,668 --> 00:20:13,568 so they shouldn't be able to find it without some searching. 181 00:20:13,568 --> 00:20:15,979 I can still take the roundabout way and get there first. 182 00:20:22,160 --> 00:20:27,499 Say, Gohan-kun, you can speed up a little if you want. 183 00:20:27,540 --> 00:20:28,333 Right 184 00:20:44,432 --> 00:20:46,893 Your late father? 185 00:20:50,730 --> 00:20:57,862 He sure did a lot of wicked things. He'd be in Hell now, no doubt about it. 186 00:21:03,368 --> 00:21:05,954 But he had his good points too. 187 00:21:05,995 --> 00:21:10,333 He was always so full of pride, he'd never show his gentle side clearly to anyone... 188 00:21:11,626 --> 00:21:13,753 But I knew... 189 00:21:22,595 --> 00:21:27,559 Is he thinking of accompanying me the whole way? How interesting! 190 00:21:43,283 --> 00:21:46,703 That's right, he can become a Super Saiyan too. 191 00:21:46,744 --> 00:21:50,999 He is my kid, which explains where he gets his Saiyan blood from. 192 00:22:11,686 --> 00:22:15,231 Yajirobe! Why don't you get down and walk already? 193 00:22:15,273 --> 00:22:16,357 Stuff it! 194 00:22:19,194 --> 00:22:23,281 The warriors head toward Doctor Gero's laboratory. 195 00:22:23,323 --> 00:22:27,327 However, what is it that awaits them there?